Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәҩан аҿы ирымаз аҭакԥхықәра ааныжьны, дара адгьыл ахь илбааит, нас ауаҩытәыҩсатә цәеижь аахәаны, аҳәса ԥшӡақәа ԥҳәысс иргеит.
Acoli[ach]
Guweko ticgi i polo, gubino i lobo, guruko kom me dano, ci gukwanyo mon maleng guloko odoko mongi.
Afrikaans[af]
Hulle het hulle godgegewe woonplek in die hemel verlaat, na die aarde toe gekom, menseliggame aangeneem en vir hulle pragtige vrouens onder die mense geneem.
Amharic[am]
አምላክ በሰማይ የሰጣቸውን ቦታ ትተው ወደ ምድር በመምጣት ሥጋዊ አካል ከለበሱ በኋላ ከሰው ልጆች መካከል ውብ የሆኑ ሴቶችን አገቡ።
Arabic[ar]
فَتَخَلَّوْا عَنْ مَرْكَزِهِمِ ٱلسَّمَاوِيِّ ٱلْمُعَيَّنِ لَهُمْ مِنَ ٱللهِ وَنَزَلُوا إِلَى ٱلْأَرْضِ مُتَجَسِّدِينَ وَٱتَّخَذُوا لِأَنْفُسِهِمْ زَوْجَاتٍ مِنْ بَنَاتِ ٱلنَّاسِ ٱلْجَمِيلَاتِ.
Aymara[ay]
Alajjpachan kuna lurañanaktï Diosajj churkäna ukanak jaytasaw jaqer tukusin aka Oraqer saraqanipjjäna, ukat suma uñnaqtʼani warminakampiw casarasipjjäna.
Bashkir[ba]
Улар, Алла тарафынан бирелгән урындарын ҡалдырып, ергә төшкән һәм кеше ҡиәфәтенә инеп, матур ҡыҙҙарҙы ҡатын итеп алған.
Batak Toba[bbc]
Ditadingkon nasida ma surgo jala ro tu tano on laho mardongansaripe dohot angka borua na uli.
Central Bikol[bcl]
Binayaan ninda an asignasyon sa sainda nin Diyos sa langit asin nagdigdi sa daga, nagsulot nin hawak na tawo, saka nag-agom nin magagayon na babayi.
Bemba[bem]
Bamalaika balekele ukubomba umulimo Lesa abapeele ku muulu, kabili baishile pano calo no kufwala imibili ya buntunse no kuupa abanakashi abayemba.
Bulgarian[bg]
Те напуснали своето определено от Бога място в небето, дошли на земята, приели човешка форма и си взели красиви жени.
Bangla[bn]
স্বর্গে ঈশ্বরের দেওয়া অবস্থান ত্যাগ করে তারা পৃথিবীতে নেমে এসেছিল, মানুষের রূপ ধারণ করেছিল আর সুন্দরী নারীদের বিবাহ করেছিল।
Batak Karo[btx]
Itadingkenna surga, ingan si ibereken Dibata, janah nusur ku doni ngempoi diberu-diberu si mejile.
Catalan[ca]
Van abandonar la seva posició al cel i van venir a la Terra, on van adoptar forma humana per casar-se amb les atractives dones que havien vist.
Cebuano[ceb]
Sila mibiya sa ilang katungdanan sa langit, nanganhi sa yuta, nagsul-ob ug tawhanong lawas, ug nagkuhag maanyag nga mga babaye ingong asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti abandonn zot pozisyon dan lesyel e vin lo later, pran lekor imen e marye avek bann zoli madanm lo later.
Czech[cs]
Přestali plnit úlohu, kterou jim dal v nebi, přišli na zem, vzali na sebe lidskou podobu a oženili se s krásnými ženami.
Chuvash[cv]
Пӗлӗтри тивӗҫлӗхӗсене тума пӑрахса вӗсем ҫӗр ҫине аннӑ, этем кӗлеткиллӗ пулса тӑнӑ тата хитре хӗрарӑмсене качча илнӗ.
Danish[da]
De forlod den plads Gud havde givet dem i himlen, kom ned til jorden, iførte sig menneskeskikkelser og tog sig hustruer blandt de smukke kvinder.
German[de]
Sie verließen ihren von Gott vorgesehenen Platz im Himmel, kamen auf die Erde, nahmen Menschengestalt an und suchten sich schöne Menschentöchter als Frauen.
Ewe[ee]
Wogblẽ ɖoƒe si Mawu na wo le dziƒo la ɖi va anyigba dzi hedo amegbetɔŋutilã, eye woɖe nyɔnu dzetugbewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpọn̄ ebietidụn̄ mmọ ke heaven ẹdi isọn̄, ẹdiforo owo, ẹnyụn̄ ẹdọ ndiye iban.
Greek[el]
Εγκαταλείποντας τη θεόδοτη θέση τους στον ουρανό, κατέβηκαν στη γη, προσέλαβαν ανθρώπινη μορφή και πήραν για συζύγους όμορφες γυναίκες.
English[en]
Forsaking their God-given station in heaven, they came to earth, assumed human form, and took beautiful women as their wives.
Spanish[es]
Abandonaron el puesto que Dios les había dado en el cielo, vinieron a la Tierra en forma de hombres y se casaron con hermosas mujeres.
Estonian[et]
Nad jätsid Jumala antud ülesande sinnapaika, tulid taevast maa peale, ning võtnud endale inimkeha, abiellusid kütkestavate naistega.
Persian[fa]
آنان وظایف خود را در آسمان رها کردند و به شکل انسان به زمین آمدند و زنان زیبایی را به همسری گرفتند.
Finnish[fi]
He hylkäsivät Jumalalta saamansa paikan taivaassa, tulivat maan päälle, ottivat ihmisen muodon ja valitsivat kauniita naisia vaimoikseen.
Fijian[fj]
Era biuta na nodra itavi lesi vakalou mai lomalagi, era gole mai vuravura, era vukici ira mera tamata, ra qai vakawati kei ira na yalewa totoka ni vuravura.
Faroese[fo]
Teir góvu upp bústað sín í himli, fóru niður á jørðina, fingu sær skap sum menniskju og tóku sær vakrar kvinnur til konur.
Fon[fon]
Ye jó tɛn e Mawu na ye ɖò jixwé é dó, bo sɔ́ gbɛtɔ́ gbaza dó bo wá ayikúngban jí bo da nyɔnu ɖɛkpɛɖɛkpɛ lɛ.
French[fr]
Abandonnant la position que Dieu leur avait donnée au ciel, ils sont venus sur terre avec une forme humaine et ont épousé de belles femmes.
Guarani[gn]
Koʼã ánhel oheja pe tembiapo Jehová omeʼẽ vaʼekue chupekuéra yvágape ha ou ko yvy ape ári oñembohete kuimbaʼe ha omenda umi kuñataĩ iporã porãvare.
Gun[guw]
Yé jo azọ́ntẹn he Jiwheyẹwhe na yé to olọn mẹ do, bo wá aigba ji bo ze agbasa gbẹtọvi tọn do, bosọ dà yọnnu whanpẹnọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe sribebare nünankäre kä kwinbiti ye tuanimetre kwetre, jatani Kä tibienbätä ni erere aune ja mikani gure kwetre meritre bä nuäre ben.
Hausa[ha]
Sa’ad da mala’ikun suka ƙi yin aikin da Jehobah ya ba su a sama, sai suka sauko duniya da siffar ’yan Adam kuma suka auri kyawawan mata.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उन्हें स्वर्ग में जो काम दिया था उसे छोड़कर वे इंसानी रूप में धरती पर आ गए और उन्होंने सुंदर-सुंदर औरतों को अपनी पत्नियाँ बना लीं।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan nila ang ila posisyon sa langit, nanaug sa duta, nagpakatawo, kag nangasawa sang matahom nga mga babayi.
Haitian[ht]
Yo te kite plas yo nan syèl la e yo te desann sou tè a. Zanj sa yo te pran fòm moun epi yo te marye ak bèl medam sou tè a.
Armenian[hy]
Թողնելով երկնքում Աստծու կողմից տրված իրենց դիրքը՝ նրանք իջան երկիր, մարդկային մարմիններ հագան եւ գեղեցիկ կանանց իրենց կին առան։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց աստուածատուր երկնային դիրքը լքելով երկիր եկան, մարդու կերպարանք առին եւ գեղեցիկ կիներու հետ ամուսնացան։
Herero[hz]
Owo va isa omaturiro wawo womeyuru ngu va pewa i Mukuru nave ya kombanda yehi, ave rihwikike otutu twonyama nave ritoororere ovakazendu ovawa otjovakazendu vawo.
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan tempat yang Allah berikan di surga, dan turun ke bumi untuk mengambil istri-istri cantik bagi mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ha hapụrụ eluigwe bụ́ ebe ha bi, bịa n’ụwa ghọọ mmadụ ma lụrụ ụmụ nwaanyị ndị mara ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Pinanawanda ti inted ti Dios nga annongenda idiay langit, nagbalinda a tao, ken nangasawada kadagiti napintas a babbai ditoy daga.
Isoko[iso]
Ijẹle na a siọ iruo rai ba evaọ obọ odhiwu, a te zihe oma ruọ ahwo-akpọ, jẹ rehọ emetẹ nọ i wo erru gaga kẹ omarai.
Italian[it]
Abbandonavano la posizione che Dio aveva dato loro in cielo, venivano sulla terra assumendo sembianze umane e prendevano in moglie delle belle donne.
Japanese[ja]
彼らは,神から与えられていた天での持ち場を放棄し,地上に来て人間の姿をとり,美しい女性たちを妻としました。
Georgian[ka]
მათ მიატოვეს თავიანთი მოვალეობები ზეცაში, ჩამოვიდნენ დედამიწაზე, შეისხეს ხორცი და ცოლად მოიყვანეს ლამაზი ქალები.
Kabiyè[kbp]
Peyebi lona wena Ɛsɔ cɛlɩ-wɛ ɛsɔdaa yɔ nɛ pakpaɣ ɛyaa tomnasɩ nɛ petii tataa nɛ pakpaɣ halaa mba patʋʋzaa yɔ.
Kongo[kg]
Bo yambulaka kisika yina Nzambi pesaka bo na zulu, kwisaka na ntoto, bakaka nitu ya kimuntu, mpi bo kwelaka bankento ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Maatiganĩirie gĩikaro kĩrĩa maaheetwo nĩ Ngai igũrũ, magĩũka gũkũ thĩ, makĩĩhumba mĩĩrĩ ya andũ, na makĩĩyoera airĩtu athaka matuĩke atumia ao.
Kuanyama[kj]
Eshi ovaengeli ovo va efa po oinakuwanifwa yavo meulu, ova li ve uya kombada yedu, tava djala omalutu opanhu ndele tave likufile ovakainhu vawa va ninge ovakulukadi vavo.
Kimbundu[kmb]
Kioso o ji-anju kia xisa o kikalakalu kiâ ku diulu, ene eza mu ixi, ni ku kala athu mu xitu, ia a kazala ni ahatu a iuka.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಮಾನವ ರೂಪ ಧರಿಸಿ, ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹೆಂಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Mubasa okwa kihugho, bamambalha emibiri y’abandu, neryo bamayimirya abakali babuya mwa bakali babu.
Kaonde[kqn]
Bashile bifulo byabo mwiulu ne kwiya pano pa ntanda, bealwile mibiji yabo ke bantu ne kusongola banabakazhi balambile bingi.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ပာ်တ့ၢ်ကွံာ်ဝဲအမူဒါ ဒီးအတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်လၢမူခိၣ်, ဟဲလီၤလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, မၤကဲထီၣ်အက့ၢ်အဂီၤဒ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအသိး ဒီးအိၣ်ဃုာ်ဝဲဒီးပိာ်မုၣ်တဖၣ်လၢ အဒိၣ်တၢ်ဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Tava sigi yirugana yawo meguru, tava gusa marutu gopasintu makura tava kwara vakadona wovawa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayambula salu kabavan’o Nzambi kun’ezulu, bakulumuka ova ntoto yo vwata nitu za wantu yo sompa miote mi’akento.
Kyrgyz[ky]
Алар сулуу кыздарга үйлөнүш үчүн асмандагы ыйык кызматын таштап, адам кейпин кийип жерге келишкен.
Lamba[lam]
Inkalamba shalishiile umulimo shapeelwe kwiulu ne kwisa pa calo, shalifwite imibili ya buntunshi ne kuupa abanakashi abalombe pa calo.
Ganda[lg]
Baava mu ggulu gye baalina okubeera ne bajja ku nsi nga beeyambazza emibiri gy’abantu, era ne bawasa abakazi abaali balabika obulungi.
Lingala[ln]
Basundolaki esika oyo Nzambe atyá bango na likoló, balataki nzoto ya bato mpe bayaki awa na mabele; bazwaki basi ya kitoko mpe bakómisaki bango basi na bango.
Lozi[loz]
Naasiile litulo zaona kwa lihalimu zanaafilwe ki Mulimu mi ataha fa lifasi, aipetula batu mi anyala basali babande.
Luba-Katanga[lu]
Bashiya kyepelo kyēbapele Leza momwa mūlu, baiya pano panshi, bavwala ngitu ya bu muntu ne kusonga bana-bakaji bapopoke.
Luba-Lulua[lua]
Bakalekela midimu ivuabu babapeshe mu diulu, kuluabu pa buloba, kuvualabu mibidi ya bantu ne kuangatabu bakaji bavua bimpe kumona, kushalabu bakaji babu.
Lunda[lun]
Añelu wenewa ashili nyidimu yawu mwiwulu nakwinza heseki, avwalili nyijimba yawuntu nakusumbula ambanda alubanji.
Luo[luo]
Kane giweyo kar dak ma ne Nyasaye omiyogi e polo, ne gibiro e pinyka ma gilokore gibedo dhano kendo gikawo nyiri mabeyo beyo mondo obed mondegi.
Coatlán Mixe[mco]
Myastuttë ja tuunk diˈibë netyë Dios të myoˈoyëdë, ta kyëdaktë Naxwiiny ets nyayajjëmbijtëdë extëmë yetyëjk, ta pyëjktë mëdë toxytyëjkë tsujjatypyë.
Morisyen[mfe]
Zot kit pozision ki Bondie ti donn zot dan lesiel, zot vinn lor later. Zot pran enn lekor imin ek zot marye avek bann zoli tifi.
Marshallese[mh]
Enjel̦ rein rar etal jãn jerbal ko aer ilañ im itok ñan lal̦ in. Rar ukot m̦õraer ñan ãnbwinnin armej im pãlele ippãn kõrã ro redeo̦ ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
Библијата открива дека тие бунтовни ангели престанале да ја вршат Божјата волја и го напуштиле своето место на живеење на небото.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн үүрэгт ажлаа орхиод, хүний биетэй болж, сайхан бүсгүйчүүдийг эхнэрээ болгосон.
Marathi[mr]
स्वर्गात त्यांना देवानं नेमलेलं स्थान सोडून ते पृथ्वीवर आले. त्यांनी मानवी शरीरं धारण केली आणि पृथ्वीवरील सुंदर स्त्रिया बायका करून घेतल्या.
Malay[ms]
Mereka meninggalkan syurga dan turun ke bumi lalu mengambil gadis-gadis manusia yang cantik sebagai isteri.
Maltese[mt]
Dawn ħallew l- inkarigi tagħhom fis- sema, niżlu fuq l- art, ħadu sura taʼ bniedem, u ħadu nisa sbieħ bħala marthom.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှာ ရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့ တာဝန်တွေကို စွန့်ပြီး မြေကြီးပေါ် ကို ဆင်းလာ တယ်၊ လူ့ အသွင်ဆောင် ပြီး လှပတဲ့ အမျိုးသမီး တွေ နဲ့ ထိမ်းမြား ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De forlot sin gudgitte stilling i himmelen, kom til jorden, ikledde seg menneskelig skikkelse og giftet seg med vakre kvinner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikaujkej tekit tein Dios kinmakaka ne iluikak uan ualajkej nikan taltikpak, mochiujkej kemej takamej uan monamiktijkej iniuan kualtsitsin siuamej.
Nepali[ne]
तिनीहरूले स्वर्गमा परमेश्वरले दिनुभएको जिम्मेवारीलाई लत्याए अनि मानिसको रूप धारण गरेर पृथ्वीमा आए। तिनीहरूले सुन्दर-सुन्दर स्त्रीहरूलाई पत्नी बनाए।
Ndonga[ng]
Oya thigi po omitumba dhawo megulu e taye ya kombanda yevi, e tayi izaleke omalutu gopantu nokuhokana aakiintu aawanawa.
Nias[nia]
Laröi nahiara nibeʼe Lowalangi khöra ba zorugo, möi ira ba gulidanö, lahalö foʼomora ndra alawe si baga-baga.
Dutch[nl]
Ze lieten hun taken in de hemel in de steek, kwamen naar de aarde, namen een mensenlichaam aan en trouwden met mooie vrouwen.
South Ndebele[nr]
Zitjhiya izabelo zazo ezulwini, zeza ephasini, zambatha imizimba yabantu, zazithathela abafazi abahle.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba tlogela boemo bja bona bja legodimong, ba ile ba tla lefaseng, ba ikapeša mebele ya batho gomme ba tšea basadi ba babotse.
Nyanja[ny]
Iwo anasiya malo awo kumwamba n’kuvala matupi a anthu, ndipo anabwera padziko lapansili n’kutenga akazi okongola kuti akhale akazi awo.
Nzima[nzi]
Bɛgyakyile gyima mɔɔ bɛyɛ wɔ anwuma la na bɛrale azɛlɛ ye azo, bɛhakyile bɛ nwo menli na bɛragyale mraalɛ mɔɔ anwo yɛ fɛ la.
Oromo[om]
Iddoo Waaqayyo isaaniif kenne dhiisanii gara lafaa dhufanii foon uffachuudhaan dubartoota babbareedoo fuudhan.
Ossetic[os]
Уӕлӕрвты сын Хуыцау цы кадджын бынат радта, уый ныууагътой, зӕхмӕ ӕрцыдысты, адӕймӕгты хуыз райстой ӕмӕ-иу рӕсугъд сылгоймӕгтӕй сӕхицӕн устытӕ скодтой.
Pangasinan[pag]
Tinaynan da so kimey dad tawen, linmeksab ira diad dalin, tan ginawa ran too so sarili da, insan ira angasaway magagangganan bibii.
Polish[pl]
Opuszczali wyznaczone im przez Boga miejsce w niebie, schodzili na ziemię, przybierali ludzkie ciała i żenili się z pięknymi kobietami.
Portuguese[pt]
Abandonando a posição que Deus lhes tinha dado no céu, vieram para a Terra, assumiram forma humana e se casaram com belas mulheres.
Quechua[qu]
Ciëluchö Dios qonqan cargunkunata jaqirirmi Patsaman shayämurqan nunaman tikrarir shumaq warmikunawan casakuyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapi ruwayninkuta saqespan runaman tukuspa kay pachaman uraykamurqanku sumaq rikch’ayniyoq warmikunawan casarakunankupaq.
Rundi[rn]
Barahevye ikibanza Imana yari yarabahaye mw’ijuru, baza kw’isi, biyambika imibiri y’abantu, baca biyabirira abagore bezabeza.
Romanian[ro]
Părăsind locul pe care Dumnezeu li-l stabilise în cer, ei au venit pe pământ, şi-au luat corpuri omeneşti şi s-au căsătorit cu femei frumoase.
Russian[ru]
Оставив свое положение на небе, они спустились на землю, приняли человеческий облик и взяли в жены красивых женщин.
Kinyarwanda[rw]
Bavuye mu ijuru aho Imana yari yarabageneye gutura, baza ku isi maze batoranya abakobwa beza babagira abagore babo.
Sena[seh]
Asiya mbuto zidapaswa iwo na Mulungu kudzulu, abwera pa dziko yapantsi, abvala manungo aunyama mbakwata akazi akubalika ninga akazi awo.
Sango[sg]
Ala dö yayu ala zia, ndo so Nzapa azia ala dä. Ala mû tere ti zo na ala ga na ndo ti sese, ala mû apendere wali.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ තමන්ට තිබුණු වගකීම් අත්හැර මිනිස් වෙස් ගෙන පොළොවට පැමිණි ඔවුන් රූමත් ස්ත්රීන්ව විවාහ කරගත්තා.
Slovak[sk]
Opustili svoje miesto, ktoré im Boh určil v nebi, prišli na zem, zobrali na seba ľudskú podobu a vzali si za manželky krásne ženy.
Slovenian[sl]
Zapustili so položaj v nebesih, ki so ga dobili od Boga, prišli na zemljo, si nadeli človeško telo in si lepe ženske jemali za žene.
Shona[sn]
Dzakasiya nzvimbo yadzo yadzakapiwa naMwari mudenga, dzikauya panyika, dzikava nemiviri yevanhu, ndokutora vakadzi vakanaka kuti vave madzimai adzo.
Songe[sop]
Babalekyele mbalo yaabo mwiyilu, bafika pa nsenga abo nkufwala mbidi ya bu bantu, nkwata bakashi babaabadi abamono bu be buwa ku meso kwabo.
Albanian[sq]
Ata braktisën vendin që u kishte dhënë Perëndia në qiell dhe erdhën në tokë, morën formë njerëzore dhe u martuan me gra të bukura.
Serbian[sr]
Napustili su svoj položaj na nebu, došli na zemlju, uzeli ljudska tela i ženili se lepim ženama.
Sranan Tongo[srn]
Den gowe libi a wroko di Gado ben gi den na hemel, den kon na grontapu, den teki libisma skin, èn den teki moi uma leki den wefi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi tishiya umsebenti wato wasezulwini lebetiwunikwe nguNkulunkulu, teta emhlabeni tagucuka taba nemitimba yebantfu, tase titsatsa labasikati labahle tabenta bafati bato.
Southern Sotho[st]
Mangeloi ana a ile a tloha sebakeng sa ’ona seo a se filoeng ke Molimo, a tla lefatšeng, a ipha ’mele ea batho eaba a nyala basali ba batle.
Swedish[sv]
De svek Gud, lämnade sitt uppdrag i himlen och kom ner till jorden för att leva som människor och gifta sig med vackra kvinnor.
Swahili[sw]
Waliacha makao yao mbinguni na kuja duniani, kisha wakajivika miili ya kibinadamu na kuchukua wanawake warembo wawe wake zao.
Congo Swahili[swc]
Malaika hao wanaacha mugao wao ambao Mungu aliwapatia huko mbinguni, wanakuja hapa duniani, wanavaa miili ya wanadamu, na wanaoa wale binti warembo sana.
Telugu[te]
వీళ్లు పరలోకంలో దేవుడు తమకు అప్పగించిన బాధ్యతలను వదిలేసి భూమ్మీదకు వచ్చారు, మానవరూపం దాల్చుకుని అందమైన స్త్రీలను పెళ్లిచేసుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ዝሃቦም ቦታ ሓዲጎም፡ ናብ ምድሪ መጹ፡ ስጋ ለበሱ፡ መልክዐኛታት ኣንስቲ ድማ ወሰዱ።
Tiv[tiv]
Mbatyomov mban undu ajiir a ve sha, va shin tar, va gema ayol a ve hingir uumace, nahan ve vôso kasev mba doonashe.
Turkmen[tk]
Olar gökde Hudaýyň beren ýumşuny taşlap, adam keşbinde ýer ýüzüne gelip, owadan aýallara öýlenýär.
Tagalog[tl]
Iniwan nila ang kanilang dako sa langit, bumaba sa lupa, nagkatawang-tao, at nag-asawa ng magagandang babae.
Tetela[tll]
Etena kakatshike andjelo asɔ ɛkɛndɛ wakawalongola oma le Nzambi l’olongo, vɔ wakaye la nkɛtɛ oko anto ndo wakayosalaka monanyi la ana wa wamato w’elangala.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogela dikabelo tsa bone tse ba di neilweng ke Modimo kwa legodimong, ba tla mo lefatsheng, ba ikapesa mebele ya batho mme ba itseela makgarebe a mantle gore e nne basadi ba bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguthaŵa kuchanya ko Chiuta wanguŵaŵika kuti ajengi, anguza pacharu chapasi kuzija nge mbanthu ndi kuto anthukazi akutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakaka busena bwabo mbobakapedwe kujulu, bakaboola aano anyika, akuba mbuli bantu, akukwata bamakaintu babotu.
Papantla Totonac[top]
Makgxtakgkgolh akgapun niku xkawilinit Dios, minkgolh kKatiyatni la lakchixkuwin chu katatamakgaxtokgkgolh xalakglilakgatit laktsuman.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökte onlar için belirlediği konumlarını bırakıp yeryüzüne indiler. İnsan bedenleri aldılar ve güzel kadınlarla evlendiler.
Tsonga[ts]
Loko tintsumi ti tshika swiavelo swa tona etilweni, ti te emisaveni, ti ambala xivumbeko xa munhu wa nyama kutani ti titekela vavasati vo saseka tanihi vasati va tona.
Tswa[tsc]
Ti tsikile a ziavelo lezi ti nga nyikilwe hi Nungungulu le tilweni, tita laha misaveni, ti ta ti maha vanhu va nyama, ti tlhela ti teka a vanhwana vo saseka ti va maha vasati vabye.
Tatar[tt]
Алар Аллаһы үзләренә күктә билгеләгән урыннарын калдырып, җиргә төшкәннәр, кеше булып яши башлаганнар һәм матур хатын-кызларны үзләренә хатын итеп алганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo aŵa ŵakaleka milimo yawo kuchanya, ndipo ŵakiza pa charu na kujizgora ŵanthu. Ŵakatora ŵanakazi ŵakutowa kuŵa ŵawoli ŵawo.
Twi[tw]
Wogyaw dibea a na Onyankopɔn de ama wɔn wɔ soro no hɔ, na wɔbaa asase so bɛdanee nnipa warewaree mmea a wɔn ho yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Ua faarue ratou i te tiaraa ta te Atua i horoa ’tu i te ra‘i, ua pou mai i te fenua nei, ua rave i te tino taata e ua maiti i te mau tamahine nehenehe ei vahine na ratou.
Tzotzil[tzo]
Laj yiktaik li yabtel akʼbilik yuʼun Dios te ta vinajele, talik ta Balumil xchiʼuk laj yichʼbeik yelanil krixchanoetik sventa chikʼik antsetik ti kʼupilik sbae.
Ukrainian[uk]
Покинувши своє місце на небі, яке дав їм Бог, вони сходили на землю, брали людські тіла та одружувалися з гарними жінками.
Umbundu[umb]
Ovo va siapo ocitumãlo cavo kilu cina Suku a va ĩhile, veya palo posi, va lipongolola vatimba omanu, kuenda va nõla akãi va posoka oco va likuele lavo.
Venda[ve]
Vho ṱutshela vhuimo havho ngei ṱaḓulu he vha ṋewa nga Mudzimu, vha ḓa kha ḽifhasi, vha ḓishandula vha vha vhathu nahone vha vhinga vhafumakadzi vha lunako.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahihiya ovara muteko yaavahiwe aya ni Muluku, khurwa valaponi, khiikhaliha ntoko apinaatamu vano khwaathela axithiyana ooreera.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginbayaan an ira toka ha langit, lumusad nganhi ha tuna, nagpakatawo, ngan nag-asawa hin mahusay nga kababayin-an.
Xhosa[xh]
Zashiya izikhundla zazo zasezulwini zaza zeza emhlabeni, apho zafika zazenza abantu zaza zatshata nabafazi abahle.
Yao[yao]
Malayikaga galesile malo gawo gaŵapele Mlungu kwinani, ni gasyucile ŵandu nikwika pacilambo capasi kukulombela acakongwe ŵakusalala.
Yoruba[yo]
Wọ́n pa iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún wọn ní ọ̀run tì, wọ́n wá sí ayé, wọ́n sì gbé àwọ̀ èèyàn wọ̀, wọ́n wá ń fi àwọn arẹwà obìnrin ṣe aya.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaanacaʼ puestu ni bidii Dios laacaʼ guibáʼ, beedacaʼ ndaaniʼ Guidxilayú casi binni ne bichaganacaʼ caadxi gunaa sicarú.
Chinese[zh]
他们擅离天上的岗位,来到地上,化身为人,娶漂亮的女子为妻。
Zande[zne]
I ambu gayo aba ngbangbaturũ yo, ki ye ku sende no, ki di kpoto aboro kuti yó, na ki rogo gu bawene adee naadu kpotosende ane ni adiayo.
Zulu[zu]
Zashiya ikhaya ezazilinikwe uNkulunkulu ezulwini, zeza emhlabeni, zazenza abantu, zathatha abesifazane abahle baba omkabo.