Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die „Glaubwürdigkeitskrise“ in der Niederländischen Reformierten Kirche erreichte im Oktober 1986 einen Höhepunkt, als die Generalsynode eine Resolution in bezug auf die Apartheid annahm, in der es auszugsweise heißt: „Es ist die Überzeugung gewachsen, daß die aufgezwungene Rassentrennung und die Völkertrennung nicht als eine Vorschrift der Bibel verstanden werden können.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι αυτή η «κρίση που περνάει η αξιοπιστία» της Ολλανδικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας κορυφώθηκε τον Οκτώβριο του 1986, όταν η γενική της σύνοδος υιοθέτησε ένα ψήφισμα για το απαρτχάιντ, το οποίο εν μέρει έλεγε: «Αυξάνει η πεποίθηση ότι ο επιβεβλημένος φυλετικός διαχωρισμός και η διαίρεση των λαών δεν μπορεί να εκληφθεί ως εντολή της Αγίας Γραφής.
English[en]
Indeed, the “credibility crisis” in the DR Church reached a climax in October 1986 when its general synod accepted a resolution about apartheid that stated in part: “The conviction has grown that enforced segregation and the separation of peoples cannot be deduced as a prescription of the Bible.
Spanish[es]
La “crisis de credibilidad” de la iglesia reformada neerlandesa llegó a un clímax en octubre de 1986, cuando su sínodo general aceptó una resolución sobre el apartheid que decía en parte: “Cada vez estamos más convencidos de que no se puede considerar la segregación y separación obligatoria de las etnias como un precepto bíblico.
Finnish[fi]
NG-kirkkoa kohdannut ”uskottavuuskriisi” huipentui lokakuussa 1986, jolloin kirkon yleissynodi hyväksyi apartheidia koskevan päätöslauselman, jossa sanotaan muun muassa: ”On tultu siihen vakaumukseen, ettei kansojen pakollista eristämistä ja erilläänpitoa voida johtaa mistään Raamatun säädöksestä.
Icelandic[is]
‚Trúnaðarbresturinn‘ innan hollensku siðbótarkirkjunnar náði svo sannarlega hámarki í október árið 1986 þegar almennt kirkjuþing samþykkti yfirlýsingu um aðskilnaðarstefnuna sem sagði meðal annars: „Sú sannfæring hefur gerst sterkari að ekki sé hægt að álíta þvingaðan aðskilnað kynþátta og aðgreiningu þjóðarhópa fyrirmæli Biblíunnar.
Italian[it]
La “crisi della credibilità” nella Chiesa RO giunse al culmine nell’ottobre del 1986 quando il suo sinodo generale adottò una risoluzione sull’apartheid che diceva in parte: “Ci si è convinti che non si può considerare la segregazione forzata e la separazione dei popoli come un comando biblico.
Korean[ko]
사실상, DR 교회 내의 “신용도 위기”는 그 교회 총회에서 인종 분리 정책에 대한 하나의 결의문을 채택하였을 때인 1986년 10월에 그 절정에 달했다. 그 결의문의 일부는 다음과 같다.
Norwegian[nb]
«Troverdighetskrisen» innen NG-kirken nådde et høydepunkt i oktober 1986, da det på et kirkemøte ble vedtatt en resolusjon om apartheid som blant annet inneholdt følgende uttalelse: «Den overbevisning har vokst fram at tvungent raseskille og atskillelse av mennesker ikke kan regnes som et bibelsk påbud.
Dutch[nl]
Inderdaad bereikte de „geloofwaardigheidscrisis” in de NGK een climax in oktober 1986, toen haar algemene synode een resolutie over apartheid aanvaardde waarin onder meer stond: „De overtuiging is gegroeid dat gedwongen segregatie en de scheiding van volken niet gezien kan worden als een voorschrift van de bijbel.
Portuguese[pt]
Deveras, a “crise de credibilidade” na Igreja RH atingiu um clímax em outubro de 1986, quando seu sínodo geral aceitou uma resolução sobre o apartheid que dizia, em parte: “Aumenta a convicção de que não se pode concluir que a segregação obrigatória e a separação das pessoas sejam algo prescrito pela Bíblia.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “ho fela ha hlompho” Kerekeng ea DR ho fihletse sehlohlolong ka Mphalane 1986 ha seboka kakaretso sa baetapele ba eona se amohela qeto ka apartheid e bolelang hore: “Ho na le kholiseho e lekaneng hore khethollo le ho aroloa ha batho ha li na mohloli oa tsona Bibeleng.
Swedish[sv]
Denna ”förtroendeklyfta” inom reformerta kyrkan i Sydafrika nådde sin höjdpunkt i oktober 1986, då det allmänna kyrkomötet antog en resolution rörande apartheid, vilken delvis lydde: ”Övertygelsen har vuxit sig allt starkare att påtvingad segregation och åtskillnad mellan olika folkslag inte kan sägas härröra från någon föreskrift i bibeln.
Tagalog[tl]
Oo, ang “krisis sa kredibilidad” sa Simbahang DR ay umabot sa sukdulan noong Oktubre 1986 nang tanggapin ng panlahat na sinodo nito ang isang resolusyon tungkol sa apartheid na nagsasabi sa bahagi: “Ang matibay na paniniwala ay lumaki anupa’t ang pagbubukod at ang paghihiwalay ng mga tao ay hindi maaaring mahinuha bilang isang tagubilin ng Bibliya.
Chinese[zh]
的确,荷兰改革教会的“可信性危机”在1986年10月达到高潮,当时教会大会采纳了一项关于种族隔离的决议,决议的一部分说:“有越来越多人确信,我们无法把执行种族隔离政策视作圣经的规定。
Zulu[zu]
Ngempela, “isimo sokudideka” eSontweni iDR safinyelela umvuthwandaba ngo-October 1986 lapho isigungu salo sabefundisi samukela isicelo sobandlululo ngokwengxenye esasithi: “Sekuye kwanda ukukholelwa ukuthi ukwahlukaniswa kwabantu okuphoqelelwe ngeke kuqondwe njengomthetho olotshwe eBhayibhelini.