Besonderhede van voorbeeld: 3260506347047879823

English

But not everyone in Nate’s was so liberal minded, and while Angel and Louis would happily have confronted, and then quietly pummeled, anyone who had the temerity to question their sexuality or any displays of mutual affection that they might have felt inclined to show, they preferred to keep a low profile and avoid such encounters, in part so that they wouldn’t cause trouble for Nate, and in part because other aspects of their lives demanded that they remain inconspicuous whenever possible, inasmuch as a tall, immaculately attired black man who could cause sweat to break out on an iceberg on a cold day and a small, shabby person who, when he walked down the street, made it look like the garbagemen had missed some of the trash could fail to attract attention to themselves.

Spanish

Pero no todo el mundo en el bar de Nate era de mentalidad tan liberal, y si bien Ángel y Louis habrían plantado cara con mucho gusto, y luego vapuleado discretamente, a todo aquel que osase cuestionar su sexualidad o cualquier demostración de afecto mutuo que les viniese en gana, preferían no llamar la atención y evitar tales enfrentamientos, en parte por no ocasionar problemas a Nate, y en parte porque otros aspectos de sus vidas les exigían desharrapado que uno, al verlo pasearse por la calle, pensaba que los barrenderos se habían dejado parte de la basura.