Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните отправят известие за всяко намерение да прекратят или удължат настоящото споразумение в срок до три месеца след приемането на решението на Общността.
Czech[cs]
Strany si oznámí ve lhůtě tří měsíců po přijetí rozhodnutí Společenství jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu.
Danish[da]
Har parterne til hensigt at opsige eller udvide aftalen, giver de varsel herom senest tre måneder efter vedtagelsen af Fællesskabets afgørelse.
German[de]
Die Vertragsparteien teilen einander innerhalb von drei Monaten nach der entsprechenden Beschlussfassung durch die Gemeinschaft ihre Absicht mit, dieses Abkommen zu kündigen oder zu erweitern.
Greek[el]
Για να καταγγείλουν ή να επεκτείνουν τη συμφωνία, τα μέρη έχουν τρίμηνη προθεσμία προειδοποίησης αφότου εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής.
English[en]
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of the Community's decision.
Spanish[es]
La notificación de cualquier intención de terminar el presente Acuerdo o de prorrogarlo se presentará en el plazo de tres meses a partir de la adopción de la decisión de la Comunidad.
Estonian[et]
Lepinguosalised teatavad kõigist käesoleva lepingu lõpetamise või pikendamise kavatsustest kolme kuu jooksul pärast ühenduse otsuse vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Ilmoitus aikomuksesta irtisanoa sopimus tai laajentaa sitä on annettava toiselle sopimuspuolelle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun yhteisön päätös on tehty.
French[fr]
Les parties se notifient, dans les trois mois suivant l'adoption de la décision de la Communauté, toute intention de dénoncer ou d'étendre le présent accord.
Hungarian[hu]
A Felek a Közösség határozatának elfogadásától számítva három hónapon belül értesítik egymást e megállapodás kiterjesztésére vagy megszüntetésére vonatkozó szándékukról.
Italian[it]
Le parti comunicano la propria intenzione di denunciare o prorogare il presente accordo entro tre mesi dall'adozione della decisione della Comunità.
Lithuanian[lt]
Šalys apie ketinimą nutraukti arba pratęsti šį Susitarimą praneša per tris mėnesius nuo Bendrijos sprendimo priėmimo dienos.
Latvian[lv]
Puses paziņo par jebkuru nodomu izbeigt vai pagarināt šo nolīgumu trīs mēnešu laikā pēc Kopienas lēmuma pieņemšanas.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jagħtu avviż ta' xi intenzjoni li jitterminaw jew li jestendu dan il-Ftehim fi żmien tietxhur wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Komunità.
Dutch[nl]
Deze kennisgeving van het voornemen om deze overeenkomst op te zeggen of uit te breiden, wordt binnen drie maanden na de vaststelling van het besluit van de Gemeenschap gedaan.
Polish[pl]
Strony mogą powiadomić o zamiarze rozwiązania lub rozszerzenia niniejszej Umowy w terminie trzech miesięcy od przyjęcia decyzji Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A notificação da intenção de denunciar ou prorrogar o presente Acordo deve ser comunicada no prazo de três meses após a adopção da decisão da Comunidade.
Romanian[ro]
Părțile își notifică, în termen de trei luni de la data adoptării deciziei de către Comunități, orice intenție de a denunța sau de a extinde prezentul acord.
Slovak[sk]
Ktorákoľvek strana oznámi svoj zámer ukončiť alebo predĺžiť túto dohodu druhej strane v lehote troch mesiacov po prijatí rozhodnutia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pogodbenici morata svojo namero za odpoved ali razširitev tega sporazuma sporočiti v treh mesecih po sprejetju odločitve Skupnosti.
Swedish[sv]
Ett sådant meddelande, med avsikt att säga upp eller utöka detta avtal, ska lämnas inom tre månader efter det att gemenskapens beslut antogs.