Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мҩашьарада, ҳара ҳаџьнышны ҳҟазҵо ацәажәашьа ҳҽацәаҳахьчар ҳҭахуп.
Acoli[ach]
Kacokke pe obedo kabedo me kwoto dano ma man tugo tic me kit pa dano calo “daa” ki “pokke.”
Adangme[ada]
Nihi nɛ gbeɔ nɔ he guɛ nɛ lɔ ɔ ngɔɔ he lo ɔ ní tsumihi kaa ‘pɛ’ kɛ ‘mi gbamihi’ kɛ baa a be asafo ɔ mi nyɛe maa hi.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун улусты јабарлап, дьявол деп ададарынаҥ кыйарга кӱӱнзейдис.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ‘የከረረ ጭቅጭቅንና መከፋፈልን’ የመሳሰሉ የሥጋ ሥራዎችን የሚያነሳሳ የስም ማጥፋት ወሬ ቦታ የለውም።
Arabic[ar]
فلا مكان في الجماعة لكلام الافتراء الذي يثير «المخاصمات» و «الانقسامات» التي هي من اعمال الجسد.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, biz böhtanı rədd edirik, çünki İblisə bənzəmək istəmirik.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, беҙ Иблискә оҡшаш иткән телмәрҙән һаҡланырға теләйбеҙ. Йыйылышта яла яғыу булмаҫҡа тейеш.
Basaa[bas]
Minsohi mi nlama bé ba ikété likoda inyule mi nlona minson mi minsôn kiki bo “pééna” ni “lisañda.”
Batak Toba[bbc]
Ndang boi adong di huria pangkataion na manudu sasahalak mangulahon hajahaton. Ala on, boi patubuhon ”parbadabadaon” dohot ”parsalisian”.
Baoulé[bci]
Suɛn tɔnlɛ ndɛ mɔ maan “be bo timan kun,” mɔ ‘be bubu be wun nun’n,’ ɔ ti klɔ sran nzuɛn. I sɔ ninnge’m be nin asɔnun’n fataman.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin lugar sa kongregasyon an mapagpakaraot na mga tataramon na iyo an pinoponan nin mga gibo kan laman na siring kan “mga pasuruhay” asin “pagkabaranga.”
Bemba[bem]
Mu cilonganino tamulingile mwaba ulwambo ululenga abantu bakwata imicitile ya bantu ababembu pamo nga “ulubuli” ne “fyakaniko.”
Bulgarian[bg]
В сбора няма място за клеветнически думи, които предизвикват дела на плътта като „свади“ и „разединение“.
Bislama[bi]
Tok olsem i save pulum ol man blong “rao” mo “seraot,” mo blong mekem ol narafala rabis fasin we tingting blong olgeta nomo i wantem.
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে অপবাদমূলক কথাবার্তার কোনো স্থান নেই, যা “বিবাদ” ও “বিচ্ছিন্নতার” মতো মাংসের কার্যসকলকে জাগিয়ে তোলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba bôte ba bevo’o mejô, a ba ba soo “metyamane” a ‘minkandane mengam’ e zañe bobejañ, be nji yiane tabe akônda été.
Garifuna[cab]
Chóuruti ua lan ni aban wádangiñe busenti ítara lan kei Mafia.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, we röj yojtzʼukun tzij nqakʼäm runaʼoj ri Satanás. Qitzij na wi, röj man nqajoʼ ta riʼ.
Cebuano[ceb]
Ang pagbutangbutang nga makapahinabog mga buhat sa unod sama sa “mga pakigtigi” ug “mga pagkabahinbahin” dili angayan diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ese fókkun fich ngeni chón ewe mwichefel ar repwe eáni kapasen pweni mi efisatá angangen futuk usun chék “ufengen” me “kaimu fesen.”
Chuwabu[chw]
Mmulogoni kamuli mburo wa omageedha okwene onthwanyutxa dhilobo dha maningo ninga “widdana” na “otugulana.”
Chokwe[cjk]
Mu chikungulwila kumushi chihela cha akwa-saki, mumu saki jakuneha yitanga ya musunya yize yakuneha “vunda” ni ‘uhandununo.’
Seselwa Creole French[crs]
Kalonmni pa ganny tolere dan kongregasyon, akoz sa i promot bann aktivite natir imen enparfe, tel parey “diskord” ek “divizyon.”
Czech[cs]
Do křesťanského sboru pomluvy nepatří. Vedou totiž k takovým skutkům těla, jako jsou „sváry“ a „rozdělení“.
Chol[ctu]
Maʼañic majqui yom sujtel bajcheʼ «diablo» (bajcheʼ juntiquil xjopʼtʼan).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu anmar bibbisaar gaggan dulega gubisulid, deyob anmar daele, anmar “niayobi” dae gusaled.
Chuvash[cv]
Пире Шуйттан евӗрлӗ тума пултаракан сӑмахсемпе, паллах, эпир калаҫасшӑн мар.
Welsh[cy]
Does dim lle yn y gynulleidfa am iaith enllibus sy’n meithrin gweithredoedd y cnawd fel “casineb, ffraeo . . . rhaniadau.”
Danish[da]
Bagvaskelse, der resulterer i nogle af kødets gerninger som for eksempel „stridbarhed“ og „splittelser“, hører ikke hjemme i den kristne menighed.
Dehu[dhv]
Pëkö göhnene la ixöjetrij e hnine la ekalesia, ke, ej a aciane la itre huliwa ne la ngönetrei tune la ‘thele iwesitrë’ me “kaqa.”
Duala[dua]
Beto̱pedi ba lobango bena be mawane̱ bebolo b’eyobo ka “mitango” na “diwanje̱” be si be̱n epolo o mwemba.
Jula[dyu]
Siga t’a la, an kɔni t’a fɛ ka kumaw fɔ minw bena a to an be kɛ Sutana Naafigi bɔɲɔgɔnko ye. Nafigiya be na ni “sɔsɔli” ni “tilanni” ni farisogo kɛwalew ye.
Efik[efi]
Ikpanaha owo ndomokiet esịne ke esop Abasi ọdọk edidọk sia emi esida “utọk” ye “ubahade” edi.
Greek[el]
Στην εκκλησία δεν υπάρχει χώρος για συκοφαντική ομιλία η οποία προκαλεί έργα της σάρκας όπως είναι οι «φιλονικίες» και οι «διαιρέσεις».
English[en]
There is no room in the congregation for slanderous speech that stirs up such works of the flesh as “dissensions” and “divisions.”
Spanish[es]
Desde luego, ninguno de nosotros querría convertirse en un “diablo” (o sea, en un calumniador).
Estonian[et]
Koguduses pole kohta laimamisele, mis õhutab selliseid patuse loomuse tegusid nagu tülid ja lahkhelid.
Persian[fa]
تهمت و افترا از اعمال نفس است و حاصلی جز «ستیزهجویی» و «نفاق» ندارد. از این رو چنین سخنانی نباید جایی در جماعت مسیحی داشته باشد.
Finnish[fi]
Haluamme varmasti välttää puhetta, joka tekisi meistä Panettelijan kaltaisia.
Fijian[fj]
Ke kune ena ivavakoso na vakaucaca, ena basika na vua ni itovo vakayago me vaka na “duiyaloyalo” kei na “veisei.”
Faroese[fo]
Einki pláss er í samkomuni fyri útspillandi talu, sum millum annað elvir til ’stríð’ og ’tvídrátt’.
Fon[fon]
È nɔ yí gbè nú jidómɛ sín xó ɖěɖee nɔ flɔ́ zo dó glɔ́ nú azɔ̌ agbaza tɔn lɛ é ɖò agun ɔ mɛ ǎ, ɖi “zalixámɛ” kpo “nǔmɛkínkɛ́n” kpo.
Ga[gaa]
Aŋmɛɛɛ gbɛ ni naafolɔmɔ wiemɔ ni haa heloo lɛ nitsumɔi tamɔ “atuatsemɔi” kɛ “mligbalamɔi” baa lɛ aya nɔ yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Akea nnen te uarao n te ekaretia, ae te taetaenikawai ae kauekei ana mwakuri te rabwata n aron “te ikakaiwi” ao “te iraraure.”
Guarani[gn]
Ha ñande ningo mbaʼeveichavérõ ndajaipotái oiko ñandehegui peteĩ “diablo” (térã otakýva hapicháre).
Gujarati[gu]
જે કોઈ બીજાઓની નિંદા કરીને ‘ખટપટ અને કુસંપ’ ફેલાવે છે, તેઓને મંડળ ચલાવી નહિ લે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü wacheküin «yolujaain» waya (tia shia aküjaa alawaa süchiki wayuu).
Gun[guw]
Hodidọ mẹhẹngble tọn he nọ fọ́n azọ́n agbasalan tọn lẹ taidi ‘avùn’ po ‘kinklan’ po dote ma yin alọkẹyi to agun lọ mẹ gba.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni ñaka tö ja tuai “diablure” (o kukwe ngwarbe niekä ni madabätä).
Hausa[ha]
Babu wuri a ikilisiya domin ɓata suna da yake ta da ayyukan jiki irin su “hasala” da kuma “tsatsaguwa.”
Hebrew[he]
אין מקום בקהילה ללשון דיבה המציתה מעשי בשר, כמו ”מריבה” ו”מחלוקות” (גלטים ה’:19–21).
Hindi[hi]
बदनाम करनेवाली बातों के लिए मंडली में कोई जगह नहीं है क्योंकि इससे “झगड़े” और “फूट” जैसे शरीर के कामों को बढ़ावा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginatugutan sa kongregasyon ang mapasipalahon nga hambal nga ginabangdan sang mga buhat sang unod subong sang “pagbinaisay” kag “pagbinahinbahin.”
Hmong[hmn]
Hauv lub koom txoos, yeej tsis tsim nyog cov kwvtij nkauj muam hais tej lus dag uas yuav tsim kom muaj kev “sib cam” kom sawvdaws “tawg ua pab ua pawg.”
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia ladana hadikaia herevadia dainai idia vara “hepapahuahu” bona ‘orea hapararaia karadia’ be kongrigeisen lalonai ita abia dae lasi.
Croatian[hr]
Mi zasigurno ne bismo željeli zbog svojih riječi postati klevetnici poput Đavla.
Haitian[ht]
Se sèten nou vle evite di pawòl ki ka fè nou vin yon dyab.
Hungarian[hu]
Természetesen kerülni akarjuk az olyan beszédet, amely révén voltaképpen az Ördöghöz válnánk hasonlóvá.
Herero[hz]
Ovakriste kave sokuhungira omambo wovizeze oviyamburure kaparukaze, orondu ovyo vi hohiza oviungura vyongaro youndu tjimuna ‘oviposa nomahaṋikiro.’
Iban[iba]
Nya alai, anang ngena jaku petenah ti tau ngasuh “belaya” enggau “bepechah-belah.”
Ibanag[ibg]
Awan tu lugarna ta kongregasion i sinni laman nga minammara-parake nga marresulta ta “pakkorontra” anna “passirina.”
Indonesian[id]
Di sidang tidak boleh ada perkataan yang bersifat memfitnah yang memicu perbuatan daging seperti ”pertengkaran” dan ”perpecahan”.
Igbo[ig]
E kwesịghị ikwu okwu nkwutọ na-akpata ọrụ nke anụ ahụ́ ndị dị ka “esemokwu” na “nkewa” n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Awan ti lugarna iti kongregasion ti mamarpardaya a panagsasao a mangparnuay kadagiti aramid ti lasag a kas iti “rinnupir” ken “pannakabingbingay.”
Icelandic[is]
Rógur, sem ýtir undir verk holdsins eins og „tvídrægni“ eða sundurlyndi, á ekki heima í söfnuðinum.
Isoko[iso]
A rẹ jọ ukoko na kuvẹ kẹ eme ọtaraha ha enọ e rẹ wha iruo uwo wọhọ “eguae-iyoma” gbe “omohẹriẹ” ze.
Italian[it]
Nella congregazione non c’è spazio per discorsi calunniosi che producono opere della carne quali ‘contese’ e “divisioni”.
Japanese[ja]
口論」や「分裂」といった肉の業を引き起こす中傷的な話が会衆内に占める場はありません。(
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა მოვერიდოთ ისეთ მეტყველებას, რითაც ეშმაკს დავემსგავსებოდით.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa kĩkundi kya Kĩklĩsto nĩtwaĩle kwĩvathana vyũ na nzukũ, nũndũ nietae “ngananĩo” na “ũtaanĩsyo,” na asu nĩ meko ma mwĩĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩmʋna se kɔlɔmɔtʋ ɛwɛɛ ɛgbɛyɛ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɩkɔŋnɩ “you” nɛ “cɩyʋʋ”.
Kongo[kg]
Na dibundu, beto fwete sadila ve kutuba ya luvunu yina kebasisaka mambu ya bantu kesalaka na kimuntu bonso “ntembe” mpi ‘kukabana.’
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa kĩũngano gũtiĩtĩkĩrĩtio njambanio tondũ nĩ itũmaga kũgĩe na maũndũ ta “kũũgitana” na “kwamũkana.”
Kuanyama[kj]
Ovalundili itava dulu okukala mo meongalo, molwaashi okulundila ohaku etifa oilonga yombelela, ngaashi ‘eemhata nosho yo omashilafano.’
Kazakh[kk]
Біз тілімізді бұрыс қолданып, бейнелеп айтқанда, ібіліске айналғымыз келмес еді.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni uinngup suliaasa ilaannik, soorlu ‘saqitsaannernik assuariinnernillu’, kinguneqartumik mamarliisoqartussaanngilaq.
Kannada[kn]
“ಕಲಹ” ಮತ್ತು “ಭೇದಗಳು” ಇಂಥ ಶರೀರಭಾವದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥ ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದದ ಮಾತಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
회중 내에서 “불화”나 “분열”과 같은 육체의 일을 부추기는 중상이 오가서는 결코 안 됩니다.
Konzo[koo]
Omwa kithunga si mutholere mukabya abandu abakahangirira abandi erileka ihabya emikolere ey’omubiri ‘ng’erineghena’ n’erighabulhana.
Kaonde[kqn]
Mu kipwilo kechi mwafwainwa kwikala bantu baluntepentepe bamwesha mingilo ya buntunshi nabiji “bya bongozhi” ne “mabano” ne.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ fɔ tɔk lay lay tin dɛn bɔt in kɔmpin. Dɛn tin ya go kam wit prɔblɛm na di kɔngrigeshɔn.
Kwangali[kwn]
Mombungakriste kapi va pulisira mo mbuuyungiso zokuswaura ezi azi tumangeda yirugana yorutu ngwendi ‘nomutangu’ ntani “nomaligaunuko.”
San Salvador Kongo[kwy]
O kumba kunungununanga mavangu ma nitu nze ‘ntantani’ ye “mpambani” ke kuna ye fulu ko muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Албетте, биз тилибизди туура эмес колдонуу менен, Ибилистей болуп, ушакчы болуп калгыбыз келбейт.
Lamba[lam]
Abali mwi kelesha tabelelwepo ukuba ne ndabililo sha lwefyo isho ishibuulishisha imilimo ya ku munefu iili koti ‘fyakutosha ne kulekane’mipaka.’
Ganda[lg]
Mu kibiina Ekikristaayo tetusaanidde kwogera bigambo bya bulimba ebireetawo “empaka” ‘n’okweyawulayawula.’
Lingala[ln]
Na lisangá ya bokristo, esika ezali te mpo na bato oyo bakoselaka basusu makambo, ezaleli oyo elendisaka misala ya nzoto lokola “kowelana” mpe “bokabwani.”
Lozi[loz]
Masawana ba ba tahisa misebezi ya nama ye cwale ka “likañi” ni “likauhano” ha ba koni ku ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Būtų baisu, jeigu savo kalba susitapatintume su Velniu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba lumvuba, lulengeja mingilo ya ngitu pamo bwa “kwilalulula” ne “nkalañani,” kebafwaninwepo kushala mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Dishiminyinangana malu kadiena ne bua kuikala mu tshisumbu to, bualu ditu dijudija malu a mubidi bu mudi ‘matandu’ ne ‘ditapuluka.’
Luvale[lue]
Muchikungulwilo kamwatela kupwa vaka-kulivangijikila vaze veji kunehanga vilinga vyavipi vyakufwana nge “kulikindwojokela” ‘navihandwako.’
Lunda[lun]
Muchipompelu himwatela kwikala nhoshelu yatama yasañumunaña nyidimu yachisemwa yidi neyi “kukokwela kwenu,” ‘nikudambolaku.’
Luo[luo]
Onge thuolo e kanyakla mar wacho weche maketho nying mamiyo timbe ringruok bedoe kaka “dhawo” kod “pogruok.”
Lushai[lus]
Kristian kohhranah chuan “inkhinna” leh “awm hranna” ang chi tisa thiltihte awmtîrtu insawichhiatna chuan hmun a chang lo.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzē nav vietas aprunāšanai, kuras sekas ir tādi miesas darbi kā ”ķildas” un ”šķelšanās”.
Mam[mam]
Ax tok nya qaj tuʼn qok ik tzeʼn «tajaw il» (toj juntl yol, te jun siʼmil yol).
Huautla Mazatec[mau]
Ñá nʼio nikuindaa jotso ndsoʼbaa nga̱ likui mená nga ya koa̱nngósoán je Na̱i, xi tsonile, nga énndiso kjoáne xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm kyaj nˈitäˈänëm extëmë Mëjkuˈu diˈib niwäämbajtp.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy hanendrikendrika eo anivon’ny fiangonana. Mahatonga asan’ny nofo, toy ny “fifandirana” sy “fisaratsarahana”, mantsy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cilongano mutafwile ukuya imivwangile ya “kusongelekanya” na “malekano.”
Mískito[miq]
Yawan kumi sin “debil” kum, wibia sa kaka nina sasauhkra kum takaia want apia sa.
Macedonian[mk]
Сигурно не сакаме да зборуваме на начин со кој би биле исти како Ѓаволот.
Mongolian[mn]
Тиймээс бид үг яриагаараа Диаволыг дуурайхыг яасан ч хүсэхгүй.
Mòoré[mos]
Munaafɩglem wata ne “no-koɛɛm” la “welgre,” sẽn yaa yĩngã ratem biisã. Ned sẽn maand woto pa segd n zĩnd tigingã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीमध्ये चहाडी मुळीच खपवून घेतली जात नाही. कारण यामुळे “तट, फुटी,” यांसारखी देहाची कर्मे घडतात.
Malay[ms]
Saudara saudari di sidang tidak patut menggunakan lidah dalam cara yang menyebabkan “orang bermusuhan dan berkelahi.”
Maltese[mt]
M’hemmx post fil- kongregazzjoni għal kliem taʼ malafama li jqanqal għemejjel tal- laħam bħall- “ġlied” u l- “firda.”
Burmese[my]
အဲဒီ စကား တွေ က “ငြင်း ခုံ ခြင်း၊” “စိတ် ဝမ်း ကွဲ ခြင်း” တွေ လို အပြစ် ရှိ တဲ့ အကျင့် တွေ ကျင့် စေ နိုင် လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Å drive med baktalelse som gir støtet til slike kjødets gjerninger som «tretting» og «splittelser», hører ikke hjemme i menigheten.
Nyemba[nba]
Mu cikungulukilo ka mua kele cihela ca vantu vakua vihandeka vie ku sambeya vilinga via vusitu ngeci mua, “ku litepesa” ni “ku lihangunuka.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis amo aka kinekiskia ma kiixmatikaj kej se “diablo” o se teistlakauijketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke nion akin kineki mochiuas kemej “Amokuali”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo tiknekij tikijtoskej tlen amo melauak itech oksekimej ken Diablo kichiua.
North Ndebele[nd]
Ayikho indawo ebandleni yabantu abanyundelayo ngenkulumo evusa imisebenzi yemvelo yesono ‘enjengokuxabana’ kanye ‘lokungezwani.’
Ndau[ndc]
Mu ungano amutendehwi vandhu vanovereketa magumbu anoita kuti vandhu vaite mabasa o nyama inga “kupipana” no “kukaxana (kuparajana).”
Nepali[ne]
“झगडा” र “फूट” जस्ता शरीरका कामहरूलाई बढवा दिने निन्दाको मण्डलीमा कुनै ठाउँ छैन।
Lomwe[ngl]
Masu a wootha yaawo anavuwiha miteko sa mwiili ntoko “wichana” ni “omwaryeya” haano mpuro mmulokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatstokej ika xakaj kinekiskia nokuepas “diablo” (kijtosneki se tetlajtolchijchiujketl).
Niuean[niu]
Nakai lata e vagahau ekefakakelea i loto he fakapotopotoaga ha kua fakatupu ai e tau gahua he tino tuga e “lagalagahou” mo e “feveheveheaki.”
Dutch[nl]
Spraak die eigenlijk een duivel van ons maakt, willen we zeker vermijden!
Northern Sotho[nso]
Polelo ya go thomeletša yeo e bakago mediro ya nama e bjalo ka “diphenkgišano” le “dikarogano” ga se ya dumelelwa ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Miseche siloledwa mumpingo chifukwa imayambitsa ntchito za thupi monga “mikangano” ndi “kugawikana.”
Nyaneka[nyk]
Mewaneno mutupu omphangu pala vana vatendeleya, mokonda tyeta “onondyaya” “nomaliyapauko.”
Nyankole[nyn]
Omu kibiina tihashemereire kuba harimu okubeihererana okurikureetamu “empaka” hamwe ‘n’okwebaganisamu.’
Nyungwe[nyu]
M’gwere mumbabvumizidwa lini kuti wanthu ambalewe mafala yakunama yomwe yambalimbisa mabasa ya thupi ninga ‘kupopotezana’ na ‘migawano.’
Oromo[om]
Hojii foonii inni ‘qoccolloofi yaadaan gargar ba’uun’ akka uumamu godhu gumii keessatti iddoo hin qabu.
Ossetic[os]
Мах нӕ фӕнды, цӕмӕй нӕ нӕ ныхӕсты тыххӕй хӕйрӕджытӕ схонӕн уа. Ӕмбырды фыдкойӕн ӕмӕ цъыфкалӕн ныхӕстӕн бынат нӕй.
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge ninˈa de gekhu̱ hindi nehu̱ gä mpu̱ngä diablohu̱?
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਤੁਹਮਤਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ‘ਧੜੇਬਾਜ਼ੀਆਂ’ ਅਤੇ ‘ਫੁੱਟਾਂ’ ਪੈ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agnayari ed kongregasyon so panagpauges ta panlapuan itan na saray gawa na laman a singa say “sangsangan” tan “inkaapag-apag.”
Papiamento[pap]
Den e kongregashon no tin lugá pa kalumnia ni pa e obranan di karni ku esei ta fomentá, manera “pleitamentu” i “desunion.”
Plautdietsch[pdt]
Secha well wie nich soo räden, daut wie ons wudden met dän Diewel jlikjstalen.
Pijin[pis]
Hem no fitim for eniwan long kongregeson laea for spoelem narawan wea mekem “raoa” and “wei for divaed” kamap.
Polish[pl]
Z pewnością pragniemy wystrzegać się mowy, która upodabniałaby nas do Szatana Diabła.
Pohnpeian[pon]
Karaun likamw me kak kahrehda “akamai” oh “saminimin” sohte konehng en wiawi nan mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka ten lugar na kongregason pa kombersas di kalunia ku ta tisi “junda-junda” ku “rapatimentu di partidus” o divisons.
Portuguese[pt]
Não há lugar na congregação para calúnia, pois ela suscita obras da carne como “discórdias” e “divisões”.
Quechua[qu]
Manachi ni mëqantsikpis “diablu” këtaqa o “tumpakoq” këtaqa munashwantsu.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, kʼot jun chaqe che kraj kubʼan «itzel» (o ajmolom tzij).
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá mayqanninchikpas Diabloman rikchakuytaqa munanchikchu.
Rundi[rn]
Imvugo yambika ibara abandi, ino ikaba ihayagiza ibikorwa vy’umubiri nk’“amahane” be n’“amacakubiri,” nta kibanza ifise mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Chifanyidinap kudimben akwau milong kwikala mu chikumangen mulong kuletining yom ya kumujimbu mudi “matend” ni “kwaurik.”
Romanian[ro]
Cu siguranţă, niciunul dintre noi n-ar vrea ca prin vorbirea lui să devină un diavol.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ag te‘ täe ‘e laloag ne kạurotuga, ag fakfor ‘i la no‘ la fak se “uạke” ma “huạg tūtū.”
Russian[ru]
Несомненно, мы хотим избегать речи, которая, по сути, сделала бы нас дьяволами.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko tutifuza kuvuga amagambo yatuma tuba nka Satani usebanya.
Sena[seh]
M’mpingo nkhabe mbuto ya mafala aupambiziri akuti asakulisa mabasa aunyama ninga ‘kupindisana’ na ‘tsankhulo.’
Sango[sg]
Biani e ye ti kpe asioni tënë so ayeke sara si biani e ga mbeni zabolo.
Sidamo[sid]
Maalu looso, lawishshaho “gibbonna babbadama” lawinore abbanno coye coyiˈra songote giddo bayichcho diafidhino.
Slovak[sk]
V zbore nemajú miesto ohováračské reči, ktoré vedú k takým skutkom tela, ako sú „sváry“ a „rozdelenia“.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy tokony hamea lala amy fiangona eo ty fanarasarà, satria manday asa ty nofotsy, manahaky ty “fifanankanea” noho ty “fisaratsaraha.”
Slovenian[sl]
V občini ni prostora za obrekljivo govorjenje, ki potegne za seboj dela mesa, kot so »prepiri« in »razprtije«.
Samoan[sm]
E lē taliaina e le faapotopotoga ni tala taufaaleaga e faapogaia ai galuega o le tino, e pei o le “finauvale” ma “fevaevaeaʻiga.”
Shona[sn]
Muungano hamufaniri kutaurwa zvinhu zvinoita kuti vanhu vaite mabasa enyama akadai ‘sokukakavadzana’ uye “kupesana.”
Albanian[sq]
Në kongregacion s’ka vend për një të folur shpifës, që sjell vepra të mishit si «grindjet» dhe «përçarjet».
Serbian[sr]
Sigurno ne želimo da pričamo nešto što bi nas u stvari poistovetilo s Ðavolom.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi no wani taki sani di kan meki wi kon de leki Didibri.
Swati[ss]
Inkhulumo lenyundzelako nalebangela imisebenti yenyama, ‘njengemibango,’ kanye “nekwehlukana” ayemukeleki ebandleni.
Southern Sotho[st]
Lipuo tse etselletsang tse hlahisang mesebetsi ea nama e kang “likhang” le “likarohano” ha li amohelehe ka phuthehong.
Swedish[sv]
I församlingen finns det ingen plats för förtal som ger upphov till sådana köttets gärningar som ”stridslystnad” och ”söndringar”.
Swahili[sw]
Uchongezi ambao unatokeza matendo ya mwili kama vile “magomvi” na “migawanyiko” haupaswi kuwepo katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Katika kutaniko, tabia ya kusingizia wengine haikubaliwe, kwa sababu hilo linachochea kazi za mwili, kama vile “ugomvi” na “migawanyiko.”
Tamil[ta]
இல்லாததையும் பொல்லாததையும் பேசுவது பாவ இயல்புக்குரிய செயல்களான ‘கருத்துவேறுபாடுகளையும்’ ‘பிரிவினைகளையும்’ தூண்டுவதால் கிறிஸ்தவ சபையில் அதற்கு இடமில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáa dí ikháanʼ tsíyoo mani̱ndxu̱u̱ “gixa̱a̱” (o mbáa bi̱ naʼnigáma).
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun la simu ema neʼebé koʼalia bosok neʼebé halo tuir isin nia hakarak hanesan “istori malu” no “fahe malu”.
Telugu[te]
‘కక్షలు, భేదాలు’ కలిగించే చాడీలకు సంఘంలో తావుండకూడదు.
Tajik[tg]
Бешубҳа, мо аз тарзи суханроние, ки моро мисли иблис мегардонад, канорагирӣ менамоем.
Thai[th]
คํา พูด ใส่ ร้าย ซึ่ง ปลุก เร้า การ ของ เนื้อหนัง เช่น “การ ชิง ดี ชิง เด่น กัน” และ “การ แตก แยก กัน” ไม่ ควร มี อยู่ เลย ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ንኸም “ሻራ: ምፍልላይ” ዝኣመሰለ ግብሪ ስጋ ዜስዕብ ምክፋእ ቦታ የብሉን።
Tiv[tiv]
Mayange je a lumun or môm ken tiônnongo ér nana er anger a a ve a aeren a iyolough, er “iyongo i keren” man u “hendan akaa” nahan la ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz özümizi Iblise meňzedýän gepleýişden gaça durmak isleýäris.
Tagalog[tl]
Walang dako sa kongregasyon ang mapanirang mga salita na pumupukaw ng mga gawa ng laman gaya ng “mga pagtatalo” at “mga pagkakabaha-bahagi.”
Tetela[tll]
Anto wamamatanyiyɛ anto akina akambo bu la dihole l’etshumanelo, nɛ dia dui sɔ tondjaka ‘ewanu’ ndo mbidjaka “diatanelu,” awui wele l’atei w’etsha wa demba.
Tswana[tn]
Mo phuthegong ga go a letlelelwa puo epe e e senyang batho maina e e bakang ditiro tsa nama tse di jaaka “manganga” le “dikgaogano.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha feitu‘u ia ‘i he fakataha‘angá ki ha lea lau‘ikovi loi ‘a ia ‘okú ne langa‘i ‘a e ngaahi ngāue ko ia ‘o e kakanó hangē ko e “fakafelaulauhi” mo e “fakavahavaha‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mpingu ndi malu ngakukambiyamu vinthu vaboza cha vo vingachitiska “zindewu” ndi kugaŵikana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbungano ya Banakristo kunyina muntu weelede kubejekezya bamwi akupa kuti kube milimo yanyama mbuli “kukazyanya” alimwi ‘akwaandaana.’
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja bʼa kongregasyoni mini ay jun lugar sbʼaja matik lom wa sleʼaweyi smul ja smoji sok skʼulajel ja jastik wa skʼana ja kwerpoʼali, jastalni ja «envidia ja ba [jkʼujoltiki].
Papantla Totonac[top]
Akinin ni litaxtuputunaw la «akgskgawini» (o tiku limawakanan tuku nitlan).
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong bagarapim nem bilong narapela i no ken kamap insait long kongrigesen, em dispela kain tok i save kamapim ol pasin olsem “tok pait” na “brukim lain.”
Turkish[tr]
Bizi İblis’e benzetecek bir konuşma tarzından kuşkusuz kaçınmak isteriz.
Tsonga[ts]
A nga kona evandlheni la faneleke a lumbeta van’wana kumbe a hlohlotela mintirho ya nyama yo fana ni “ku kanetana” ni “ku avana.”
Tswa[tsc]
A mahlevo a ma na wutshamu lomu bandleni ga wuKristu hakuva ma vuxa mitiro ya nyama yo kota “kubangana” ni “kuhambana.”
Purepecha[tsz]
Jo ísïsti, nochi ma jucha uékapiringa jindeeni “noambakiti” ma (jo, nema enga no sési járhati chkuanderakua ambe uandajka máteru nemaeri).
Tatar[tt]
Әлбәттә, без үзебезне Иблискә охшаш иткән сөйләмнән качарга телибез. Җыелышта яла ягу булмаска тиеш.
Tooro[ttj]
Omuntu arukuhangirra n’abaza ebintu ebirukutabura abandi kandi ebirukuletaho “empaka” hamu na “okubaganizibwamu” tarukwikirizibwa omu kitebe.
Tumbuka[tum]
Kusesa nkhwakuzomerezgeka yayi mu mpingo chifukwa kukwambiska milimo ya thupi nga ni “mphindano” ndiposo “kugaŵikana.”
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa o ‵sae aka i te fakapotopotoga a pati fatufatu kolā e fakamalosi aka ei a galuega o te foitino e pelā mo te “finau valea” mo te “fakamavae‵vae.”
Twi[tw]
Ntwiri a ɛde honam mu nnwuma te sɛ “mansotwe” ne “mpaapaemu” ba no nni afã biara wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
Aita e parahiraa i roto i te amuiraa to te parau pari haavare o te faatupu i “te tatama‘i” e “te amahamaha” no ǒ mai i te tino hara ra.
Tzeltal[tzh]
Ta melel maʼyuk machʼa ya skʼan jich ya xkʼot te bitʼil «diablo» o, jleaw ta kʼop.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mu jkʼan xijkʼataj ta jun «diablo», jaʼ xkaltik, ta jun jchopolkʼoptavanej.
Uighur[ug]
Демәк, биз тилимизни натоғра қоллинип, Иблисқа охшиғумиз кәлмәйду.
Ukrainian[uk]
Ми, безумовно, не хочемо використовувати мову, яка, по суті, зробить нас схожими на Диявола.
Umbundu[umb]
Ekongelo Liakristão hacitumãloko calundi pamue upopi una u koka “olonamalala” kuenda “olonepele.”
Urdu[ur]
کیا ہم چاہتے ہیں کہ ہماری وجہ سے کلیسیا میں ”تفرقے“ اور ”جُدائیاں“ ہوں؟ (گلتیوں ۵:۱۹-۲۱) بِلاشُبہ ہم ایسا نہیں چاہتے۔
Urhobo[urh]
A rhọnvwephiyọ eta re vwo miovwo ohwo re so iruo rẹ ugboma na kerẹ “ohẹriẹ” vẹ “ẹghwọ” vwevunrẹ ukoko na-a.
Venda[ve]
Tshivhidzoni a ho ngo fanela u vha na murembi ane a khuṱhedza mishumo ya ṋama i ngaho “dzinndwa” na “dziphambano.”
Wolaytta[wal]
“Ooyettiyoogaa” nne “issoi issuwaappe shaahettiyoogaa” malatiya asatettaa oosuwaa denttettiya zigirssay gubaaˈiyaa giddon bessennaba.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud angayan ha sulod han kongregasyon an pagpakaraot nga nag-aaghat han mga buhat han unod sugad han “mga paglaris” ngan “mga pagbulag.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tali ʼi te kōkelekāsio he fasituʼu, heʼe feala ke hoko ai te ʼu gāue ʼo te kakano ohagē ko “te ʼu kē” pea mo “te ʼu mavaevae.”
Xhosa[xh]
Akanandawo ebandleni umntu ohlebayo nobangela ukuba kuvele imisebenzi yenyama ‘enjengosukuzwano nezahlukwano.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy tokony hankaratsy olo amy fiangonan̈a koa atsika, fotony mampisy “gidragidra” ndreky “fisaratsarahan̈a” atsika, izikoa man̈ano asany nofotro aby io.
Yao[yao]
Mumpingo ngamukusasosekwa ŵandu ŵakusaŵeceta yawunami yayikusalimbikasya yitendo yacilu mpela ‘ungapikanganana,’ soni “kugaŵikana.”
Yapese[yap]
Tin riyul’ e Kristiano e dab ur t’ared e thin nga daken be’ fa ur k’aringed e “tugthin” nga i “yurba’ e girdi’.”
Yoruba[yo]
A ò fàyè gba ẹnikẹ́ni láti fọ̀rọ̀ èké bani lórúkọ jẹ́ nínú ìjọ torí ìyẹn ló máa ń fa àwọn iṣẹ́ ti ara bí “asọ̀” àti “ìpínyà.”
Yucateco[yua]
Mix utúul tiʼ toʼon k-kʼáat líiʼs tʼaanoʼob jeʼex u beetik Satanasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin tobi de laanu qué racaláʼdxinu gácanu casi Binidxabaʼ (o ti binni ni riníʼ cosa ni cadi dxandíʼ de stobi).
Chinese[zh]
毁谤会挑起“争胜”和“分党”这些顺应肉体的行为,会众绝不会容忍毁谤存在。(
Zande[zne]
Rogo gu dungurati nga ga aKristano, ba ho tipa ngbatunga agu afugo ziree naye na ‘kparakapai’ dagba awirina te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nantzayno que ni toib de lóono ñoladx ñac «buñdzab» (o toib ni raniʼ pór galrrascú rodann).
Zulu[zu]
Ebandleni ayikho indawo yenkulumo enyundelayo edala imisebenzi yenyama ‘enjengemibango nokwahlukana.’