Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички адресати изпратиха отговор на изложението на възраженията и с изключение на Furukawa всички адресати участваха в устното изслушване, което се проведе от 11 до 18 юни 2012 г.
Czech[cs]
Všichni adresáti poskytli odpovědi na prohlášení o námitkách a všichni adresáti, s výjimkou společnosti Furukawa, se zúčastnili ústního slyšení, které proběhlo ve dnech 11. až 18. června 2012.
Danish[da]
Alle klagepunktsmeddelelsens adressater indsendte et svar på klagepunktsmeddelelsen, og med undtagelse af Furukawa deltog de alle i en mundtlig høring i dagene 11.-18. juni 2012.
German[de]
Alle Adressaten übermittelten eine Erwiderung auf diese Mitteilung und nahmen (mit Ausnahme von Furukawa) vom 11. bis zum 18. Juni 2012 an einer mündlichen Anhörung teil. Am 11.
Greek[el]
Όλοι οι αποδέκτες απάντησαν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και, με εξαίρεση τη Furukawa, όλοι έλαβαν μέρος σε ακρόαση που διήρκεσε από τις 11 έως τις 18 Ιουνίου 2012.
English[en]
All addressees submitted a reply to the statement of objections and, except for Furukawa, all addressees participated in an oral hearing that lasted from 11 to 18 June 2012.
Spanish[es]
Todos los destinatarios respondieron al pliego de cargos y, excepto Furukawa, todos los destinatarios participaron en una audiencia que tuvo lugar del 11 al 18 de junio de 2012.
Estonian[et]
Kõik adressaadid esitasid vastuväidetele vastuse ning kõik adressaadid peale Furukawa osalesid suulisel ärakuulamisel, mis kestis 11. juunist18. juunini 2012.
Finnish[fi]
Kaikki väitetiedoksiannon vastaanottajat toimittivat vastineensa siihen, ja ne kaikki (Furukawaa lukuun ottamatta) myös osallistuivat suulliseen kuulemiseen, joka pidettiin 11.–18. kesäkuuta 2012.
French[fr]
Toutes les entreprises destinataires de cette communication des griefs y ont répondu et, à l’exception de Furukawa, elles ont toutes participé à une audition qui s’est tenue du 11 au 18 juin 2012.
Croatian[hr]
Svi primatelji dostavili su odgovor na tu obavijest te su svi, osim poduzetnika Furukawa, sudjelovali u usmenoj raspravi koja je trajala od 11. do 18. lipnja 2012.
Hungarian[hu]
Valamennyi címzett megválaszolta a kifogásközlést és – a Furukawa kivételével – valamennyi címzett részt vett a 2012. június 11. és június 18. között megrendezett szóbeli meghallgatáson.
Italian[it]
Tutti i destinatari hanno risposto alla comunicazione degli addebiti e, fatta eccezione per Furukawa, tutti i destinatari della decisione hanno partecipato a un’audizione orale che si è svolta dall’11 al 18 giugno 2012.
Lithuanian[lt]
Visi adresatai pateikė atsakymą į prieštaravimo pareiškimą ir visi, išskyrus „Furukawa“, dalyvavo 2012 m. birželio 11–18 d. įvykusiame žodiniame bylos nagrinėjime. 2013 m. rugsėjo 11 d.
Latvian[lv]
Visi adresāti atbildēja uz iebildumu paziņojumu un visi adresāti, izņemot Furukawa, piedalījās mutiskajā noklausīšanā, kas ilga no 2012. gada 11. jūnija līdz 18. jūnijam.
Maltese[mt]
Id-destinatarji kollha ppreżentaw tweġiba għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u, ħlief għal Furukawa, id-destinatarji kollha ħadu sehem f’seduta ta’ smigħ orali li damet mill-11 sal-18 ta’ Ġunju 2012.
Dutch[nl]
Alle adressaten dienden een antwoord op de mededeling van punten van bezwaar in en alle adressaten, op Furukawa na, namen deel aan een hoorzitting die van 11 tot 18 juni 2012 plaatsvond.
Polish[pl]
Wszyscy adresaci przedłożyli odpowiedź na zgłoszenie zastrzeżeń i, z wyjątkiem przedsiębiorstwa Furukawa, wszyscy adresaci wzięli udział w złożeniu ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym trwającym od 11 do 18 czerwca 2012 r.
Portuguese[pt]
Todos os destinatários responderam à comunicação de objeções e, à exceção da Furukawa, todos os destinatários participaram numa audição oral que durou de 11 a 18 de junho de 2012.
Romanian[ro]
Toți destinatarii au răspuns la comunicarea privind obiecțiunile și, cu excepția Furukawa, toți destinatarii au participat la o audiere, aceasta desfășurându-se între 11 și 18 iunie 2012.
Slovak[sk]
Všetci adresáti predložili odpoveď na oznámenie námietok a s výnimkou spoločnosti Furukawa sa všetci adresáti zúčastnili na ústnom vypočutí, ktoré sa konalo 11. – 18. júna 2012.
Slovenian[sl]
Vsi naslovniki so odgovorili na obvestilo o nasprotovanju in razen podjetja Furukawa so vsi naslovniki sodelovali na ustnem zaslišanju, ki je potekalo od 11. do 18. junija 2012.
Swedish[sv]
Alla mottagarna besvarade meddelandet om invändningar och, med undantag för Furukawa, deltog alla mottagare i ett muntligt hörande 11–18 juni 2012.