Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ipahayag nia paagi sa saiyang marahay na gawe an saiyang mga gibo na may kahoyoan na gikan sa kadonongan.”
Bemba[bem]
Alange imilimo yakwe ku mibele yakwe isuma, mu bufuuke bwa mano.”
Bulgarian[bg]
Нека показва своите дела чрез добрия си живот, с кротостта на мъдростта.“
Cebuano[ceb]
Pasagdi nga iyang ipakita ang iyang maayong batasan pinaagi sa iyang binuhatan inubanan sa kalumo nga iya sa kaalam.”
Czech[cs]
Ať projeví svým znamenitým chováním své skutky s mírností, jež patří k moudrosti.“
Danish[da]
Lad ham ved sin gode adfærd vise sine gerninger med en mildhed der hører visdom til.“
German[de]
Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört.“
Efik[efi]
Yak enye ada eti edu esie owụt ubọkutom esie ke sụn̄sụn̄ ido eti ibuot.”
Greek[el]
ας δείξη εκ της καλής διαγωγής τα έργα εαυτού εν πραότητι σοφίας».
English[en]
Let him show out of his fine conduct his works with a mildness that belongs to wisdom.”
Spanish[es]
Que muestre por su conducta excelente sus obras con una apacibilidad que pertenece a la sabiduría”.
Estonian[et]
Näidaku see oma hea eluviisiga oma tegusid targas tasaduses [„tasadusega, mis kuulub tarkuse juurde”, NW].”
Finnish[fi]
Tuokoon hän hyvästä käytöksestään näkyviin tekonsa viisauteen kuuluvalla lempeydellä.”
French[fr]
Que par sa belle conduite il montre ses œuvres avec une douceur qui appartient à la sagesse.”
Hiligaynon[hil]
Magpakita sia sa iya maayong kabuhi sang iya mga binuhatan sa pagkalum-ok sang kaalam.”
Croatian[hr]
Neka uzoritim postupanjem pokaže svoja djela s blagošću, koja pripada mudrosti.”
Hungarian[hu]
Mutassa meg helyes magaviseletéből származó cselekedeteit bölcs szelídséggel.”
Indonesian[id]
Baiklah ia dengan cara hidup yang baik menyatakan perbuatannya dengan kelemahlembutan yang berasal dari hikmat.”
Iloko[ilo]
Ipakitana koma gapu iti naimbag a kababalinna dagiti aramidna iti kinaemma ti sirib.”
Icelandic[is]
Hann láti með góðri hegðun verk sín lýsa hóglátri speki [„mildi sem heyrir viskunni til,“ NW].“
Italian[it]
Mostri mediante l’eccellente condotta le sue opere con la mitezza che appartiene alla sapienza”.
Japanese[ja]
その人は,知恵に伴う温和さをもって,自分のりっぱな行状の中からその業を示しなさい」と書きました。
Lozi[loz]
A bonahalise ka muzamao wa hae o munde kuli misebezi ya hae i ezwa ka musa o lukela mutu ya butali.”
Malagasy[mg]
Aoka asehony amin’ny fitondrantena tsara ny asany amin’ny fahalemem-panahin’ny fahendrena”.
Macedonian[mk]
Нека со доброто живеење покаже дела направени со благост која е својствена за мудроста!“
Malayalam[ml]
അവൻ ജ്ഞാനലക്ഷണമായ സൗമ്യതയോടെ നല്ല നടപ്പിൽ തന്റെ പ്രവൃത്തികളെ കാണിക്കട്ടെ.”
Norwegian[nb]
La ham ved sin gode livsførsel vise sine gjerninger med en mildhet som hører visdom til.»
Niuean[niu]
Kia fakakite mai e ia ke he tau mahani mitaki hana e tau gahua hana mo e mahani molu ko e tau mena he pulotu.”
Dutch[nl]
Hij tone uit zijn voortreffelijke gedrag zijn werken met een zachtmoedigheid die bij wijsheid behoort.”
Nyanja[ny]
Awonetsere ndi mayendedwe ake abwino ntchito zake munzeru yofatsa.”
Polish[pl]
Niech swoim dobrym prowadzeniem się wykaże to uczynkami, z łagodnością przynależną do mądrości”.
Portuguese[pt]
Mostre ele as suas obras pela sua conduta excelente com a brandura que pertence à sabedoria.”
Romanian[ro]
Să–şi arate, prin purtarea lui bună, faptele făcute cu blîndeţea înţelepciunii.“
Russian[ru]
докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью».
Kinyarwanda[rw]
Niyerekanishe ingeso nziz’ imirimo ye, afit’ ubugwaneza n’ubgenge.”
Slovak[sk]
Nech dokáže svojím znamenitým správaním svoje skutky s miernosťou, ktorá patrí k múdrosti.“
Slovenian[sl]
Z lepim življenjem naj pokaže svoja dela, storjena v modri krotkosti.“
Samoan[sm]
Ina faaali mai ia e ia ai le amio lelei o ana lava galuega i le agamalu o i ai le poto.”
Shona[sn]
Ngaaratidze nomufambiro wake wakanaka mabasa ake nounyoro hwouchenjeri.”
Serbian[sr]
Neka uzornim postupanjem pokaže svoja dela s blagošću, koja pripada mudrosti.“
Sranan Tongo[srn]
Meki a sori, nanga en toemoesi boen fasi foe tjari ensrefi, den wroko foe en nanga wan safri-ati di de foe koni.”
Southern Sotho[st]
A ke a bonahatse ka motsamao oa hae o motle mesebetsi ea hae ka mosa [“bonolo,” NW] o tsoaloang ke bohlale.”
Swedish[sv]
Han må genom sitt utmärkta uppförande visa sina gärningar med en mildhet som hör visheten till.”
Swahili[sw]
Na aonyeshe kazi zake kwa mwenendo wake mzuri, katika upole wa hekima.”
Thai[th]
จง ให้ ผู้ นั้น สําแดง ผล งาน โดย การ ประพฤติ ที่ ดี ของ เขา ด้วย ใจ อ่อนโยน ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สติ ปัญญา นั้น.”
Tagalog[tl]
Ipakita niya sa pamamagitan ng kaniyang mabuting asal ang kaniyang mga gawa sa kaamuan ng karunungan.”
Tswana[tn]
a a kè a shupè ditihō tsa gagwè ka bonōlō yoa botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mas bihainim gut pasin bilong gutpela tingting na save, na ol man bai i lukim gutpela pasin em i mekim.”
Turkish[tr]
iyi yaşayışla kendi işlerini hikmet hilminde (hikmete ait olan huy yumuşaklığıyla) göstersin” diye yazmıştı.
Tahitian[ty]
ia na te haapao maitai oia i te faaite mai i ta ’na ohipa, ma te mǎrû o te paari mau ra.”
Ukrainian[uk]
Нехай він покаже діла свої в лагідній мудрості добрим поводженням!»
Vietnamese[vi]
Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra”.
Xhosa[xh]
Makayibonise imisebenzi yakhe ngehambo entle, enobulali bobulumko.”
Yoruba[yo]
Jẹ ki o fi iṣẹ rẹ̀ han lati inu iwarere rẹ̀ pẹlu iwapẹlẹ tii ṣe ti ọgbọn.”
Chinese[zh]
他当用属于智慧的温和,从自己的好行为中,把他的作为展示出来。”
Zulu[zu]
Makakhombise ngenkambo enhle imisebenzi yakhe ngobumnene bokuhlakanipha.”