Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този феномен може да бъде обяснен също с въвеждането през втората половина на 2008 г. на ОРГО, който разреши отпускане на помощи за НИРДИ без предварително разглеждане от Комисията[25].
Czech[cs]
Tento jev lze vysvětlit rovněž zavedením obecného nařízení o blokových výjimkách ve druhém pololetí roku 2008, které umožnilo poskytovat podporu na VaVaI bez předchozího ověření ze strany Komise[25].
Danish[da]
Dette fænomen kan også forklares med indførelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning i anden halvdel af 2008, som åbnede mulighed for at yde støtte til F&U&I uden Kommissionens forudgående kontrol[25].
German[de]
Diese Entwicklung lässt sich u. a. durch die Einführung der AGVO im zweiten Halbjahr 2008 erklären, die die Gewährung von FuEuI-Beihilfen ohne vorherige Prüfung durch die Kommission erlaubt[25].
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται επίσης από την εισαγωγή του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στο δεύτερο εξάμηνο του 2008, γεγονός που επέτρεψε τη χορήγηση ενισχύσεων Ε&Α&Κ χωρίς τον εκ των προτέρων ενδελεχή έλεγχο της Επιτροπής[25].
English[en]
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny[25].
Spanish[es]
Este fenómeno también puede explicarse debido a la introducción del RGEC durante la segunda mitad de 2008, que hizo posible conceder ayudas de I+D+i sin necesidad de un examen previo por parte de la Comisión[25].
Estonian[et]
Seda nähtust võib selgitada ka üldise grupierandi määruse vastuvõtmisega 2008. aasta teisel poolel, mis võimaldas anda teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks abi komisjoni eelneva kontrollita[25].
Finnish[fi]
Ilmiötä voidaan selittää myös sillä, että vuoden 2008 loppupuolella annettiin yleinen ryhmäpoikkeusasetus, jonka nojalla T&K&I:hin voitiin myöntää tukea ilman komission ennakkotarkastelua[25].
French[fr]
Ce phénomène peut aussi s'expliquer par l'introduction du RGEC au second semestre de 2008, ce qui a permis l'octroi d'aides à la RDI sans examen préalable par la Commission[25].
Hungarian[hu]
Ugyancsak szerepe lehet e jelenség kialakulásában az általános csoportmentességi rendelet 2008 második felében történt bevezetésének, amely lehetővé tette, hogy a Bizottság előzetes vizsgálata nélkül ítéljenek meg K+F+I támogatásokat[25].
Italian[it]
Questo fenomeno può anche essere dovuto all’introduzione del RGEC nella seconda metà del 2008, che ha permesso la concessione di aiuti alla RSI senza controllo ex ante da parte della Commissione[25].
Lithuanian[lt]
Šią tendenciją galima paaiškinti ir tuo, kad 2008 m. antrąjį pusmetį priimtas BBIR, pagal kurį pagalbą MTTP ir inovacijoms buvo galima teikti be ex ante Komisijos patikrinimo[25].
Latvian[lv]
Šo fenomenu var arī skaidrot ar VGAR ieviešanu 2008. gada otrajā pusē, kas ļāva PII atbalstu piešķirt bez Komisijas ex ante kontroles[25].
Maltese[mt]
Dan il-fenomenu jista’ jiġi spjegat ukoll bl-introduzzjoni tal-GBER fit-tieni nofs tal-2008, li ppermetta li l-għajnuna għar-R&Ż&I tingħata mingħajr l-iskrutinju ex ante tal-Kummissjoni[25].
Dutch[nl]
Dit verschijnsel valt ook te verklaren doordat in de tweede helft van 2008 de algemene groepsvrijstellingsverordening in werking trad, waardoor O&O&I-steun kan worden verleend zonder dat die vooraf door de Commissie hoeft te worden getoetst[25].
Polish[pl]
30. Zjawisko to można również wytłumaczyć wprowadzeniem ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych w drugiej połowie 2008 r., co umożliwiło przyznanie pomocy na B+R+I bez kontroli ex ante ze strony Komisji[25].
Portuguese[pt]
Este fenómeno pode igualmente ser explicado pela introdução do RGIC no segundo semestre de 2008, o que permitiu a concessão de auxílios à I&D&I sem um controlo ex ante da Comissão[25].
Romanian[ro]
Acest fenomen poate fi explicat prin introducerea RGECA în cea de-a doua jumătate a lui 2008, care a permis acordarea de ajutoare pentru CDI fără un control ex ante din partea Comisiei[25].
Slovak[sk]
Tento jav je možné vysvetliť aj zavedením Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách v druhej polovici roka 2008, ktorým sa povolilo, aby sa pomoc na VaVaI poskytovala bez ex ante preskúmania Komisiou[25].
Slovenian[sl]
Ta pojav je mogoče razložiti z uvedbo uredbe USSI v drugi polovici leta 2008, ki je omogočila odobritev pomoči za R&R&I brez predhodnega nadzora s strani Komisije[25].
Swedish[sv]
Detta fenomen kan också förklaras med att den allmänna gruppundantagsförordningen infördes andra halvåret 2008, vilket innebar att det gick att bevilja FoU- och innovationsstöd utan förhandsgranskning av kommissionen[25].