Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So iemand moet liewer hartlik geprys word omdat hy sy bes doen.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يستحق شخص كهذا ان يُمدح بحرارة على فعله ما في وسعه.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, kanang tawhana angayng tim-os nga dayegon tungod sa paghimo sa iyang kinamaayohan.
Czech[cs]
Spíše si zaslouží, aby byl vřele chválen za to, že dělá, co je v jeho silách.
Danish[da]
Man bør i stedet kærligt rose den der stammer, for at han eller hun gør sit bedste.
German[de]
Vielmehr verdient so eine Person ein herzliches Lob dafür, daß sie ihr Bestes gibt.
Ewe[ee]
Edze be woakafu ame ma vividoɖeameŋutɔe boŋ be ewɔ etɔ sinua.
Greek[el]
Απεναντίας, ένα τέτοιο άτομο αξίζει θερμό έπαινο επειδή κάνει το καλύτερο που μπορεί.
English[en]
Instead, such a person deserves to be warmly commended for doing his or her best.
Spanish[es]
En lugar de eso, la persona merece que se la encomie calurosamente por dar todo lo que puede.
Estonian[et]
Selle asemel tuleks sellist inimest kiita, et ta annab endast parima.
Finnish[fi]
Sen sijaan tällainen henkilö ansaitsee lämpimän kiitoksen siitä, että hän tekee parhaansa.
French[fr]
Un bègue mérite plutôt d’être chaleureusement félicité pour ses efforts.
Croatian[hr]
Umjesto toga, takva osoba zaslužuje srdačnu pohvalu što daje sve od sebe.
Hungarian[hu]
Inkább azt érdemli meg az ilyen személy, hogy meleg hangon dicsérjük meg azért, hogy a tőle telhető legtöbbet teszi.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang sedemikian layak mendapat pujian yang hangat untuk upaya terbaiknya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, rumbeng a makomendaran a naimbag ti kasta a tao gapu iti panangaramidna iti kasayaatan a kabaelanna.
Italian[it]
Tale persona, invece, merita di essere lodata calorosamente per il fatto che fa del suo meglio.
Japanese[ja]
むしろ,そのような人は最善の努力をしていることを温かく褒めてもらうに値します。
Korean[ko]
그러한 격려보다는 그런 사람이 최선을 다하는 데 대해 따뜻하게 칭찬해 줄 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, moto ya likekuma asengeli kopesamela longonya na milende oyo azali kosala.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, таквото лице заслужува да биде срдечно пофалено поради тоа што го прави своето најдобро.
Malayalam[ml]
പകരം, അവനോ അവളോ തന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി ഊഷ്മളമായ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူမသည် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားခဲ့သည့်အတွက် သူ့ကိုလှိုက်လှဲစွာချီးမွမ်းပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
En slik person fortjener heller å få varm ros for at han eller hun gjør sitt beste.
Dutch[nl]
In plaats daarvan verdient zo iemand het warm geprezen te worden voor wat hij of zij wel presteert.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, un persona asina ta merecé un encomendacion caluroso pa a haci su best.
Polish[pl]
Należy ją raczej serdecznie pochwalić za szczere wysiłki.
Portuguese[pt]
O que ele merece é ser elogiado calorosamente por fazer o seu melhor.
Romanian[ro]
În schimb, o astfel de persoană merită să fie lăudată cu căldură pentru că face tot ceea ce poate.
Russian[ru]
Такой же человек, наоборот, заслуживает теплой похвалы за то, что прикладывает все старание.
Slovak[sk]
Namiesto toho si dotyčná osoba zaslúži vrúcnu pochvalu za to, že robí to najlepšie, čo je v jej silách.
Slovenian[sl]
Namesto tega pa si zasluži, da ga za to, da dela po svojih najboljših močeh, toplo pohvalimo.
Serbian[sr]
Umesto toga, takva osoba zaslužuje da bude srdačno pohvaljena za to što daje sve od sebe.
Swedish[sv]
En sådan människa förtjänar i stället att berömmas innerligt för att han eller hon gör sitt bästa.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, mtu kama huyo apaswa kupongezwa kwa uchangamfu kwa kufanya yote awezayo.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, தங்களால் செய்யமுடிந்த மிகச் சிறந்ததை செய்வதற்காக அப்படிப்பட்டவர்களை போற்ற வேண்டும்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น น่า จะ ชมเชย บุคคล ดัง กล่าว อย่าง อบอุ่น ใน การ ที่ เขา หรือ เธอ ทํา สุด ความ สามารถ.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang gayong mga tao ay karapat-dapat sa masiglang papuri dahil sa paggawa ng pinakamahusay na magagawa niya.
Turkish[tr]
Bunun yerine, böyle bir kişi elinden gelenin en iyisini yaptığından dolayı sıcak bir şekilde övülmeyi hak eder.
Twi[tw]
Mmom no, ɛfata sɛ wɔkamfo onipa a ɔte saa no anigye so sɛ wayɛ nea obetumi.
Tahitian[ty]
Area ra, e tia ia haapopou-maitai-hia teie nei taata no ta ’na mau tutavaraa e rave ra.
Ukrainian[uk]
Натомість той, хто заїкається, заслуговує на сердечну похвалу, коли він робить усе, що йому під силу.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó yẹ kí a yin ẹni náà gan-an fún ṣíṣe èyí tí agbára rẹ̀ ká.
Chinese[zh]
每逢他们尽了自己的力量去做,我们都该亲切地称赞他们。
Zulu[zu]
Kunalokho, umuntu onjalo kufanele anconywe ngemfudumalo ngokwenza okusemandleni akhe.