Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәзаламцәажәарызеи уи анаҩстәи шәҭаацәаратә мҵахырхәара аан?
Abé[aba]
Mabu ghëwu eɲë ghe bɔ bu ntɔnë ghe didi jɔ Ofonë eɲá esʋ eɲë shikwa ghë gbai gbeenë ghë wué?
Abui[abz]
Ibadat tofa homi hewohaluol nal opi wobesar kang.
Acoli[ach]
Pingo pe wunyam lok man i woro pi jo me otwu?
Adangme[ada]
Anɛ nyɛ ma nyɛ ma susu he ngɛ nyɛ weku Mawu jami mi lo?
Afrikaans[af]
Bespreek dit gerus gedurende julle volgende gesinsaanbidding.
Southern Altai[alt]
Бу суракты билелик бажырышта не шӱӱжип кӧрбӧс?
Alur[alz]
Wucopo weco iwi lembe maeno i saa mi thier mwu mi juruot mi nindo ma cen
Amharic[am]
በሚቀጥለው ጊዜ የቤተሰብ አምልኮ ስታደርጉ ለምን በዚህ ጉዳይ ላይ አትወያዩም?
Arabic[ar]
فلمَ لا تناقش المسألة مع عائلتك في جلسة العبادة العائلية المقبلة؟
Azerbaijani[az]
Bunu növbəti ailəvi ibadətinizdə müzakirə edin.
Bashkir[ba]
Был турала киләһе ғибәҙәт ҡылыу кисендә һөйләшеп була.
Basaa[bas]
Inyuki ni nla bé kwélél mu i kel ndap nan lihaa i bi pohol inyu bégés Djob ntôñ?
Batak Toba[bbc]
Olo do hamu mangulas on tingki panombaon na sasaripe?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ koko nga nun’n, kɛ amún wá sú Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, amun koko i su yalɛ be nian nin?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai pag-ulayan ini sa pampamilyang pagsamba nindo?
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwalanshanyapo pa mapepo ya lupwa.
Biak[bhw]
Mkawospan roi ine ro nadi ro kina.
Bislama[bi]
I gud yufala i tokbaot samting ya long nekis famle wosip blong yufala.
Bini[bin]
Uwa sẹtin ziro yan ọna vbe iruẹmwi ẹgbẹe ọghe uwa.
Bangla[bn]
আপনারা হয়তো পরবর্তী পারিবারিক উপাসনায় এই বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে পারেন।
Gagnoa Bété[btg]
ˈA ˈligbë ˈmö a lagɔwɛlɩɩ a ˈcɩɛcɩʋ ˈmö a ˈtɛɲɩ ˈmö, aa ɔ bhɛnɩ a ˈkä yɩ wɛlɩ bhïla -a?
Batak Simalungun[bts]
Boi ma nasiam manriah pasal on bani parlajaran Bibel kaluarga.
Batak Karo[btx]
Cuba bahasndu kerna si enda i bas kebaktin jabundu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga mi ne tame fase fas ajô te ayé’é denane ya nda bôte e sondô nyi?
Catalan[ca]
Per què no ho parleu a la següent adoració en família?
Garifuna[cab]
Ka uagu mayanuhan hubéi luagu katei le lidan le aban háhuduragun lun Bungiu keisi iduheñu?
Kaqchikel[cak]
Ütz nitzijoj reʼ toq xtiyaʼ ruqʼij ri Jehová pa iwachoch ri jun chik mul.
Cebuano[ceb]
Maayong hisgotan ni sa sunod ninyong pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Pwata ousap pwóróusfengen usun ei lón ámi famili fel lón en?
Chuwabu[chw]
Kito mwaroma otxokotxela mu webedha wa ntakulu ondawo?
Chokwe[cjk]
Hanjikenu hakutwala ku chikuma chacho mu uwayilo wenu wa mu usoko.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong hi chungkhar pumhnak ah i ruah u.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa diskit lo la pandan prosen ladorasyon fanmir?
Czech[cs]
Co kdybyste si o tom popovídali na příštím rodinném uctívání?
Chuvash[cv]
Ҫитес вӑхӑтра ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне мӗншӗн-ха ҫак ыйтӑва сӳтсе явас мар?
Welsh[cy]
Beth am drafod hyn yn ystod dy addoliad teuluol nesaf?
Danish[da]
Hvorfor ikke drøfte det næste gang I har jeres Teokratiske Familieaften?
German[de]
Warum das nicht beim nächsten Familienbibelstudium besprechen?
Dehu[dhv]
Ijiji epuni troa ce ithanatane lai ngöne la hmi ne la hnepe lapa.
Eastern Maroon Creole[djk]
U sa taki a toli ya na a osufamii anbegi.
Jula[dyu]
Mun na aw tɛ baro kɛ o koo la aw ka gwa kɔnɔ batoli nata la?
Ewe[ee]
Miate ŋu adzro nya sia me kpɔ le ƒometadedeagu si miagawɔ me.
Efik[efi]
Ẹda ini utuakibuot ubon mbufo ẹneme ẹban̄a emi ise.
Greek[el]
Γιατί να μην το συζητήσετε στην επόμενη οικογενειακή σας λατρεία;
English[en]
Why not discuss this during your next family worship?
Spanish[es]
¿Qué tal si lo hablan en la próxima adoración en familia?
Estonian[et]
Miks mitte arutada seda oma järgmisel pere piibliõhtul?
Basque[eu]
Zergatik ez duzue hurrengo familia adorazioan gai hau aztertzen?
Persian[fa]
شما میتوانید این موضوع را در پرستش خانوادگی بررسی کنید.
Finnish[fi]
Tämä on hyvä aihe seuraavaan palvontailtaan.
Fijian[fj]
Vakacava me veivosakitaki qori ena nomudou sokalou vakavuvale tarava?
Faroese[fo]
Tit kunnu kanska tosa um tað, næstu ferð tit hava teokratiskt familjukvøld.
Fon[fon]
Etɛwu mi ma ka na ɖɔ xó d’eji ɖò sinsɛn-biblo xwédo tɔn mitɔn e ja é hwenu ǎ?
French[fr]
Pourquoi ne pas en discuter lors du prochain culte familial ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nyɛsusuuu enɛ he yɛ nyɛweku jamɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E aera ko aki maroroakina aei n am taromauri n utu are imwina?
Gokana[gkn]
Éé kọ́ ó gá loi sọ́l boo níí mm̀ dõona kà bọọ fã̀ pá tọ eo é kpáá ie é?
Galician[gl]
Por que non falades do tema na próxima adoración en familia?
Gujarati[gu]
કેમ નહિ કે એ વિશે કુટુંબ તરીકેની ભક્તિમાં ચર્ચા કરો?
Wayuu[guc]
Yooto jia süchiki tia soʼu tü ai juʼwaajaka oʼu Maleiwa sümaa jüpüshi.
Gun[guw]
Be mì sọgan dọhodo ehe ji to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn mìtọn he na bọdego whenu ya?
Ngäbere[gym]
Munkwe ja tötika gwaire ye ngwane munkwe kädrie jabe.
Hausa[ha]
Zai yi kyau ku tattauna wannan batun a ibadarku ta iyali na gaba.
Hebrew[he]
תוכלו לדון על כך במהלך התוכנית הרוחנית המשפחתית הבאה שלכם.
Hindi[hi]
क्यों न आप अपने परिवार के सदस्यों से इस बारे में बात करें?
Hiligaynon[hil]
Puede ninyo ini mabinagbinag sa inyo masunod nga pangpamilya nga pagsimba.
Hmong[hmn]
Hmo nej tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke muab qhov no los txhawb seb.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu ruma bese ena tomadiho negana ai unai umui herevalaia.
Croatian[hr]
Zašto ne biste razgovarali o tome na sljedećem obiteljskom proučavanju?
Haitian[ht]
Sa w panse si w ta pale sou sa pwochèn fwa ap gen adorasyon nan fanmi w?
Hungarian[hu]
Beszélhetnétek erről a következő családi imádaton.
Armenian[hy]
Այդ մասին կարող եք քննարկել հաջորդ ընտանեկան երկրպագության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս այս նիւթը քննարկել յաջորդ ընտանեկան պաշտամունքիդ ընթացքին։
Herero[hz]
Ongwaye tji mu hina okuhungirira ko pOmerikotameneno weṋu wEṱunḓu ngu maye kongorere ko?
Iban[iba]
Berandau meh pasal tu maya belajarka Bup Kudus enggau diri sebilik ba pelajar ti deka datai.
Ibanag[ibg]
Makasta nu paguruvovugannu yaw ta tumunug nga paddayarayaw na familianu.
Indonesian[id]
Cobalah bahas hal ini dalam ibadat keluarga Saudara berikutnya.
Igbo[ig]
Unu nwedịrị ike ikwurịta ya n’ofufe ezinụlọ unu.
Iloko[ilo]
Apay a diyo pagsasaritaan daytoy iti sumaruno a panagdaydayaw ti pamiliayo?
Icelandic[is]
Hvernig væri að ræða um það í næstu tilbeiðslustund fjölskyldunnar?
Isoko[iso]
Kọ wha gbẹ daoma ta kpahe iẹe evaọ egagọ uviuwou rai nọ ọ be tha?
Italian[it]
Perché non parlarne alla prossima adorazione in famiglia?
Japanese[ja]
次の家族の崇拝で話し合ってみましょう。
Javanese[jv]
Piyé nèk kuwi dirembug ing ibadah sakkeluarga?
Georgian[ka]
განიხილეთ ეს საკითხი ოჯახთან ერთად მომდევნო თაყვანისცემის საღამოზე.
Kachin[kac]
Tinang a dinghku nawku hta ndai lam hpe bawngban mai na kun?
Kamba[kam]
Mwĩona ata mũkaneenea ũndũ ũsu nthĩnĩ wa ũthaithi wa mũsyĩ ũla ũatĩĩe?
Kabiyè[kbp]
Ɩɩlakɩ hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ lɛ, pɛwɛɣ ɖeu se ɛmaɣzɩ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nhos pode pâpia di kel asuntu li na adorason na família ki nhos sta ben faze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us raj wi nekexʼaatinak chirix aʼin naq textzoloq saʼ junajil joʼ junkabʼal.
Kongo[kg]
Beno lenda tubila yo na lusambu na beno ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Na githĩ to mwarĩrĩrie ũndũ ũcio thĩinĩ wa ũthathaiya wanyu wa famĩlĩ ũrĩa ũrũmĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Omolwashike itamu kundafana oshinima osho pelongelokalunga loukwaneumbo weni?
Kazakh[kk]
Неге мұны келесі отбасылық ғибадатта талқыламасқа?
Kimbundu[kmb]
O kuila mu tena kuzuela o maka enhá mu ubhezelu ku muiji?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಚರ್ಚಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
이 점을 다음 가족 숭배 때 함께 토의해 보면 어떻겠습니까?
Konzo[koo]
Imwangana kania okw’eki omw’iramya lyenyu ly’eka.
Kaonde[kqn]
Mukesambepo pa kupopwela kwa kisemi.
Krio[kri]
Yu nɔ tink se i go fayn fɔ mek una tɔk bɔt dis we una de du famili wɔship?
Southern Kisi[kss]
O bɛnda mi la suukaŋ a hei okɔɔ teleŋ cheleŋ nya cho wa pɛɛku leyuŋgoo tosaa wo le?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနမၤဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ လၢခံတဘျီအဆၢကတီၢ် နကြၢးတဲသကိးတၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura ngomu yi zogera poukareli weni wepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nulenda mokena e diambu diadi muna nsambil’eno ya esi nzo ilanda?
Kyrgyz[ky]
Балким, кийинки үй-бүлө менен сыйынуу кечиңерде ушул тууралуу сүйлөшүп көрөттүрсүңөр.
Lamba[lam]
Cipale mungambaalapo pali fifi pa mapempelo acisolo aakakonkapo.
Ganda[lg]
Lwaki temwogera ku nsonga eyo mu kusinza kw’amaka okunaddako?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kolobela yango na losambo na kati ya libota na bino?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
Mukaeza hande kunyakisisa taba yeo hamukaba ni nako ya kulapela sina lubasi.
Lithuanian[lt]
Kodėl neaptarus šio dalyko per artimiausią šeimos dvasinio ugdymo vakarą?
Luba-Katanga[lu]
Le mubulwe’po kwisambila pa uno mwanda mu butōtyi bwenu bwa kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Kanuenaku mua kubuyukila mu ntendelelu wenu wa mu dîku anyi?
Luvale[lue]
Esekenu kushimutwila chihande kana hachilongesa chenu chakulemesa Kalunga mwatanga.
Lunda[lun]
Kwila muhanjekahu iyi nsañu hakudifukula kwenu kwachisaka nehi?
Luo[luo]
Donge unyalo wuoyo e wi wachni e lamo maru mar joot maluwo?
Lushai[lus]
Engah nge chhûngkuaa Pathian biakna in neih leh hunah in sawiho loh vang?
Latvian[lv]
Varbūt jūs varat pārrunāt šo jautājumu nākamajā ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei?
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tyolina tiʼj lu toj ambʼil in xi kyqʼoʼne te Jehová kyukʼil toj tjaya.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan tsakui cho̱bayañá nga chótʼayajtían ya yaniʼyaná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko xykyanimaytyäˈäktë ko jatëgok mDiosˈawdattët mëdë mfamilyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bii gii la kɛ a nyande lɔ wu yɛpɛ kɔlongɔ ma wiki na hu ji wua yɛ bonda yewɔvɛi wuema?
Morisyen[mfe]
Kifer to pa koz lor la dan to prosin ladorasion an fami?
Malagasy[mg]
Ahoana raha resahina amin’ny fotoam-pivavahan’ny fianakavianareo manaraka izany?
Marshallese[mh]
Etke kom̦ij jab bwebwenato kake men in ñe kom̦ naaj kõm̦m̦ane iien kabuñ an baam̦le eo ami?
Macedonian[mk]
Би можеле ли да разговарате за ова следниот пат кога ќе имате семејно проучување?
Malayalam[ml]
എന്തു കൊണ്ട് ഈ വിഷയ ത്തെ ക്കു റിച്ച് അടുത്ത കുടും ബാ രാ ധ ന യിൽ ചർച്ച ചെയ്തു കൂ ടാ?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээлээрээ энэ тухай ярилцаарай.
Mòoré[mos]
Y tõe n sõsa rẽ zug y zak pʋgẽ Biiblã zãmsgã sasa.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या पुढील कौटुंबिक उपासनेत याविषयी चर्चा कराल का?
Malay[ms]
Bolehkah anda membincangkan hal ini bersama-sama semasa penyembahan keluarga yang seterusnya?
Maltese[mt]
Għala ma tiddiskutux dan fil- qima bħala familja li jmiss?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kaʼvindó xíʼin na̱ veʼendó va̱ʼa natúʼun táʼanndó xa̱ʼaña.
Burmese[my]
ဒီကိစ္စကို မိသားစုဝတ်ပြုမှုမှာ ဆွေးနွေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke snakke om dette på det neste familiestudiet?
Nyemba[nba]
Citava mu ka simutuile evi mu ku lemesa cenu ca mu vusoko ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis ika nantajtoskej keman nantaueyichiuaskej kemej kalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis nanmotlapouiskej ijkuak nankiueyichiuaj Jehová ken kalchanejke?
North Ndebele[nd]
Ekukhonzeni kwemuli okulandelayo xoxani ngendaba yonale.
Ndau[ndc]
Madini kubhuisana ngo shwiro iyi pa kunamata kwenyu ko mbhuri kunotevera?
Nepali[ne]
यस विषयमा अर्को पारिवारिक उपासनामा छलफल गर्नुस् न, हुन्न?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele omwe shi kundathana pelongelokalunga lyeni lyuukwanegumbo oshikando tashi landula?
Lomwe[ngl]
Muthokororye yeela variyari va malapelo anyu a echoko anacharela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xnentlajtouaj itech yejuin ijkuak oksejpa nenkiueyichiuaskej toTajtsin iuan nenmochanejkauan?
Nias[nia]
Hadia tola mitutunö daʼa ba wamahaʼö ba nomo khömi?
Ngaju[nij]
En tau mambahas hal tuh huang ibadat keluarga Pahari je harian?
Dutch[nl]
Bespreek het binnenkort eens tijdens jullie gezinsaanbidding.
South Ndebele[nr]
Kubayini ningacoci ngendaba le ekukhulekeleni kwenu komndeni okulandelako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng le sa boledišane ka taba ye nakong e tlago ge le swara borapedi bja lapa?
Navajo[nv]
Doohanii family worshipgo éí baa nídadóohtʼįįł da?
Nyanja[ny]
Bwanji osakambilana zimenezi pa kulambila kwanu kwa pa banja mlungu wotsatila?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki mutarikukigaaniiraho omu kuramya kwanyu okw’eka okurakurateho?
Nyungwe[nyu]
Tani mucicezerana bzimwebzi pa kunamata kwanu ninga banja?
Nzima[nzi]
Nzɔne ati a bɛnzuzu ɛhye anwo wɔ bɛ abusua ɛzonlenlɛ bieko abo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Are na sabu ta kpahiẹn uvuẹn ogame ekrun.
Oromo[om]
Waaqeffannaa maatii keessan itti aanu irratti kana irratti maaliif hin mariʼattan?
Ossetic[os]
Хорз уаид, ууыл уӕ бинонты ахуыры рӕстӕг куы аныхас кӕниккат.
Mezquital Otomi[ote]
¿Dä za gi ñähu̱ de geˈä ha ri Mhuntsˈi de gä Familia?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਗਲੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
Nayari kasin pantongtongan yo iya diad ontumbok ya panagdayew na pamilya yo?
Papiamento[pap]
Lo ta bon pa boso papia tokante esaki durante boso siguiente Adorashon Komo Famia.
Palauan[pau]
Ngsebechiu el mo mesaod er tiang er a temel a omengull el telungalek er kemiu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Next time when una dey do family worship, make una talk about am.
Plautdietsch[pdt]
Wudd daut nich goot sennen, bie jun näakjstet Famieljenstudium doavon to räden?
Phende[pem]
Muajiya guzuelela ndaga eyi mu gukombelela guenu gua mu fami gua phoso idi muza.
Pijin[pis]
Hem gud for storyim diswan taem iufala duim famili worship.
Polish[pl]
Czy moglibyście o tym porozmawiać podczas najbliższego rodzinnego wielbienia?
Pohnpeian[pon]
Kumwail sou koasoiapene met nan amwail kaudok en peneinei?
Portuguese[pt]
O que acha de conversar sobre isso na sua próxima adoração em família?
K'iche'[quc]
Weneʼ are utz che pa ri jun chik iqʼijilanik pa ri familia chixchʼaw chrij.
Cusco Quechua[quz]
¿Chaymanta parlariwaqchischu jamuq familiantin estudiana ch’isipi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiahuan Adorana Tutapi chai arreglomanda uchalla parlashpaca alimi canga.
Rarotongan[rar]
Kore kotou e uriuri i teia me rave i ta kotou akamori ngutuare ka aru mai?
Rundi[rn]
Mubona gute mubiyaze mu nyigisho y’umuryango y’ubutaha?
Romanian[ro]
La următoarea închinare în familie ai putea analiza acest subiect.
Russian[ru]
Почему бы не обсудить это на следующем семейном поклонении?
Kinyarwanda[rw]
Mushobora kubiganiraho muri gahunda itaha y’iby’umwuka mu muryango wanyu.
Sena[seh]
Ndiye tani kucedza pyenepi nkati mwa kulambira kwanu kwa banja kunafuna kudza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ala sara lisoro na ndo ni na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa ande ape?
Sinhala[si]
ඊළඟ වතාවේ පවුලේ නමස්කාරය කරද්දී ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන් නේද?
Sidamo[sid]
Hanni tenne hajo aantannote maatete magansiˈraˈne yannara hasaabbe.
Slovak[sk]
Prečo to nezaradiť do najbližšieho rodinného uctievania?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino laha iarahanareo midiniky raha zay amy fotoam-pivavahani-fianakavia manaraky?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi o tem pogovorili na vašem naslednjem družinskem čaščenju?
Samoan[sm]
Aiseā e lē iloilo ai lenei mataupu pe a faia le isi tou tapuaʻiga a le aiga?
Shona[sn]
Madii makurukura nezvazvo pakunamata kwenyu kwemhuri kunotevera?
Songe[sop]
Nwi kwibisambila mu lulangwilo lwenu lwa mu kifuko.
Albanian[sq]
Pse të mos e diskutoni këtë gjatë adhurimit tjetër familjar?
Saramaccan[srm]
A bi o bunu fuun taki fëën te woon hoi di Wosudendu Dini fuunu woto pasi.
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun fu taki fu a tori disi na a Osofamiri Anbegi disi wiki.
Swati[ss]
Kungaba njani nicoce ngaloku ekukhonteni kwemndeni lokulandzelako?
Southern Sotho[st]
Le ka buisana ka taba ena borapeling ba lelapa.
Sundanese[su]
Ieu bisa dibahas di ibadah kulawarga Sadérék.
Swedish[sv]
Varför inte prata om det under nästa familjekväll?
Swahili[sw]
Kwa nini msizungumzie jambo hilo katika ibada yenu ya familia inayofuata?
Congo Swahili[swc]
Munaweza kuzungumuzia jambo hilo katika ibada yenu ya familia yenye kuja.
Sangir[sxn]
Bisaraiko hal᷊ẹ̌ ene su ibadat keluarga misa tuhụe.
Tamil[ta]
உங்களுடைய அடுத்த குடும்ப வழிபாட்டில் ஏன் இதைப் பற்றி கலந்து பேசக்கூடாது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eya̱a̱ á mu nutamíjná índo̱ gunigajmaa imbo̱o̱ míʼtsú mbáa guʼwáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak atu koʼalia hamutuk iha adorasaun família tuirmai.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino naho rehafe’areo amy ty andro fivavaha ty keleia’areo magnarake ty miomba izay?
Telugu[te]
దీని గురించి వచ్చేవారం మీ కుటుంబ ఆరాధనలో ఎందుకు చర్చించకూడదు?
Tajik[tg]
Ба ин реҷаҳо тағйирот дароварда реҷаи худро сохтан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዚቕጽል ኣምልኾ ስድራ ቤትኩም ብዛዕባ እዚ ኽትመያየጡ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Er nan ne lam sha kwagh ne shighe u ne lu eren mcivir u hen tsombor kwagen ga?
Turkmen[tk]
Bu barada maşgala okuwynda maslahatlaşsaňyz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Bakit hindi ninyo ito pag-usapan sa inyong susunod na pampamilyang pagsamba?
Tetela[tll]
Onde hanyokoke nkɛtshanya dikambo sɔ lo ɔtɛmwɛlɔ anyu wa lo nkumbo wayaye?
Tswana[tn]
E seng gore lo tlotle ka ntlha eno ka nako ya kobamelo ya lelapa e e latelang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai talanoa‘i ai eni lolotonga e lotu fakafāmili hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita umampha ukongwa kukambisana nkhani iyi pa kusopa kwa pabanja.
Gitonga[toh]
Khu ginani u si ganeyi khiso avba nya wukhozeli wanu nya ndranga wu landreyago?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwaabandika makani aaya ciindi cakukomba mumukwasyi.
Tojolabal[toj]
¿Jas mixa taʼawex tiʼal ja bʼa wa tsomjelex bʼa pamilya?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xwa komo xlichuwinantit akxni nakakninaniyatit Dios kfamilia?
Tok Pisin[tpi]
Yupela i ken toktok long dispela samting long neks famili lotu bilong yupela.
Turkish[tr]
Bu konuyu bir sonraki aile ibadetinizde konuşmaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini mi nga buli hi mhaka leyi eka vugandzeri bya n’wina bya ndyangu bya nkarhi lowu taka?
Tswa[tsc]
Zi ngo yini a ku bhula hi mhaka leyi ka wukhozeli ga nwina ga ngango gi lanzelako?
Purepecha[tsz]
¿Andijtsïsï no uandontskuarhijki inderi ambe máteru familieri jorhenguarhikuarhu?
Tatar[tt]
Ник сезгә моның турында киләсе тапкыр гаилә белән гыйбадәт кылу вакытында сөйләшмәскә?
Tooro[ttj]
Habwaki mutakibazaaho omukuramya kwanyu okw’eka?
Tumbuka[tum]
Mungadumbiskana nkhani iyi pakusopa kwa mbumba.
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o sau‵tala fakatasi te kāiga ki te mataupu tenei i te suā tapuakiga a te kāiga?
Twi[tw]
Mubetumi asusuw wei ho bere a moreyɛ mo abusua som a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
A tauaparau no nia i te reira i roto i ta outou haamoriraa utuafare.
Tuvinian[tyv]
Ол айтырыгны өг-бүлеңер-биле чүдүп турар үеңерде чүге сайгарып болбас деп?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma xa awalbeyik skʼoplal te kʼalal ya apasik te yichʼel ta mukʼ Dios ta sjunal na?
Tzotzil[tzo]
Albeik skʼoplal li ta yichʼel ta mukʼ Jeova ta avutsʼ avalalike.
Udmurt[udm]
Быгатысалды-а тӥ со сярысь вераськыны матысяз семьяен йыбырттонады?
Uighur[ug]
Келәрки аиләвий ибадәттә буни муһакимә қилаламсиз?
Ukrainian[uk]
Чому б вам не обговорити це на наступному сімейному поклонінні?
Umbundu[umb]
Momo lie ka vu lingila esokiyo liaco vokuenda kuefendelo liepata vu ka linga onjanja yikuavo?
Urdu[ur]
اچھا ہوگا کہ آپ اپنی اگلی خاندانی عبادت کے دوران اِس شیڈول کے بارے میں باتچیت کریں۔
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa zwi haseledzi kha vhurabeli ha muṱa?
Vietnamese[vi]
Sao không thảo luận điều này trong buổi thờ phượng của gia đình tới đây?
Makhuwa[vmw]
Tthiri vaamureerela othokorerya mwaha ola okathi wa omulompa Muluku vatthokoni vanyu!
Wolaytta[wal]
Ha qofaa kaalliya so asaa goynuwan intte tobbiyaakko loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri ito paghisgotan ha iyo pagsingba han pamilya?
Cameroon Pidgin[wes]
Wuna fit discuss this one for wuna next family worship.
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole ke palalau ki te faʼahi ʼaia ʼi te ako fakafamili ʼae ka hoa mai?
Xhosa[xh]
Kunganjani nincokole ngalo mba kunqulo lwenu lwentsapho olulandelayo?
Liberia Kpelle[xpe]
Kákáayɔɔ ɣâla-kɔlɔ maa-kɔ́ri tãi, ǹɛ́lɛɛi à gɛ́ɛ ka lono é pîlaŋ nyíŋi ma.
Yao[yao]
Wuli ngatagulilana yeleyi pakulambila kwawo kwapeŵasa cijuma cikwisa?
Yapese[yap]
Sana ba fel’ ni ngam weliyed murung’agen e re n’ey ko bin migid e fol Bible ni tabinaw romed.
Yoruba[yo]
Ó máa dáa tẹ́ ẹ bá lè jíròrò rẹ̀ nígbà ìjọsìn ìdílé yín tó kàn.
Yucateco[yua]
Tsikbalteʼex teʼ adoración ich familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán pa guiniʼtu de laani ra gápatu adoración en familia sti biaje.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Colgooy xtiitzni órni guiento Jehová né xfamilyto.
Zulu[zu]
Kunganjani nixoxe ngale ndaba ekukhulekeleni kwenu komkhaya okulandelayo?