Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Staatsamptenaar het ’n pos in Europa gekry en ’n ander het by die Biafraanse vliegveld gewerk.
Amharic[am]
ሁለት የመንግሥት ሠራተኞች አንደኛው በአውሮፓ ሌላው ደግሞ ቢያፍራ በሚገኝ አውሮፕላን ማረፊያ ከፍተኛ የኃላፊነት ቦታ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
عُيِّن موظف رسمي للعمل في اوروپا وعُيِّن آخر للعمل في مهبط الطائرات في بيافرا.
Central Bikol[bcl]
Iinasignar an sarong lingkod kan banwaan sa sarong posisyon sa Europa asin an saro pa nagtrabaho sa landingan nin eroplano sa Biafra.
Bemba[bem]
Umubomfi wa buteko bamutumine ukuyabombela ku Bulaya, umbi alebombela pa cibansa ca ndeke mu Biafra.
Bulgarian[bg]
Един държавен служител бил изпратен на работа в Европа, а друг бил назначен да работи на временното летище в Биафра.
Bislama[bi]
Gavman i sanem wan manples i go wok long Yurop mo i putum wan narawan i wok long epot long Biafra.
Bangla[bn]
ইউরোপে একজন সরকারি কর্মচারীকে নিয়োগ করা হয়েছিল এবং অন্য আরেক জন বিয়াফ্রা বিমান অবতরণ অঞ্চলে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka alagad sa gobyerno ang naasayn ngadto sa usa ka opisina sa Uropa ug ang lain naasayn ngadto sa usa ka tugpahanan sa Biafra.
Czech[cs]
Jeden civilní státní úředník byl dosazen do služebního postavení v Evropě a jiný pracoval na nouzovém letišti v Biafře.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na dziɖuɖudɔwɔla aɖe le posudɔwɔƒe aɖe le Europa eye wode dɔ asi na bubu aɖe le Biafra yameʋudzeƒe suea.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ anamutom mbakara kiet akanam utom ke Europe ẹnyụn̄ ẹnọ owo efen akanam utom ke an̄wa ubomofụm Biafra.
Greek[el]
Ένας δημόσιος υπάλληλος διορίστηκε σε κάποια θέση στην Ευρώπη και ένας άλλος εργαζόταν στο διάδρομο προσγείωσης της Μπιάφρας.
English[en]
A civil servant was assigned a post in Europe and another worked at the Biafran airstrip.
Estonian[et]
Üks tsiviilametnik määrati tööle Euroopasse ning teine määrati Biafra stardi- ja maandumisrajale.
Finnish[fi]
Eräs biafralainen valtion virkamies lähetettiin työkomennukselle Eurooppaan, ja toinen virkamies työskenteli eräällä kiitoradalla Biafrassa.
Fijian[fj]
A lesi e dua na vakailesilesi ni matanitu me lai cakacaka mai Urope qai lesi e dua tale me lai cakacaka ena raraniwaqavuka e Biafra.
French[fr]
Un fonctionnaire a été affecté à un poste en Europe, et un autre sur le terrain d’aviation du Biafra.
Ga[gaa]
Aha maŋ nitsulɔ ko nitsumɔ yɛ post ɔfis ko ni yɔɔ Europa lɛ mli, ni aha mɔ kroko hu nitsumɔ yɛ Biafra kɔɔyɔɔŋ lɛji adaamɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
એક ભાઈને સરકારી નોકરી મળી અને તે યુરોપમાં કામ કરતો હતો.
Gun[guw]
Ahọluzọnwatọ de yin dide hlan Europe bọ devo yin dide do agahun-jlẹtẹn Biafra tọn.
Hebrew[he]
עובד מדינה אחד התמנה לעבוד בסניף דואר באירופה ועובד מדינה אחר נשלח לעבוד במסלול ההמראה בביאפרה.
Hindi[hi]
एक प्रशासनिक अधिकारी को यूरोप में एक पदवी दी गयी और दूसरे अधिकारी को बायफ्रा हवाई-पट्टी पर।
Hiligaynon[hil]
Isa ka alagad sibil ang gintangdo sa isa ka opisina sa Europa kag isa pa ang nagtrabaho sa hulugpaan sang eroplano sang Biafra.
Croatian[hr]
Jedan je službenik bio postavljen na strateško mjesto u Europi, a drugi na provizorni aerodrom u Biafri.
Hungarian[hu]
Egy köztisztviselőt kineveztek Európába, egy másikat pedig a biafrai repülőtérre.
Armenian[hy]
Քաղաքացիական մի ծառայող Եվրոպայում պաշտոն ստացավ, իսկ մեկ ուրիշը նշանակում ստացավ աշխատելու Բիաֆրիի թռիչքադաշտում։
Indonesian[id]
Seorang pegawai negeri sipil mendapat tugas di Eropa dan seorang lagi di landasan darurat Biafra.
Igbo[ig]
E zigara otu onye ọrụ bekee ịrụ ọrụ na Europe, onye nke ọzọkwa na-arụ ọrụ n’ọdụ ụgbọelu Biafra.
Iloko[ilo]
Maysa nga empleado ti gobierno ti naikkan iti akem idiay Europa ken maysa ti naibaon iti pagdisuan ti eroplano idiay Biafra.
Italian[it]
Un impiegato statale ricevette un incarico in Europa e un altro un incarico nella pista d’atterraggio del Biafra.
Japanese[ja]
公務員の一人がヨーロッパの部署に配属され,もう一人がビアフラの飛行場で働くことになりました。
Georgian[ka]
ერთი ნიგერიელი სახელმწიფო მოხელე ევროპაში გარკვეულ თანამდებობაზე დაინიშნა, მეორე კი — ბიაფრის აეროპორტში.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸರಕಾರೀ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುದ್ದೆಗೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಯಾಫ್ರದ ವಿಮಾನಹಾದಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
공무원 한 사람이 유럽에 있는 한 근무처에서 일하도록 발령을 받았고, 또 다른 한 공무원은 비아프라 활주로에서 일하였습니다.
Lingala[ln]
Mobali moko azalaki kosala na libándá ya mpɛpɔ ya ekólo moko ya Mpoto; na Biafra mpe mobali moko azalaki kosala na libándá ya mpɛpɔ.
Lozi[loz]
Mubeleki yo muñwi wa muuso n’a filwe situlo mwa Yurope mi yo muñwi na belekela kwa libala la lifulai la Biafra.
Lithuanian[lt]
Vienas tarnautojas buvo paskirtas tam tikroms pareigoms Europoje, o kitas — Biafros oro uoste.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua muena mudimu mukuabu wa mbulamatadi uvuabu batume ku Mputu, mukuabu pende uvua wenza mudimu muaba uvua ndeka ikidila mu Biafra.
Luvale[lue]
Lunga umwe vamwingishile kuzata milimo yimwe yafulumende muEurope kaha kwapwile weka nawa apwile nakuzachila kuchivaza chandeke muBiafra.
Malagasy[mg]
Voatendry hiasa tany Eoropa ny mpiasam-panjakana iray, ary ny iray hafa tao amin’ny seranam-piaramanidin’i Biafra.
Macedonian[mk]
Еден државен службеник добил служба во Европа, а еден друг работел на авионската писта во Бијафра.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽ നിയമനം ലഭിച്ച ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനും ബയാഫ്രായിലെ താത്കാലിക വിമാനത്താവളത്തിൽ നിയമിക്കപ്പെട്ട ഒരാളും സാക്ഷികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका सिव्हिल सर्व्हंटला युरोपमध्ये काम देण्यात आले होते तर दुसरा बायफ्रन विमान धावपट्टीवर काम करत होता.
Maltese[mt]
Impjegat tal- gvern ġie inkarigat f’uffiċċju fl- Ewropa u ieħor fejn jinżlu l- ajruplani f’Biafra.
Burmese[my]
အစိုးရဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် ဥရောပတွင် တာဝန်ခန့်အပ်ခံခဲ့ရပြီး နောက်တစ်ဦးမှာ ဘီယာဖရာလေယာဉ်ကွင်းတွင် အလုပ်လုပ်၏။
Norwegian[nb]
En offentlig ansatt fikk en stilling i Europa, og en annen arbeidet på flystripen i Biafra.
Nepali[ne]
एक जना निजामती कर्मचारीलाई युरोपको एउटा कार्यालयमा खटाइयो भने, अर्को एक जनालाई चाहिं बियाफ्रानको सानो धावनमार्गमा खटाइयो।
Dutch[nl]
Er werd een staatsambtenaar aan een post in Europa toegewezen en een andere kreeg een post op het Biafraanse vliegveld.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi wa setšhaba o ile a abelwa go yo šoma kua Yuropa gomme yo mongwe o ile a abelwa go yo šoma lebaleng la difofane kua Biafra.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wogwira ntchito m’boma anapatsidwa ofesi ku Ulaya ndipo winanso anapatsidwa ofesi pa bwalo la ndege ku Biafra.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੇ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਕ ਨੂੰ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਬੀਆਫ੍ਰਾ ਦੀ ਹਵਾਈ ਪਟੜੀ ਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya empleyado na gobierno so niasain diad post office ed Europa tan say sananey et mantratrabaho ed patekkiaban na eroplano diad Biafra.
Pijin[pis]
Wanfala man wea waka for gavman hem kasem assignment for go waka long Europe and narawan waka long air field bilong Biafra.
Polish[pl]
Władze oddelegowały pewnego urzędnika na placówkę w Europie, a innego wyznaczyły do pracy na lądowisku w Biafrze.
Portuguese[pt]
Um funcionário público foi designado para trabalhar na Europa e outro, no aeroporto de Biafra.
Rundi[rn]
Hari umukozi wa Leta yashinzwe gukorera i Buraya, uwundi na we ashingwa gukorera ku kibuga c’indege c’i Biafra.
Russian[ru]
Один государственный служащий был назначен на определенную должность в Европе, а другой работал на аэродроме в Биафре.
Kinyarwanda[rw]
Hari umukozi wo mu biro wabonye akazi ku kibuga cy’indege cyo mu Burayi, undi na we akabona ku kibuga cy’indege cyo muri Biafra.
Sinhala[si]
සිවිල් සේවකයෙකුට යුරෝපයට පත්වීමක් ලැබුණ අතර තවත් කෙනෙකුට බයෆ්රා ගුවන් ධාවන පථය පිහිටි තැනක සේවය කිරීමට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Istý štátny úradník dostal zamestnanie v Európe a ďalší pracoval na pristávacej ploche v Biafre.
Slovenian[sl]
Neki državni uradnik v Evropi je dobil delo na pošti, drug pa v Biafri na začasnem letališču.
Samoan[sm]
Na tofia se tagata o le auaunaga faalemalo e tiute i Europa, a o le isi sa tofia e galue i le malae vaalele i Biafra.
Shona[sn]
Mumwe mushandi wehurumende akanzi ashandire kuEurope uye mumwe wacho akanzi ashandire kunhandare yendege yokuBiafra.
Albanian[sq]
Një nëpunës u caktua në një detyrë në Evropë dhe një nëpunës tjetër u caktua në aeroportin e Biafrës.
Serbian[sr]
Jedan čovek je dobio posao u jednoj pošti u Evropi, a drugi je počeo da radi na aerodromu u Bijafri.
Sranan Tongo[srn]
Wan lantiman di ben de Kotoigi ben e wroko na ini Europa, èn wan tra Kotoigi ben e wroko na a presi pe opolani ben e saka na ini Biafra.
Southern Sotho[st]
Mohlanka e mong oa ’muso o ile a fuoa mosebetsi Europe ’me e mong eena a o fuoa boema-fofane ba Biafra.
Swedish[sv]
En tjänsteman fick en offentlig befattning i Europa och en annan fick i uppdrag att arbeta på flygfältet i Biafra.
Swahili[sw]
Mtumishi mmoja wa serikali alipelekwa kufanya kazi katika ofisi fulani huko Ulaya, na mwingine alifanya kazi kwenye uwanja mdogo wa ndege wa Biafra.
Congo Swahili[swc]
Mtumishi mmoja wa serikali alipelekwa kufanya kazi katika ofisi fulani huko Ulaya, na mwingine alifanya kazi kwenye uwanja mdogo wa ndege wa Biafra.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் அரசு ஊழியர் ஒருவர் அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார்; பையஃப்ராவிலிருந்த விமானத்தளத்தில் வேலை பார்க்க இன்னொருவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
అటు ఐరోపాలో ఒక అధికారి ఇటు బయఫ్రా విమానాలు దిగేచోట ఒక అధికారి నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
ข้าราชการ คน หนึ่ง ได้ รับ ตําแหน่ง งาน ใน ยุโรป และ อีก คน หนึ่ง ทํา หน้า ที่ ดู แล ลาน บิน ที่ เบียฟรา.
Tagalog[tl]
Isang empleado ng gobyerno ang naatasan ng tungkulin sa Europa at ang isa naman ay nagtrabaho sa paliparan ng Biafra.
Tswana[tn]
Modiredipuso mongwe o ne a abelwa tiro kwa Yuropa mme yo mongwe o ne a bereka kwa lefelong le le kwa thoko la Biafra le difofane di neng di kgona go ema mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ha tokotaha ngāue fakapule‘anga ki ha lakanga ‘i ‘Iulope pea na‘e ngāue ‘a e tokotaha ‘e taha ‘i he mala‘e vakapuna ‘i Biafra.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i salim wanpela man bilong mekim wok long Yurop na narapela i go mekim wok long ples balus long Biafra.
Turkish[tr]
Bir devlet memuru, Avrupa’da bir yerde görev almıştı ve başka bir memur da Biafra uçuş pistinde görevli bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo un’wana u averiwe ku ya tirha eYuropa ivi un’wana a averiwa ku ya tirha erivaleni ra swihaha-mpfhuka le Biafra.
Twi[tw]
Wɔde aban dwumayɛni bi kɔɔ Europa, na wɔde ɔfoforo nso kɔɔ Biafrafo wimhyɛn gyinabea.
Ukrainian[uk]
Одного працівника цивільної служби призначили на важливу посаду в Європі, а інший обслуговував злітно-посадочну доріжку в Біафрі.
Urdu[ur]
ایک سرکاری ملازم کا تبادلہ یورپ ہو گیا اور ایک دوسرے سرکاری ملازم کی پوسٹنگ بیافرا کے ہوائی اڈے پر ہو گئی۔
Venda[ve]
Muṅwe mushumeli wa muvhuso o ṋewa poswo ngei Yuropa nahone muṅwe a ṋewa mushumo vhuimabufho ngei Biafra.
Vietnamese[vi]
Một công chức được bổ nhiệm vào một chức vụ bên Âu Châu và một người khác được bổ nhiệm trông coi sân bay ở Biafra.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga empleyado han gobyerno an igintoka ha Europa ngan an usa pa nagtrabaho ha paluparan han eruplano ha Biafra.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi te tagata sivile ke ʼalu ʼo gāue ʼi te Eulopa, pea ko te tahi neʼe fekauʼi ke gāue ʼi te malaʼe vakalele ʼo Biafra.
Xhosa[xh]
Omnye umsebenzi wakwarhulumente wabelwa eYurophu waza omnye wabelwa kwisikhululo esincinane seenqwelo-moya eBiafra.
Zulu[zu]
Isisebenzi sikahulumeni sathunyelwa ukuyosebenza eYurophu esinye eshashalazini lezindiza eBiafra.