Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie dorp het die slae van Luther se hamer volgens berig 20 jaar vroeër weergalm toe Luther, volgens party verslae, sy beroemde 95 stellings aan die deur van die slotkerk vasgespyker het.
Amharic[am]
ከ20 ዓመታት በፊት፣ ሉተር 95 የተቃውሞ ሐሳቦችን ጽፎ በዚሁ ከተማ በሚገኝ በግንብ በተሠራ ቤተ ክርስቲያን በር ላይ በምስማር እንደሰቀለ አንዳንድ መረጃዎች ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
ولكن يُقال ان هذه البلدة هي التي تردَّد فيها قبل عشرين سنة صدى مطرقة لوثر فيما كان يسمّر قضاياه الخمس والتسعين على باب كنيسة القلعة، حسبما تذكر بعض الروايات.
Bulgarian[bg]
Твърди се, че двайсет години преди това именно в този град Лутер заковал своите прочути 95 тезиса на вратата на дворцовата църква.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa pipila ka asoy, dinhing lungsora milanog ang martilyo ni Luther 20 ka tuig kanhi, sa dihang gilansang ni Luther ang iyang gibantog nga 95 ka gilantugiang mga punto didto sa pultahan sa simbahan sa kastilyo.
Czech[cs]
Právě v tomto městě před dvaceti lety Luther údajně přibil na dveře hradního kostela svých slavných 95 tezí.
Danish[da]
Som bekendt var det i selv samme by at Luther efter sigende havde sømmet sine berømte 95 teser fast på slotskirkens dør små 20 år forinden.
Greek[el]
Σε αυτή την πόλη είχαν ακουστεί τα σφυροκοπήματα του Λούθηρου 20 χρόνια νωρίτερα όταν, όπως αναφέρουν ορισμένες αφηγήσεις, θυροκόλλησε τις περίφημες 95 θέσεις του στο ναό που υπήρχε στον πύργο της.
English[en]
It was in this town that the blows of Luther’s hammer had reportedly echoed 20 years earlier when, according to some accounts, Luther nailed his famous 95 theses to the door of the castle church.
Spanish[es]
Fue en esa ciudad donde veinte años antes habían resonado los ecos del martillo de Lutero cuando, según algunos relatos, este clavó sus famosas 95 tesis en la puerta de la iglesia del castillo.
Estonian[et]
Teatavasti olid kajanud just selles linnas 20 aastat varem Lutheri haamrilöögid, kui ta, nagu räägitakse, sealse lossikiriku uksele oma kuulsad 95 teesi naelutas.
Finnish[fi]
Juuri tässä kaupungissa olivat tarinan mukaan parikymmentä vuotta aiemmin kaikuneet Lutherin vasaraniskut, kun tämä oli naulannut kuuluisat 95 teesiään linnankirkon oveen.
Fijian[fj]
E tukuni ena so na itukutuku ni oqo na tauni a vakota kina ena katuba ni valenilotu o Luther na 95 na yavu ni nona vakasama ena 20 na yabaki yani e liu.
French[fr]
C’est dans cette ville que, 20 ans plus tôt, les coups de marteau de Luther ont retenti lorsque, d’après certains témoignages, il a cloué ses 95 fameuses thèses sur la porte de l’église du château.
Hebrew[he]
מספרים כי בעיר זו הדהדו 20 שנה קודם לכן מהלומות הפטיש של לותר. מקורות שונים מדווחים כי לותר נעץ את 95 התזות המפורסמות שלו בדלת כנסיית הטירה.
Hiligaynon[hil]
Diri kuno sa sini nga banwa nabatian ang pulpog sang martilyo ni Luther sang nagligad nga 20 ka tuig sang, suno sa pila ka report, ginlansang ni Luther ang iya bantog nga 95 ka tesis sa puertahan sang kastilyo nga simbahan.
Croatian[hr]
Neki kažu da je u ovom gradu Luther 20 godina ranije čavlima zabio svojih poznatih 95 teza na crkvena vrata.
Hungarian[hu]
Mint mondják, Luther kalapácsütései ebben a városban visszhangoztak 20 évvel korábban, amikor is néhány beszámoló szerint a vártemplom ajtajára szegezte híres 95 tételét.
Indonesian[id]
Di kota inilah suara palu Luther konon menggema 20 tahun sebelumnya ketika, menurut beberapa catatan, Luther memakukan 95 butir tesisnya yang terkenal pada pintu kastil gereja.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a salaysay, iti dayta kano nga ili a nagkallangugan ti martilio ni Luther 20 a tawen a nasapsapa, idi inlansana ti nalatak a 95 a tesisna iti maysa a ridaw ti simbaan iti kastilio.
Icelandic[is]
Það var þar sem hamarshögg Lúters áttu að hafa glumið 20 árum áður þegar hann, að sögn, negldi hinar frægu 95 greinar á hurð kastalakirkjunnar.
Italian[it]
Quella era la città in cui, secondo la tradizione, una ventina d’anni prima Lutero aveva affisso le sue famose 95 tesi alla porta della chiesa del castello.
Japanese[ja]
この町は,それより20年前,ルターが有名な「95か条の提題」を城にある教会の扉に釘で打ちつけて,そのハンマーの音がこだましたとされる所です。
Georgian[ka]
ეს სწორედ ის ქალაქი იყო, სადაც, ზოგიერთი წყაროს თანახმად, 20 წლით ადრე მარტინ ლუთერმა ეკლესიის კარზე 95 თეზისი გააკრა.
Korean[ko]
일부 기록에 따르면, 바로 이 도시에서 그보다 20년 전에 루터가 그 유명한 95개 조항을 성곽 교회의 문에 망치로 박는 소리가 울려 퍼졌다고 합니다.
Lingala[ln]
Na kotalela masolo mosusu, ezali na engumba wana nde Luther akɔtisaki mbongwana monene mbula 20 liboso mpe abakaki mokanda oyo akomaki makanisi 95 na porte ya ndako-nzambe.
Lithuanian[lt]
Remiantis kai kuriais pasakojimais, būtent šitas miestas prieš 20 metų girdėjo Liuterio kūjo dūžius, kai jis prie pilies bažnyčios durų kalė savo garsiąsias 95 tezes.
Latvian[lv]
Tā bija tā pati pilsēta, kurā, kā uzskata vēsturnieki, 20 gadus iepriekš Luters pie pils baznīcas durvīm bija pienaglojis plakātu ar savām slavenajām 95 tēzēm.
Malagasy[mg]
Araka ny fitantarana, dia teo amin’ny varavaran’ny eglizy tao amin’io toerana io, 20 taona talohan’izay, no namantsihan’i Luther ny loha hevitra 95 malaza nosoratany.
Macedonian[mk]
Се вели дека токму во овој град, 20 години пред тоа одѕвонувале ударите од чеканот на Лутер кога, според некои извештаи, ги приковал своите познати 95 тези на вратата на катедралата.
Maltese[mt]
Kien f’din il- belt li, xi 20 sena qabel, jintqal li nstemgħu d- daqqiet tal- martell taʼ Luteru meta, skond xi rakkonti, hu sammar il- 95 teżi famuża tiegħu mal- bieb tal- knisja tal- kastell.
Norwegian[nb]
Det var i denne byen at lyden av Luthers hammer angivelig hadde gjenlydt 20 år tidligere da han ifølge visse beretninger slo opp sine berømte 95 teser på slottskirkens dør.
Dutch[nl]
Dit was de stad waar naar verluidt twintig jaar eerder Luthers hamerslagen hadden weerklonken toen Luther, volgens sommige verslagen, zijn beroemde 95 stellingen aan de deur van de slotkerk nagelde.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa nkhani zina, akuti zaka 20 m’mbuyomo, munali mu mzinda umenewu mmene Luther anakhomera pachitseko cha tchalitchi mfundo zake 95 zodziwika kwambiri.
Polish[pl]
To właśnie tu jakieś 20 lat wcześniej Luter przybił do drzwi kościoła 95 swoich słynnych tez.
Portuguese[pt]
De acordo com alguns relatos, foi nessa cidade que 20 anos antes se ouviram as marteladas de Lutero quando ele pregou suas 95 teses famosas na porta da igreja do castelo.
Romanian[ro]
Acesta era oraşul unde, potrivit unor relatări, în urmă cu 20 de ani se auzise ciocanul lui Luther ţintuindu-şi cele 95 de teze celebre de uşa bisericii din castel.
Russian[ru]
Это был тот самый город, в котором, по некоторым сообщениям, за 20 лет до этого раздались удары молотка Лютера, когда он гвоздями прибил к дверям церкви свои знаменитые 95 тезисов.
Sinhala[si]
සමහර වාර්තාවලට අනුව මෙම නගරයේ අවුරුදු 20ට පෙර ලූතර් විසින් ඔහුගේ සුප්රකට නිබන්ධ 95ක් කතෝලික පල්ලියේ දොරක ඇණ ගැසූ බවට විශ්වාසයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Práve v tomto meste vraj Luther 20 rokov predtým pribil na dvere zámockého kostola svojich známych 95 téz.
Slovenian[sl]
Ravno tam so dvajset let pred tem najbrž odmevali udarci kladiva, ko je Luter po nekaterih pričevanjih na vrata grajske cerkve pribil svojih slavnih 95 tez.
Albanian[sq]
Sipas disa të dhënave, ai ishte qyteti ku 20 vjet më parë Luteri kishte ngulur me gozhdë në derën e katedrales 95 tezat e tij të famshme.
Serbian[sr]
Prema nekim izveštajima, upravo su u tom gradu 20 godina ranije odjekivali udarci čekića kojim je Luter zakucao svojih čuvenih 95 teza na vrata crkve vitenberškog dvorca.
Southern Sotho[st]
Ke motseng ona moo ho latela litlaleho tse ling, seeta ho ileng ha lla sa Luther lilemong tse 20 tse fetileng, ha a ne a kokotella likhopolo tsa hae tse tummeng tse 95 monyakong oa qhobosheane ea kereke.
Swedish[sv]
Det var i den här staden som Luther, enligt vissa skildringar, tjugo år tidigare hade spikat upp sina omtalade 95 teser på dörren till slottskyrkan.
Swahili[sw]
Kulingana na maelezo fulani, ilikuwa katika mji huo kwamba Luther alitundika tasnifu zake 95 maarufu kwenye mlango wa Castle Church miaka 20 mapema.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maelezo fulani, ilikuwa katika mji huo kwamba Luther alitundika tasnifu zake 95 maarufu kwenye mlango wa Castle Church miaka 20 mapema.
Tamil[ta]
20 வருடங்களுக்கு முன் இந்த நகரிலிருந்த ஒரு சர்ச்சின் கதவில்தான் லூத்தர் தன்னுடைய பிரபலமான 95 குறிப்புரைகளை ஆணியடித்து வைத்தார் எனச் சில அறிக்கைகள் சொல்கின்றன.
Thai[th]
ตาม เรื่อง ราว ที่ มี การ บันทึก ไว้ เมือง นั้น เป็น เมือง ที่ ลูเทอร์ ได้ นํา ข้อ คัดค้าน อัน โด่งดัง 95 ข้อ ไป ติด ไว้ ที่ ประตู โบสถ์ เมื่อ 20 ปี ก่อน นี้.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang ulat, sa bayang ito narinig ang mga pukpok ng martilyo ni Luther nang ipinapako niya sa pintuan ng kastilyong simbahan ang kaniyang tanyag na 95 tesis 20 taon na ang nakalilipas noon.
Tswana[tn]
Go begwa gore dingwaga di le 20 pele ga foo, mo go yone toropo eno, Luther o ne a kokotela dithuto tsa gagwe di le 95 mo kgorong ya kereke ya koo.
Turkish[tr]
Bazı kayıtlara göre bu şehir, 20 yıl önce Luther’in 95 tezini kale kilisesinin kapısına çakarken çıkan çekiç seslerinin yankılandığı şehirdi.
Tsonga[ts]
A ku ri edorobeni leri laha hi ku ya hi swiviko swin’wana ku twiweke hamela ya Luther emalembeni ya 20 emahlweni ka kwalaho a ri karhi a belela mavonelo ya yena ya 95 enyangweni ya kereke leyikulu.
Ukrainian[uk]
Саме в цьому місті, згідно з оповідями, 20 років тому Мартін Лютер прибив до воріт церкви свої знамениті 95 тез.
Xhosa[xh]
Kuthiwa uLuther ekule dolophu wabethelela izikhalazo zakhe ezidumileyo ezingama-95 kwicawa yakomkhulu kwiminyaka engama-20 ngaphambili.
Chinese[zh]
在此之前20年,马丁·路德就是在这个镇把他的《95条论纲》钉在城堡教堂的门上;据报,当时锤声响遍全镇。
Zulu[zu]
Okunye ukulandisa kuthi kwakukuleli dolobha lapho uLuther abethela khona iziphakamiso zakhe ezidumile ezingu-95 esicabheni sesonto elisenqabeni, eminyakeni engu-20 edlule.