Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek in die kerk geleer het, het nie gehelp nie.
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያን የተማርኩት ነገር ምንም አልረዳኝም።
Arabic[ar]
وتعاليم الكنيسة لم تقدِّم ولم تؤخِّر.
Aymara[ay]
Iglesian yateqkayäta ukajj janiw yanaptʼkitänti.
Bemba[bem]
Ifyo nalesambilila ku calici tafyalengele naleka ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Това, което научих в църквата, не ми помогна.
Bislama[bi]
Oltaem mi stap talem se: “God nomo i gat raet blong givimbak, !
Catalan[ca]
A més, el que aprenia a l’església tampoc m’ajudava.
Garifuna[cab]
Míderagun lumutina meha le nafurendeirubei ligilisirugu, wuribatimarügüti meha nóuserun.
Cebuano[ceb]
Wa ko matabangi sa akong nakat-onan sa simbahan.
Czech[cs]
To, co jsem se učil v kostele, na mě nemělo žádný vliv.
Chuvash[cv]
Чиркӳре мӗн вӗрентни мана пулӑшмастчӗ.
Danish[da]
Det jeg lærte i kirken, var ikke nogen hjælp.
German[de]
Was ich in der Kirche lernte, änderte da auch nichts.
Efik[efi]
Se n̄kekpepde ke ufọkabasi ikan̄wamke mi.
Greek[el]
Τα όσα μάθαινα στην εκκλησία δεν με βοηθούσαν.
English[en]
What I learned at church did not help.
Spanish[es]
Lo que aprendí en la iglesia no fue de mucha ayuda, todo lo contrario.
Estonian[et]
See, mida ma kirikus õppisin, ei olnud mulle abiks.
Persian[fa]
آنچه در کلیسا یاد گرفته بودم، اصلاً برایم مفید نبود.
Finnish[fi]
Sillä, mitä opin kirkossa, ei ollut minuun vaikutusta.
Fijian[fj]
Sega sara ga ni yaga na veika au vulica mai valenilotu.
French[fr]
Ce que j’apprenais à l’église ne m’aidait pas.
Ga[gaa]
Nibii ni mikase yɛ sɔlemɔ lɛ yeee ebuaa mi.
Gun[guw]
Nuhe n’plọn to ṣọṣi mẹ lẹ ma gọalọna mi nado diọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe rababa gare iglesiate tie ye ñaka ti dimikaba, ñakare aune ti töi jataba bäri käme.
Hebrew[he]
מה שלמדתי בכנסייה לא עזר לי.
Hiligaynon[hil]
Ang akon natun-an sa simbahan wala nakabulig sa akon.
Hiri Motu[ho]
Dubu dekenai lau dibaia gaudia ese lau ia durua lasi.
Croatian[hr]
Ono što sam naučio u crkvi nije mi puno pomoglo.
Haitian[ht]
Sa m te konn aprann nan legliz la pa t ede m.
Hungarian[hu]
A templomban hallottak nem hatottak rám.
Indonesian[id]
Apa yang saya pelajari di gereja tidak ada gunanya.
Igbo[ig]
O nweghịdị uru chọọchị m na-aga baara m.
Iloko[ilo]
Awan epektona dagiti nasursurok iti simbaan.
Isoko[iso]
Eware nọ a je wuhrẹ omẹ evaọ obọ ichọche, i fiobọhọ kẹ omẹ vievie he.
Italian[it]
Gli insegnamenti della chiesa non erano di nessun aiuto.
Georgian[ka]
ეკლესიაში ნასწავლი ვერაფერში მეხმარებოდა.
Kongo[kg]
Mambu ya mono longukaka na nzo-nzambi sadisaka mono ve.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa ndeerutaga kanitha matiandeithagia.
Kuanyama[kj]
Ehongo olo nda hongwa kongeleka kala li la kwafela nge sha.
Kazakh[kk]
Шіркеуде үйреткендердің еш көмегі тимеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluffimmi ilinniakkakka iluaqutiginngilakka.
Kimbundu[kmb]
O ia kexile mu ngi longa mu ngeleja, ki ia kexile mu ngi kuatekesa mu kima.
Korean[ko]
교회에서 배운 건 하나도 도움이 되지 않았습니다. 나는 이렇게 말하곤 했죠.
Kaonde[kqn]
Bintu byo nafundanga ku chechi kechi byankwashanga ne.
Kwangali[kwn]
Eyi na lirongere kongereka kapi ya rundwilire nkareso zange.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana yalongokanga kuna nzo a nzambi ke mansadisanga ko mu kala ye fu yambote.
Ganda[lg]
Bye nnayiganga mu kkanisa tebyannyamba.
Lingala[ln]
Makambo oyo nayekolaki na eglize esalisaki ngai te.
Lozi[loz]
Zene niitutanga kwa keleke yaluna nelisa nitusi sesiñwi.
Lithuanian[lt]
Tai, ko išmokau bažnyčioje, nepadėjo.
Luba-Lulua[lua]
Malu amvua mulonge mu tshitanda kaavua mangambuluishe to.
Luvale[lue]
Vyuma ngwalinangwilenga kuchachi kavyangukafwileko.
Lunda[lun]
Yuma yinadizileña kuchechi yankwashileña wanyi.
Latvian[lv]
Baznīcā dzirdētie sprediķi mani nemainīja.
Morisyen[mfe]
Seki mo ti aprann legliz pa ti ed mwa.
Malagasy[mg]
Tsy nisy vokany tamiko akory ny zavatra nianarako tany am-piangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino nasambilile uku ceici vitangavwanga nanti acimwi.
Marshallese[mh]
Men ko iar katak kaki ilo im̦õn jar eo aõ rar jab jipañ ña.
Macedonian[mk]
Тоа што го учев во црквата воопшто не ми помагаше.
Malay[ms]
Apa yang dipelajari di gereja tidak membantu.
Norwegian[nb]
Det jeg lærte i kirken, hjalp ikke stort.
Ndonga[ng]
Shoka ndi ilongo kongeleka inashi kwatha ndje sha.
Niuean[niu]
Ko e mena ne fakaako e au he lotu ne nakai lagomatai.
Dutch[nl]
Wat ik in de kerk leerde, hielp niet mee.
South Ndebele[nr]
Engakufunda esondweni akhenge kungisize.
Northern Sotho[nso]
Seo ke bego ke ithuta sona kerekeng se be se sa nthuše.
Nyanja[ny]
Zomwe ndinkaphunzira kutchalitchi sizinandithandize kusintha khalidweli.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho ndyilongeswa kokapela, katyankhuatesile-ko.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menzukoale wɔ asɔne ne anu la amboa me.
Pijin[pis]
Wanem olketa long church teachim nating helpem mi.
Polish[pl]
To, czego uczyłem się w kościele, wcale nie zmieniało mnie na lepsze.
Portuguese[pt]
O que aprendi na igreja não me ajudou em nada.
Quechua[qu]
Iglesiachö yachakunqäqa manam imachöpis yanapamarqantsu.
Rundi[rn]
Ivyo niga ku rusengero nta co vyamfasha.
Romanian[ro]
Ceea ce am învăţat la biserică nu m-a ajutat la nimic.
Russian[ru]
Церковные проповеди мне не помогали.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nigaga mu rusengero nta cyo byamariraga.
Sena[seh]
Pikhapfundza ine ku gereja nee pikhandiphedza.
Sango[sg]
Aye so mbi manda lani na eglize a-aidé mbi kete ape.
Slovak[sk]
To, čo som sa naučil v kostole, mi vôbec nepomohlo.
Slovenian[sl]
To, kar sem se učil v cerkvi, mi ni pomagalo.
Samoan[sm]
E leʻi aogā iā te aʻu mea na ou aʻoaʻoina i le lotu.
Shona[sn]
Zvandaidzidza kuchechi zvaisashanda.
Albanian[sq]
Ajo që mësoja në kishë nuk më ndihmonte fare.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi ben leri na kerki no ben yepi mi.
Swati[ss]
Akuzange kungisite lebengikufundza esontfweni.
Southern Sotho[st]
Seo ke ithutileng sona kerekeng se ne se sa ntsoele molemo.
Swedish[sv]
Det blev inte bättre av det jag lärde mig i kyrkan.
Swahili[sw]
Mambo niliyojifunza kanisani hayakunisaidia.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye nilijifunza kwenye kanisa hayakunisaidia.
Tetun Dili[tdt]
Morál neʼebé haʼu aprende iha igreja la ajuda haʼu.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቤተ ክርስትያን እተመሃርክዎ ምንም ኣይጠቐመንን።
Tagalog[tl]
Walang naitulong sa akin ang mga natututuhan ko sa simbahan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakamekaka l’ɔtɛmwɛlɔ kookimanyiyami.
Tswana[tn]
Se ke neng ke se ithuta kwa kerekeng se ne se sa nthuse.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ku ako ‘i he siasí na‘e ‘ikai ha‘ane tokoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo ndasambiranga kutchalitchi vandiwovyanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyondakali kwiiya kucikombelo tiizyakali kundigwasya pe.
Papantla Totonac[top]
Ni lu kimakgtayalh tuku kkatsinilh ktakanajla, wata tanu tuku xaktlawa.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok mi lainim long haus lotu i no helpim mi.
Turkish[tr]
Kilisede öğrendiklerimin bana bir faydası olmuyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi swi dyondza ekerekeni a swi ndzi pfunanga nchumu.
Tswa[tsc]
Lezi nzi nga zi gonza le chechini zi wa nga nzi vuni nchumu.
Tumbuka[tum]
Ivyo nkhasambiranga ku tchalitchi vikanovwira yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fesoasoani mai a mea ne tauloto ne au i te lotu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la skoltaun ti chikʼotilan ta temploe, yuʼun jaʼ noʼox lisok-o.
Ukrainian[uk]
Те, чого вчила церква, не стримувало мене.
Umbundu[umb]
Ovina nda lilongisa konembele ka via ñuatisile.
Venda[ve]
Zwe nda zwi guda kerekeni a zwo ngo nthusa.
Vietnamese[vi]
Những gì học được ở nhà thờ không giúp ích cho tôi.
Makhuwa[vmw]
Ele kaaxuttaka okerexa, khiyaakikhaliherya.
Wolaytta[wal]
Taani woosa keettan tamaaridobay aybanne maaddibeenna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tokoni mai ki au te ʼu meʼa ʼae neʼe au ako ʼi te ʼekelesia.
Xhosa[xh]
Izinto endandizifunda ecaweni zazingandincedi nganto.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tin kanaj iglesiaoʼ tu maas kʼaskúunten.
Zulu[zu]
Engangikufunda esontweni akuzange kungisize.