Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reusewiele kon in vier rigtings beweeg en was vol oë sodat dit oral kon sien en oombliklik van rigting kon verander sonder om stil te hou of te draai.
Amharic[am]
የሰረገላው መንኮራኩሮች አራት ጎን ያላቸውና ዙሪያቸውን በዓይን የተሞሉ ስለሆኑ በየትኛውም አቅጣጫ ማየት የሚችሉ ከመሆናቸውም በላይ መቆም ወይም መዞር ሳያስፈልጋቸው በቅጽበት አቅጣጫቸውን መቀየር ይችላሉ።
Baoulé[bci]
I kondokaa’m be ti fleinflein yɛ be bue’n ti nnan. Ɲinma o be su, ɔ sin yia be pɛ. I ti’n be kwla wun lika kwlakwla yɛ kɛ bé kóndo bé kɔ́’n, be kwla to be ti lika uflɛ kpɛ kunngba.
Central Bikol[bcl]
An higanteng mga ruweda apat an hirog asin pano nin mata kaya heling ninda an gabos asin tolos-tolos na nababago an direksion, na dai minapondo o minasiko.
Bemba[bem]
Imipeto ikalamba yaloseshe ku ntunga shine kabili yaiswileko amenso ica kuti kuti yamona konse konse kabili kuti yaya ukuli konse apo pene, ukwabula ukwiminina nelyo ukupetuka.
Bulgarian[bg]
Огромните колела били с четири страни и били пълни с очи, така че да могат да виждат навсякъде и да могат да променят посоката изведнъж, без да спират или да се обръщат.
Bangla[bn]
প্রকাণ্ড চাকাগুলো চারদিকে মুখ করে ছিল এবং চোখে পরিপূর্ণ ছিল, যাতে এটা চারদিক দেখতে পারে এবং কোনোরকম না থেমে বা না ঘুরে সঙ্গে সঙ্গে দিক পরিবর্তন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang higanteng mga ligid may upat ka kilid ug punog mga mata mao nga kini makakita sa bisan diin ug makausab dayon ug direksiyon, nga dili mohunong o moliko.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann gro larou ti annan kat kote e zot ti ranpli avek lizye pour zot kapab vwar partou e zot ti kapab sanz direksyon en sel kou, san arete oubyen vire.
Czech[cs]
Obrovská kola se otáčela na čtyři strany a byla plná očí, takže mohla vidět všude a okamžitě mohla měnit svůj směr, aniž se zastavila nebo obrátila.
Danish[da]
De kæmpemæssige hjul kunne bevæge sig til alle fire sider og var fulde af øjne så de kunne se overalt og i ét nu skifte retning uden at standse eller dreje.
German[de]
Jedes der gigantischen Räder zeigte in vier Richtungen und war voller Augen, sodass die Räder alles im Blick hatten und im Nu die Richtung wechseln konnten — ohne Stopp oder Wendemanöver.
Ewe[ee]
Eƒe afɔti gãawo trɔ ɖe go ene me eye ŋkuwo yɔ wo ŋu fũ kpe ɖo, ale bena woate ŋu akpɔ afisiafi eye woate ŋu aɖo ta mɔ bubu dzi enumake, esime womatɔ alo atrɔ hafi o.
Efik[efi]
Ikpọ wheel emi ẹkedude ke edem mbinan̄ ẹkeyọhọ ye enyịn man mmọ ẹkeme ndikụt kpukpru ebiet ẹnyụn̄ ẹkeme ndikpụhọde usụn̄ isan̄ ke ediyịp enyịn, ye unana edituak nda m̀mê ediwọn̄ọde iso.
English[en]
The giant wheels were four-sided and full of eyes so that they could see everywhere and could change direction instantly, without stopping or turning.
Estonian[et]
Selle hiiglaslikud rattad, mis olid täis silmi ja nägid kõikjale, võisid liikuda neljas suunas ning ilma peatumata või pööramata hetkeliselt suunda muuta.
Finnish[fi]
Jättimäiset pyörät pystyivät kulkemaan neljään suuntaan ja olivat täynnä silmiä, niin että ne saattoivat nähdä joka puolelle ja muuttaa suuntaa hetkessä, pysähtymättä tai kääntymättä.
French[fr]
Les roues géantes présentaient quatre côtés et étaient pleines d’yeux ; elles pouvaient donc voir partout et changer de direction instantanément, sans qu’il y ait à s’arrêter ou à braquer.
Ga[gaa]
Enaji ni nɔ kwɔlɔ waa lɛ hiɛ koji ejwɛ, ni amɛhe eyi obɔ̃ kɛ hiŋmɛii sɔŋŋ, aahu akɛ amɛnyɛɔ amɛnaa he fɛɛ he, ni amɛnyɛɔ amɛtsakeɔ he ni amɛyaa lɛ amrɔ nɔŋŋ, ni ehe ehiaaa ni amɛwa loo amɛtsɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Wiirana ake a rangi n totoa ake iai iteraia aika aua, a onrake ni maata n te aro are a kona n nori taabo ni kabane, ao e kona naba ni kai raibwakee iai n aki butitokitoki.
Gun[guw]
Kẹkẹfọ daho blibata lọ lẹ yin adà-ẹnẹnọ bo tindo nukun to filẹpo, na yé nido sọgan mọ filẹpo bo sọgan lilẹ́ pannukọn fidevo to afọdopolọji, matin teninọ kavi kọlilẹ.
Hausa[ha]
Manyan kafafu hudu masu kama da zobe sun cika da idanu saboda haka suna iya ganin ko’ina kuma za su iya canja hanya a take, ba tare da sun tsaya ba ko kuma sun juya.
Hebrew[he]
לאופניה הענקיים ארבעה גבים מלאי עיניים כדי שיוכלו להביט לכל עבר ולשנות את כיוון נסיעתם בִּן רגע בלי לעצור או לנטות.
Hindi[hi]
इसके विशालकाय पहिए चारों दिशाओं में घूम सकते हैं और इनमें हर तरफ आँखें-ही-आँखें हैं, इसलिए ये हर तरफ देख सकते हैं और बिना रुके या मुड़े, पलक झपकते ही दिशा बदल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang higante nga mga ruweda may apat ka kilid kag puno sing mga mata amo nga makakita ini bisan diin kag makabag-o sing direksion sa gilayon, nga wala nagadulog ukon nagaliso.
Hiri Motu[ho]
Ena uili badadia be mai edia kahana hani bona idia be matana amo idia honu, unai dainai gabu ibounai idia itaia diba bona ena be idia stopu bona idia giroa lasi to edia heau dalana idia haidaua haraga diba.
Croatian[hr]
Ogromni kotači mogli su se kretati u sve četiri strane i bili su puni očiju, tako da su mogli gledati posvuda i smjesta promijeniti smjer, a da se ne zaustavljaju ili okreću.
Hungarian[hu]
Az óriási kerekeknek négy oldaluk volt, és tele voltak szemekkel, úgyhogy mindenfelé láttak, és azonnal tudtak irányt váltani, nem kellett hozzá megállniuk vagy megfordulniuk.
Indonesian[id]
Roda-roda raksasanya memiliki empat sisi dan penuh dengan mata, sehingga roda-roda tersebut dapat melihat ke segala penjuru dan dapat mengubah haluan seketika itu juga, tanpa berhenti atau berbelok.
Igbo[ig]
Nnukwute ụkwụ ndị o nwere nwegasịrị akụkụ anọ, nweekwa anya jupụtara ebe nile nke na ha nwere ike ịhụ ebe nile, ha pụkwara ịgbanwe ebe ha chere ihu ozugbo, n’akwụsịtụghị akwụsị ma ọ bụkwanụ tụgharịa atụgharịa.
Iloko[ilo]
Uppat ti sikigan ken napno iti mata dagiti nagdadakkel a pilidna, isu a makitada ti amin a lugar ken mabalinda ti agturong a dagus iti uray ania a direksion, a di sumardeng wenno agpusipos.
Isoko[iso]
Etẹ ilogbo riẹ i wo abane jẹ vọ avọ ibiaro nọ e rẹ lẹliẹe sae ruẹ oria kpobi je nwene ofẹ nọ o rẹ dhẹ kpohọ vẹrẹ vẹrẹ ababọ eriosehọ hayo ekurẹriẹ.
Italian[it]
Le gigantesche ruote avevano quattro lati ed erano piene di occhi, così che potevano vedere dappertutto e cambiare direzione all’istante, senza fermarsi o voltare.
Japanese[ja]
巨大な車輪には四つの側があり,目がいっぱいついているので,周囲をくまなく見ることができ,停止したり転回したりせず瞬時に方向を変えることもできました。
Kongo[kg]
Makulu na yo ya nda yina vandaka na bandambu iya, mpi ya kufuluka na meso, lendaka kumona bisika yonso mpi kusoba nzila na mbala mosi, kukonda kutelama to kubaluka.
Kikuyu[ki]
Magũrũ mayo manene maarĩ na mĩena ĩna na maiyũrĩte maitho nĩguo mahote kuona kũndũ guothe na nĩ ĩngĩagarũrĩire mwena ũrĩa yaathiaga o rĩmwe ĩtekũrũgama kana kũgarũrũka.
Kazakh[kk]
Күйменің аса үлкен дөңгелектері төрт жаққа бірдей жүре алатын және айнала көптеген көздері бар еді, сондықтан олар барлық жерді көре алатын және тоқтап не бұрылмай-ақ бағытын бірден өзгерте алатын.
Kannada[kn]
ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಚಕ್ರಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಶಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ನೋಡಶಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ನಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ತಿರುಗದೆ ಯಾವ ಪಕ್ಕಕ್ಕಾದರೂ ಹೊರಳಶಕ್ತವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
거대한 바퀴들이 사방으로 향해 있고 눈이 가득하여, 사방 어디든지 볼 수 있었고 또 정지하거나 몸을 돌리지 않고도 즉시 방향을 바꿀 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bitanga bikatampe byajinga na mbaji ina sa biji na meso konse konse kuba’mba bikonshenga kumona konse konse kabiji ne kwaluluka ponkapotu kwakubula kwimana nangwa kuzhaluluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Malulu (maloda) mandi mampwena makala ye ndambu eya mazala yo meso, kimana mamona mwawonso yo soba e nzila vana vau lembi ningama yovo zekomoka.
Kyrgyz[ky]
Анын зор дөңгөлөктөрү төрт тарапка тең жүрө алгандыктан жана тегерете көзгө толгондуктан бүт баарын көрүп, заматтын ичинде токтобой жана бурулбай туруп эле багытын өзгөртө алган.
Ganda[lg]
Nnamuziga zaalyo ennene ennyo zaalina ensonda nnya era nga zijjudde amaaso ne ziba nga ziyinza okutunula mu buli kifo, era nga ziyinza okukyuka embagirawo awatali kuyimirira.
Lingala[ln]
Bapinɛ na yango minene oyo mokomoko na yango ezalaki na bipai minei ezalaki misomiso; yango wana, ezalaki na likoki ya komona bisika nyonso, mpe ya kobukisa na mbalakaka, kozanga kotɛlɛma to kobaluka.
Lao[lo]
ມີ ກົງ ລໍ້ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຢູ່ ສີ່ ດ້ານ ແລະ ມີ ຕາ ອ້ອມ ຈົນ ສາມາດ ເບິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ທຸກ ບ່ອນ ຍານ ພາຫະນະ ນີ້ ຍັງ ສາມາດ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ໄດ້ ທັນທີ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢຸດ ຫຼື ລ້ຽວ.
Lozi[loz]
Mawili a yona a matuna n’a na ni maneku a mane mi n’a tezi meto kuli a bone kai ni kai mi n’a kona ku cinca ko a liba ka bubebe hahulu, a sa yemi kamba ku fetuha.
Luba-Katanga[lu]
Matonto makatampe atadidile ku mitamba yonso iná, ādi majokoloke meso mwa kumwena konso ne kwenda ku mitamba yonso kwampikwa kwimana nansha kutonta.
Luba-Lulua[lua]
Avua ne nkata minene ivua ne nseke inayi ne mêsu a bungi bua kumona miaba yonso ne bua kushintulula njila diakamue kabiyi bikengela imane anyi inyunguluke to.
Luvale[lue]
Mafumbo ayo amanene apwile amitamba yiwana oku nawa apwile nameso kwosena jingulwishi ndo mangana ahase kumona kweshokwo yinasake kuya, chakuhona kwimana chipwe kupinguluka.
Luo[luo]
Tiende garino ne nigi bethe ang’wen mopong’ gi wenge ma ne nyalo neno kamoro amora. Tielogo ne nyalo loko ng’wech kendo gichom kamachielo maok gichung’.
Latvian[lv]
Milzīgie riteņi bija veidoti tā, ka tie varēja pārvietoties četros virzienos, un tie bija pilni ar acīm, tāpēc varēja redzēt visu apkārt notiekošo un acumirklī mainīt kustības virzienu neapstājoties un nepagriežoties.
Maltese[mt]
Ir- roti ġganteski kellhom erba’ naħat u kienu mimlijin għajnejn sabiex b’hekk setgħu jaraw kullimkien u setgħu jibdlu d- direzzjoni fil- pront, mingħajr ma jieqfu jew iduru.
Burmese[my]
ဧရာမဘီးများသည် လေးမျက်နှာရှိ၍ မျက်စိနှင့်ပြည့်နေသဖြင့် နေရာတိုင်းကိုတွေ့မြင်နိုင်ပြီး ချိုးကွေ့ရန်မလိုဘဲ မည်သည့်အရပ်မျက်နှာသို့မဆို ချက်ချင်းလမ်းကြောင်း ပြောင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De enorme hjulene hadde fire sider og var fulle av øyne, så de kunne se overalt og forandre retning på et øyeblikk, uten å stanse eller snu.
North Ndebele[nd]
Yayilamavili amane amakhulu ayelamehlo abona yonke indawo futhi amavili lawo ayesenelisa ukuntshintsha masinyane akhangele kwenye indawo engamanga kumbe engatshibilikanga.
Niuean[niu]
Ko e tau veli makimaki kua takifa e fahi ti kua puke he tau mata ke maeke ia lautolu ke kitia e tau mena oti mo e maeke ke amanaki ni ti hiki e hala, ka e nakai tu po ke vivilo.
Dutch[nl]
De reusachtige wielen hadden vier zijden en waren vol ogen zodat ze naar alle kanten konden zien en onmiddellijk van richting konden veranderen, zonder te stoppen of zich te wenden.
Northern Sotho[nso]
Maotwana a magolo a be a e-na le mahlakore a mane gomme a tletše mahlo e le gore a kgone go bona gohle gomme a kgone go leba ka lehlakoreng le lengwe ka bjako, ka ntle le go ema goba go retologa.
Nyanja[ny]
Mawiro ake akuluakuluwo anali ndi mbali zinayi ndiponso anali ndi maso paliponse moti anali kuona kulikonse komanso mwadzidzidzi anali kusintha mbali yoloŵera, popanda kuima ngakhale kutembenuka.
Oromo[om]
Geengoowwan kun roga afur kan qabaniifi ijaan kan guutaman waan taʼaniif, iddoo hunda ilaaluufi utuu hin dhaabatin ykn utuu ofirra hin garagalin battalumatti kallattiisaanii jijjiiruu dandaʼu.
Ossetic[os]
Йӕ егъау цӕлхытӕ, семыдзаг цӕстытӕй, уыдысты цыппарфарсырдӕм ӕмӕ уыцы иу рӕстӕг алырдӕм дӕр кастысты, цӕстыфӕныкъуылдмӕ, ӕнӕрлӕугӕйӕ, ӕнӕфӕзилгӕйӕ, сӕ бон уыди сӕ ных ӕндӕрырдӕм фӕцаразын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪਹੀਏ ਚੌਪਾਸੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅੱਖਾਂ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਜਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੇਖ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Saray angkakabaleg a dalig to so apatiran-diking tan napno na matamata ta pian makanengneng iratan ed anggan iner tan nauman a tamtampol so direksion na saratan, ya agla ontunda odino ombaliwas.
Papiamento[pap]
Su wilnan gigante tabatin kuater banda i tabata yen di wowo ku a permití nan mira tur kos. Nan por a kambia di direkshon mesora, sin para òf bira bèk.
Pijin[pis]
Olketa barava bigfala wheel bilong chariot hia garem fofala saed and fulap witim eye mekem olketa savve lukluk long evri ples and no need for stop taem hem tan raet or left.
Polish[pl]
Każde olbrzymie koło składało się z dwóch skrzyżowanych obręczy i było pełne oczu, dzięki czemu mogło patrzeć we wszystkie strony i natychmiast zmieniać kierunek — bez zatrzymywania się bądź wykonywania skrętu.
Portuguese[pt]
Suas rodas gigantescas tinham quatro lados cheios de olhos para que pudessem ver em todas as direções e mudar de rumo instantaneamente, sem precisar parar nem se virar.
Quechua[qu]
Imaptinchus may jatuchaq ruedasninqa, tawa ladosniyuq, muyuyninpitaq ñawiswan juntʼasqa karqa.
Rarotongan[rar]
E a tuanga o nga uira maatamaata ma te au mata e raukai te kite i te ngai ravarai e ka rauka i te taui viviki i te aerenga, ma te kore e tapu me kare e uri.
Rundi[rn]
Ibigurudumu amahero vyawo vyari bifise impande zinezine, bikaba kandi vyuzuyeko amaso kugira ngo bishobore kubona ahantu hose, vyongere bishobore guhindura amerekero mu kanya isase, bitarinze guhagarara canke guhindukira.
Ruund[rnd]
Jinfumbu jijim jading ku mitambu yawonsu yinying ni jading jizwila nich mes chakwel jimana ndond yawonsu ni jiswimpa kapamp kamwing kujikutwisha kuya pakad kwiman ap kukarumuk.
Romanian[ro]
Roţile uriaşe aveau patru obezi şi erau pline de ochi putând să vadă în toate direcţiile şi să schimbe instantaneu direcţia de deplasare, fără a se opri sau a se întoarce.
Sango[sg]
Yâ ti gere oko oko ti char ni ayeke osio na asi singo na alê, si a lingbi ti bâ ndo na ndo kue na ti gue na mbeni lege nde hio sân ti luti wala ti turne.
Slovak[sk]
Jeho obrovské kolesá sa mohli pohybovať na štyri strany a boli plné očí, takže mohli všade vidieť a mohli okamžite zmeniť smer bez toho, aby sa zastavili alebo otáčali.
Slovenian[sl]
Velikanska kolesa so se vrtela v vseh štirih smereh in so bila polna oči, tako da so lahko te videle povsod. V trenutku so lahko spremenila smer, ne da bi se ustavila ali obrnila.
Samoan[sm]
O mea taavavale e uigaese le tetelē, e taʻi fā o latou itu ma na iai mata i itu uma ina ia mafai ai ona latou iloa atu mea uma, ma mafai ona suia faafuaseʻi le itulagi e agaʻi atu i ai, e aunoa ma se tau taofi pe tau liliu.
Shona[sn]
Mavhiri makuru akanga ane mativi mana uye azere nemaziso zvokuti aigona kuona kwose kwose uye aigona kuchinja kwaaienda pakarepo, pasina kumbomira kana kuti kukona.
Songe[sop]
Bipombo byadyo bikata bibaadi na meso ku mpese yooso inanka bwa koobesha kushintuula kooso kwadyende, kushi kwimana sunga kwialuula bwa kutala lungi lupese.
Albanian[sq]
Rrotat gjigante kishin katër anë dhe ishin plot me sy, me qëllim që të shihnin kudo e të ndryshonin drejtim në çast, pa ndaluar e pa u kthyer pas.
Serbian[sr]
Ogromni točkovi su mogli da se kreću u svim pravcima i bili su puni očiju tako da su mogli videti na sve strane i u trenu su mogli promeniti smer, bez zaustavljanja ili zaokretanja.
Sranan Tongo[srn]
Den banti dati ben furu nanga ai sosrefi, so taki den ben kan si go na ala sei, èn wantewante den ben kan koti go na iniwan sei, sondro fu abi fu wakti èn sondro fu drai.
Southern Sotho[st]
Mabili a eona a maholohali a ne a e-na le mahlakore a mane a bile a tletse mahlo hohle hoo a neng a khona ho bona hohle ’me a ka nka tsela e fapaneng ka ho panya ha leihlo, a sa eme kapa a sa tjeke.
Swedish[sv]
De enorma hjulen hade fyra sidor och var fulla av ögon, så att de kunde se överallt och omedelbart ändra riktning, utan att stanna eller vända.
Swahili[sw]
Magurudumu yake makubwa yenye pande nne, yalijaa macho hivi kwamba yaliweza kuona kila mahali na kusafiri kuelekea upande wowote ghafula bila kusimama wala kugeuka.
Tamil[ta]
அதன் மாபெரும் சக்கரங்களுக்கு நான்கு முகங்கள் இருந்தன, அவை கண்களால் நிறைந்திருந்தன; ஆகவே அவற்றால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடிந்தது, நிற்காமலோ திரும்பாமலோ உடனடியாக திசையை மாற்றிக்கொள்ளவும் முடிந்தது.
Telugu[te]
సర్వ దిక్కులు చూడగలిగేలా, ఆగకుండా లేదా మలుపు తిరగకుండా తక్షణమే తమ దిశ మార్చుకోగలిగేలా దాని మహాచక్రాలు చతుర్ముఖంగావుండి కండ్లతో నిండివున్నాయి.
Thai[th]
มี วง ล้อ มหึมา อยู่ สี่ ด้าน และ มี ตา โดย รอบ จน สามารถ มอง เห็น ได้ ทุก แห่ง และ เปลี่ยน ทิศ ทาง ได้ ทันที โดย ไม่ ต้อง หยุด หรือ เลี้ยว.
Tigrinya[ti]
እቲ ገዘፍቲ መንኰራዅር ኣርባዕተ ወገን ዘለዎ ዀይኑ: ደው ከይበለ ብኡንብኡ ኣንፈት ንምቕያር ዘኽእሎ ብኵሉ ዅርናዓት ዝርእያ ኣዒንቲ መሊእዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Akaver a vesen lu anyiin, lu sha avegher a anyiin la cii, shi á cii mgbough a ashe a nengen kera, nahan hanma vegher cii ikyekye la i̱ gba karen karen je, i̱ tamber ga, i̱ goom kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ang mga higanteng gulong ay may apat na gilid at punô ng mata anupat nakikita ng mga ito ang lahat ng dako at agad na nakapag-iiba ng direksiyon, nang hindi humihinto o lumiliko.
Tetela[tll]
Etshimbi atɔ wa weke efula wekɔ la ndjɛkɛ nyɛi ndo ndola tɔɔ la washo woho ɔnɛ wakokawɔ mɛna dihole tshɛ, ndo vɔ koka mengesɔ la shashimoya ko tshɔ otsha lo lɛkɛ lokina aha la memala kana tshimba.
Tswana[tn]
Maotwana a yone a magolo a ne a na le matlhakore a manè mme a tletse ka matlho e le gore a kgone go bona gongwe le gongwe mme a ne a kgona go tsaya tsela e sele ka ponyo ya leitlho, kwantle ga go ema kana go retologa.
Tongan[to]
Na‘e tafa‘aki-fā ‘a e ngaahi fu‘u fo‘i va‘é pea fonu ‘i he ngaahi fo‘i mata koe‘uhi ke nau lava ai ‘o sio ki he feitu‘u kotoa pē pea malava ke fetongi vave ‘a e feitu‘u ‘oku ‘alu ki aí, ‘o ‘ikai ke tu‘u pe tafoki.
Tonga (Zambia)[toi]
Imavwili mapati akajisi mbazu zyone alimwi akazwide meso moonse ikutegwa kaabona koonse-koonse alimwi kutegwa kaacinca nkwaagamide mpoona-mpoona kakunyina kwiima naa kuzyuuluka.
Tok Pisin[tpi]
Ol traipela wil bilong en i gat fopela sait na i pulap long ol ai na ol ai inap lukluk long olgeta hap, na karis inap senisim rot bilong en wantu tasol, em i no gat wok long stop o tanim pastaim.
Turkish[tr]
Dev tekerlekleri gözlerle kaplıydı ve dört yöne gidebiliyordu. Böylece her yeri görebiliyor ve durmalarına veya dönmelerine gerek kalmadan aniden yön değiştirebiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Mavhilwa lamakulu a ya ri ni matlhelo ya mune naswona a ma tele hi mahlo ematlhelo hinkwawo leswaku ma ta kota ku vona kun’wana ni kun’wana, naswona a ma kota ku cinca ma ya eka tlhelo rin’wana hi xitshuketa, ma nga yimanga kumbe ku jika.
Tumbuka[tum]
Matayala ghake, agho ghakaŵa ghakuru, ghakaŵa na vigaŵa vinayi ndipo ghakaŵa na maso palipose mwakuti ghawonenge kulikose ndipo ghakasinthanga kwakuluta mwamabuci, kwambura kwimilira dankha panji kuzgoka.
Twi[tw]
Ntwahonan akɛse no wɔ afã anan, na aniwa wowɔ ho nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a ebetumi ahu baabiara na atumi de n’ani akyerɛ baabi foforo amonom hɔ ara a ennyina anaasɛ entwa ne ho.
Tahitian[ty]
E maha paeau to te mau huira rarahi e e mata ana‘e to nia iho, e ite ïa te reira i te mau vahi atoa e e nehenehe e tipuu taue noa, ma te ore e tapea aore ra e taviri.
Ukrainian[uk]
Величезні колеса могли обертатися на чотири боки і були повні очей, так що могли все бачити та миттєво змінювати напрям, і при цьому їм не потрібно було зупинятися чи розвертатися.
Umbundu[umb]
Alola akuãla ekãlu liaco a kala lovaso kolonẽle, oco a pondole oku vanja kolonẽle viosi, kuenda oku pongolokela konẽle yimue yiñi okuti ka ci sukila oku talama ale oku tiukila konyima.
Venda[ve]
Milinga mihulwane yo vha i thungo nṋa nahone yo ḓala maṱo uri a vhone huṅwe na huṅwe nahone yo vha i tshi nga shandula buḓo nga u ṱavhanya, i songo vhuya ya ima kana u khona.
Waray (Philippines)[war]
An dagku nga mga ruyda upat an kagiliran ngan puno hin mga mata basi makakita ito ha bisan diin ngan makagbag-o dayon han direksyon, nga diri naundang o nabirik.
Xhosa[xh]
Amavili aso amakhulu ayenamacala amane yaye ezaliswe ngamehlo ukuze abone kuyo yonk’ indawo yaye asijike siye nakweliphi na icala ngesiquphe, engakhange eme okanye ajike.
Yoruba[yo]
Ìhà mẹ́rin ni àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ ọ̀hún ní, ó sì kún fún ojú, tó fi jẹ́ pé ibi gbogbo ni wọ́n lè rí, wọ́n sì lè dédé yà síhà èyíkéyìí lórí ìrìn láìsí pé wọ́n dúró tàbí pé wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń lọ́rí.
Zulu[zu]
Amasondo amakhulukazi ayenezinhlangothi ezine futhi enamehlo yonke indawo okwakwenza abone yonke indawo, akwazi nokushintsha indlela ngokuphazima kweso, ngaphandle kokuma noma ukujika.