Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar was die dor land in die sesde eeu v.G.J., en hoe kon dit juig?
Czech[cs]
Kde byla pustá země v šestém století př. n. l. a jak se mohla rozjásat?
Danish[da]
Hvor lå det udtørrede land i det sjette århundrede f.v.t., og hvordan kunne det juble?
German[de]
Wo lag das Ödland im sechsten Jahrhundert v. u. Z., und inwiefern konnte es frohlocken?
Greek[el]
Στον έκτο αιώνα π.Χ., πού βρισκόταν η ερημωμένη γη, και πώς μπορούσε να αγαλλιαστεί;
English[en]
Back in the sixth century B.C.E., where was the barren land, and how could it exult?
Spanish[es]
Allá en el siglo VI a.E.C., ¿dónde estaba la tierra árida, y cómo podría alborozarse?
Finnish[fi]
Missä tuo karu maa sijaitsi 500-luvulla eaa., ja miten se saattoi iloita?
French[fr]
Au sixième siècle avant notre ère, où se trouvait le désert, et comment a- t- il pu exulter?
Croatian[hr]
Gdje je u šestom stoljeću pr. n. e. bila neplodna zemlja i kako je mogla kliktati?
Hungarian[hu]
Régen, az i. e. hatodik században, hol volt a kopár föld, és miképpen ujjonghatott az?
Indonesian[id]
Pada abad keenam S.M., di manakah negeri yang tandus itu, dan bagaimana ini dapat bersorak-sorai?
Igbo[ig]
Laa azụ na narị afọ nke isii T.O.A., olee ebe ala ahụ tọgbọrọ n’efu dị, oleekwa otú ọ pụrụ isi tie mkpu ọṅụ?
Italian[it]
Nel lontano VI secolo a.E.V., dov’era il paese deserto, e come poteva esultare?
Korean[ko]
과거 기원전 6세기에는, 어디에 불모지가 있었으며, 그것이 어떻게 기뻐할 수 있었읍니까?
Norwegian[nb]
Hvor var det et øde land i det sjette århundre før Kristus, og hvordan kunne det glede seg?
Dutch[nl]
Waar bevond zich in de zesde eeuw v.G.T. het dorre land, en hoe zou het zich uitbundig kunnen verheugen?
Nyanja[ny]
Kalero m’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E., kodi dziko labwinja linali kuti, ndipo likanakondwera motani?
Portuguese[pt]
Lá no sexto século AEC, onde se achava a terra árida e como podia ela exultar?
Romanian[ro]
Unde anume se afla deşertul în secolul al VI-lea î.e.n. şi cum a putut el să exulte?
Slovenian[sl]
Kje je v 6. stoletju pr. n. št. bila izsušena zemlja in kako se je lahko radovala?
Swedish[sv]
Var låg det ofruktbara landet på 500-talet f.v.t., och hur skulle det kunna jubla?
Swahili[sw]
Huko nyuma katika karne ya sita K.W.K., nchi isiyozaa ilikuwa wapi, na ingeweza kushangiliaje?
Tswana[tn]
Moragorago mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E., lefatshe le le omeletseng le ne le le kae, mme le ne le ka ipela jang?
Tahitian[ty]
I te onoraa o te senekele hou to tatou nei tau, teihea mau na hoi te medebara, e mea nafea oia i te oaoaraa?
Ukrainian[uk]
Де була та неродюча земля в шостому столітті до н.е., і як це, що вона раділа?
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngenkulungwane yesithandathu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, laliphi ilizwe elibharhileyo, ibe lalinokuba nemihlali njani?
Yoruba[yo]
Padasẹhin si ọrundun kẹfa B.C.E., nibo ni ilẹ ti kò ní eso naa wà, bawo ni o si ṣe le yọ̀?