Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos ek stap oor die lang laagwaterbrug gemaak het vir die spoorweg deur die wei, het ek teëgekom het baie ́n waaiende en nijpend wind, nêrens het dit vryer speel; wanneer die ryp my op die een wang geslaan het, nasies soos ek was, ek het dit ook die ander.
Belarusian[be]
Калі я падышоў доўгі тратуар зрабілі для жалезнай дарогі праз лугі, я сутыкнуўся з многімі бушуючы і калючы вецер, нідзе ён вальней гуляць, і калі мароз ударыў мяне па адной шчацэ, язычнік, як я быў, я павярнуўся да яго і іншую.
Bulgarian[bg]
Докато вървях в дългосрочен тротоар за железницата през поляните, срещат много blustering и щипещ вятър, за никъде е по- свободен да играе; когато скрежът ме биеш по един буза, езически като бях, аз се обърнах към другите.
Catalan[ca]
Mentre caminava per la calçada llarga feta pel ferrocarril a través dels prats, que es va trobar amb molts un vent furiós i pessigar, perquè enlloc ho ha jugar més lliure, i quan el fred m'havia colpejat en una galta, gent com jo, em vaig tornar per l'altre també.
Czech[cs]
Jak jsem šla po dlouhé hráze se pro železnici přes louky, jsem setkal s mnoha bouření a štiplavý vítr, neboť nikde se to volnější hru, a když mráz porazil mě do tváře, pohanské, jak jsem byl, jsem se obrátil na to i ostatní.
Welsh[cy]
Wrth i mi gerdded dros hyd y sarn a wnaed ar gyfer y rheilffordd trwy'r dolydd, yr wyf yn dod ar draws llawer o wynt blustering and nipping, ar gyfer unrhyw le wedi ei chwarae fwy rhydd, a pan fydd y rhew wedi daro fi ar un foch, paganiaid fel oeddwn, yr wyf yn troi at ei fod hefyd yn y llall.
Danish[da]
Da jeg gik over den lange dæmning lavet til jernbanen gennem enge, jeg stødt på mange buldrende and nipper vind, for ingen steder har det friere leg, og når frosten havde slået mig på den ene kind, hedning som jeg var, vendte jeg mig til det de andre også.
German[de]
Als ich im Laufe der langen Damm ging aus für die Eisenbahn durch die Wiesen, I begegnet manchem polternden und nipping Wind, denn nirgendwo ist es freieres Spiel, und wenn der Frost hatte mich auf die eine Wange geschlagen, Heiden, wie ich war, drehte ich mich um sie den anderen auch.
Greek[el]
Καθώς περπατούσα πέρα από τη μεγάλη causeway ληφθούν μέτρα για την σιδηροδρόμου μέσω της λιβάδια, I αντιμετώπισαν πολλές ένας άνεμος blustering and τσουχτερός, για πουθενά έχει πιο ελεύθερο παιχνίδι? and όταν ο παγετός που μου είχε χτυπηθεί στο ένα μάγουλο, ειδωλολάτρες, όπως ήμουν, γύρισα σε αυτό τις άλλες επίσης.
English[en]
As I walked over the long causeway made for the railroad through the meadows, I encountered many a blustering and nipping wind, for nowhere has it freer play; and when the frost had smitten me on one cheek, heathen as I was, I turned to it the other also.
Spanish[es]
Mientras caminaba por la calzada larga hecha por el ferrocarril a través de los prados, que se encontró con muchos un viento furioso y pellizcar, porque en ninguna parte lo ha jugar más libre, y cuando el frío me había golpeado en una mejilla, gentes como yo, me volví para el otro también.
Estonian[et]
Nagu ma kõndinud pikas Causeway näha raudtee läbi heinamaade, ma tekkinud palju blustering ja näksimise tuule eest kuhugi on ta vabam mängida ja kui külma oli maha löönud mind ühe põske pagan nagu ma olin, andsin talle ka teine.
French[fr]
Pendant que je marchais sur la longue chaussée faite pour le chemin de fer à travers les prés, je rencontré beaucoup un vent impétueux et pincer, car nulle part il n'a jeu plus libre, et quand le gel m'avait frappé sur une joue, païens comme j'étais, je me tournai vers lui aussi l'autre.
Irish[ga]
Mar a shiúil mé thar an chabhsa fada déanta chun railroad trí na móinéir, mé a bhíonn go leor gaoithe blustering and nipping, tá sé d'áit súgartha níos saoire, agus nuair a bhí an sioc smitten dom ar cheann amháin ghrua, heathen mar a bhí mé, chas mé leis an gceann eile chomh maith.
Galician[gl]
Mentres eu camiñaba pola calzada longa feito para a estrada de ferro a través dos prados, eu atopou un vento impetuoso e moitos beliscar, para ningún lugar ten máis libre xogar e cando a xeadas ferira- me nunha cara, pagáns como estaba, me virei para el tamén a outra.
Croatian[hr]
Kao što sam hodao kroz dulje mostić napravljen za željeznice kroz livade, ja susreo mnoge blustering and štipa vjetar, za nigdje ga je slobodnije igrati i kad je mraz nije mi udario na jednom obrazu, narode kao što sam bio, okrenuo sam ga i drugi.
Hungarian[hu]
Ahogy mentem a hosszú töltésúton készült a vasút keresztül a réteken, I ütközött sok hangoskodó and szorító szél, a semmiből megvan szabadabb játszani, és amikor a fagy már sújtja nekem az egyik arcát, pogány, mint én voltam, megfordultam, hogy azt a másikat is.
Indonesian[id]
Saat aku berjalan di atas jalan lintas yang panjang dibuat untuk kereta api melalui padang rumput, aku banyak ditemui angin menggertak dan menggigit, karena tempat itu telah bermain lebih bebas, dan saat embun beku telah terpesona saya pada satu pipi, kafir seperti aku, aku berpaling ke yang lain juga.
Icelandic[is]
Eins og ég gekk til lengri Causeway gert fyrir járnbraut í gegnum vanga, ég fundur mörgum blustering and nipping vindur, því hvergi hefur frjálsari spila, og þegar frostið hafði drepið mig á einn kinn, heiðni eins og ég var, sneri ég að það öðrum líka.
Italian[it]
Mentre camminavo nel lungo sopraelevata fatta per la ferrovia tra i prati, io incontrato molti un vento impetuoso e pungente, per nulla è giocare più libero, e quando il gelo mi aveva colpito su una guancia, pagani come ero, mi rivolsi ad esso anche l'altra.
Korean[ko]
나는 긴 간선 도로를 통해 걸어 오면서 난 초원을 통해 철도 위해 만들어 많은 blustering와 살을에는듯한 바람을 발생, 갑자기 위해 자유로움이 게임을하고, 서리가 뺨을 날 중이에요했을 때,
Latvian[lv]
Kā es walked ilgākā Causeway jāparedz, ka dzelzceļa caur pļavām, es radušās daudzas blustering un svelošs vējš, jo nekur tā ir brīvāka spēlēt, un kad sals bija sista man uz viena vaiga, pagānu kā man bija, es pagriezās uz to citu arī.
Macedonian[mk]
Како што тргнав во текот на подолг насип направен за пругата преку ливадите, јас се сретнал многу подбивање и nipping ветер, за никаде има послободни игра и кога мраз ме порази на едниот образ, народите како што беше, се свртев да го и другиот.
Maltese[mt]
Kif tlaqt fuq il- Causeway twil magħmula għall- ferroviji permezz tal- mergħat, I jiltaqgħu magħhom ħafna riħ blustering u nipping, għal imkien għandu dan tilgħab aktar ħielsa, u meta l- ġlata kien smitten lili fuq waħda ħaddejn, heathen kif kien, I daru għalih l- oħra wkoll.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk over den lange broen laget for jernbanen gjennom engene, jeg møtte mange brautende and nipping vind, for ingen steder har det friere lek, og når frost hadde slått meg på det ene kinnet, hedensk som jeg var, snudde jeg den andre også.
Dutch[nl]
Toen ik op de lange dijk gemaakt voor de spoorlijn door de weilanden, ik ondervonden veel een bulderende en smoren wind, want nergens is het vrijer te spelen, en toen de vorst geslagen had mij op een wang, heidenen als ik was, wendde ik mij tot het de andere ook.
Polish[pl]
Gdy szedłem przez długi causeway wykonane dla kolei przez łąki, I napotkał wiele porywisty wiatr i ostry, gdyż nigdzie nie to większą swobodę gry i gdy mróz gdyż wybił mnie w policzek, pogańskich, jak ja, zwróciłem się do niego drugi.
Portuguese[pt]
Enquanto eu caminhava pela calçada longa feito para a estrada de ferro através dos prados, eu encontrou um vento impetuoso e muitos beliscar, para nenhum lugar tem mais livre jogar e quando a geada ferira- me numa face, pagãos como eu estava, eu me virei para ele também a outra.
Romanian[ro]
Aşa cum am mers pe lung drum pietruit făcute pentru calea ferată, prin pajişti, am întâlnit mulţi un vânt gălăgios and Retezarea, pentru nicăieri- l joace mai liberă şi în cazul în care m- au bătut la îngheţ pe un obraz, păgân cum eram, m- am întors să- l şi pe celălalt.
Russian[ru]
Когда я подошел длинный тротуар сделали для железной дороги через луга, я столкнулся со многими бушующий и колючий ветер, нигде он свободнее играть, и когда мороз ударил меня по одной щеке, язычник, как я был, я повернулся к нему и другую.
Slovak[sk]
Ako som išla po dlhej hrádze sa pre železnicu cez lúky, som sa stretol s mnohými bouření a štipľavý vietor, pre nikde sa to slobodnejší hru, a keď mráz porazil ma do tváre, pohanské, ako som bol, som sa obrátil na to aj ostatní.
Slovenian[sl]
Ko sem hodil na dolgi Causeway, ki za železnico preko travnikov, sem naletel marsikateri blustering in štipa veter, za nikjer je svobodnejši igro, in ko je mraz me Poraz na eni strani lica, poganski kot sem bil, sem se obrnil, da ga drugi tudi.
Albanian[sq]
Si unë eci mbi kalldrëm të gjatë e bëra për hekurudhës nëpër livadhet, unë hasur shumë një erë blustering dhe pickues, sepse askund nuk e ka atë të luajtur të lirë, dhe kur ngrica kishte goditur mua në një faqe, pagan si isha, unë u kthye në atë të tjera gjithashtu.
Serbian[sr]
Док сам ишао у дужем временском насип направљен за пруге преко ливаде, ја наишао многе блустеринг и штипа ветар, јер нигде га је слободнији игру, и када је мраз ми је бију на један образ, пагански као и ја, сам се окренуо да га и други.
Swedish[sv]
När jag gick på lång gångbro som gjorts för järnvägen genom ängar, jag stött på många en stormig and bita vind, för ingenstans har det friare lek, och när frosten hade slagit mig på ena kinden, hedningar som jag var, vände jag mig till det andra också.
Swahili[sw]
Kama mimi kutembea juu ya darajani muda mrefu kwa ajili ya reli kupitia Meadows, mimi wamekutana wengi upepo majigambo na nipping, kwa mahali pa ana huria kucheza, na wakati wa baridi amewapiga yangu juu ya shavu moja, mataifa kama mimi, mimi akageuka na hiyo nyingine pia.
Turkish[tr]
Uzun geçit üzerinde yürürken, çayırları ile demiryolu için yapılan bir çok küstah ve kıstırma rüzgar karşılaştı, hiçbir özgür oyun; don bana bir yanak vurulmuş olduğu, Ben olduğu gibi dinsizi, ben de diğer döndü.
Ukrainian[uk]
Коли я підійшов довгий тротуар зробили для залізниці через луки, я зіткнувся з багатьма бурхливий і колючий вітер, ніде він вільніше грати, і коли мороз ударив мене по одній щоці, язичник, як я був, я повернувся до нього й іншу.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bước trên đường đắp cao dài làm cho đường sắt thông qua các đồng cỏ, tôi gặp phải nhiều gió blustering và nipping, không nơi nào có chơi tự do hơn, và khi sương giá đã bị đánh tôi trên một gò má, ngoại đạo như tôi, tôi quay sang nó khác cũng có.