Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество компетентният национален орган може да разреши освобождаването, ако финансовите средства се дължат по силата на привилегия или на административно, съдебно или арбитражно решение, предхождащо дадена дата(45), или ако дадено плащане се дължи по силата на сключени договор, споразумение от съответното образование или възникнало за него задължение преди посочването му(46) или пък ако освобождаването е необходимо за удовлетворяване на основните нужди на дадено лице, за плащането на хонорари, плащането на такси или разходи за услуги за обичайно държане или поддържане на сметки или за извънредни разходи(47).
Czech[cs]
Příslušný vnitrostátní orgán v podstatě může povolit uvolnění finančních prostředků, jsou-li tyto prostředky předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo před určitým datem, nebo soudcovského, správního nebo rozhodčího rozhodnutí vyneseného před tímto datem(45) nebo je-li splatná platba na základě smlouvy, dohody nebo závazku, které dotčený subjekt uzavřel nebo jemuž závazek vznikl přede dnem, kdy byl zařazen na seznam(46) nebo je-li uvolnění nezbytné pro uspokojení základních potřeb osoby, k úhradě honorářů, k hrazení poplatků na běžné vedení nebo správu účtů nebo na mimořádné výdaje(47).
Danish[da]
Den kompetente nationale myndighed kan give tilladelse til frigivelse, hvis der skyldes beløb i henhold til et privilegium eller en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse truffet inden en bestemt dato (45), eller hvis det forfaldne beløb skal betales i henhold til en kontrakt, aftale eller forpligtelse, der er indgået eller opstået for nævnte enhed forud for tidspunktet for udpegelsen (46), eller når frigivelsen er nødvendig for at dække de vitale behov for en person, er bestemt til betaling af rimelige honorarer eller til betaling af afgifter eller administrationsgebyrer for opbevaring eller forvaltning af konti eller ekstraordinære udgifter (47).
German[de]
Im Wesentlichen kann die nationale Behörde die Freigabe genehmigen, wenn Gelder aufgrund eines vor einem bestimmten Zeitpunkt von einem Gericht, einer Verwaltungsstelle oder einem Schiedsgericht beschlossenen Zurückbehaltungsrechts oder einer vor diesem Zeitpunkt ergangenen Entscheidung eines Gerichts, einer Verwaltungsstelle oder eines Schiedsgerichts zu zahlen sind(45), wenn eine Zahlung aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen geschuldet wird, die von der betreffenden Organisation vor ihrer Listung geschlossen bzw. übernommen wurden(46), oder wenn die Freigabe für die Befriedigung der Grundbedürfnisse einer Person oder die Bezahlung von Honoraren oder von Gebühren für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung der Konten oder für die Erstattung außerordentlicher Ausgaben erforderlich ist(47).
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, η αρμόδια εθνική αρχή μπορεί να χορηγήσει άδεια αποδεσμεύσεως εάν τα κεφάλαια οφείλονται δυνάμει προνομίου ή προγενέστερης μιας ορισμένης ημερομηνίας διοικητικής, δικαστικής ή διαιτητικής αποφάσεως (45) ή εάν οφείλεται ποσό δυνάμει συμβάσεως, συμφωνίας ή υποχρεώσεως που έχει συναφθεί από την οικεία οντότητα πριν από την καταχώρισή της (46) ή ακόμη όταν η αποδέσμευση πρέπει να ικανοποιήσει την κάλυψη βασικών αναγκών ενός προσώπου, την πληρωμή αμοιβών, την κάλυψη δαπανών που αφορούν τη συνήθη τήρηση ή φύλαξη λογαριασμών ή την κάλυψη έκτακτων δαπανών (47).
English[en]
In essence, the competent national authority may authorise release if funds are due under an administrative, judicial or arbitral lien or judgment established before a certain date, (45) if payment is due under a contract, agreement or obligation concluded by the entity in question before its designation, (46) or if the release is necessary to satisfy the basic needs of a person or to pay professional fees, fees for routine holding or maintenance of accounts, or extraordinary expenses.
Spanish[es]
En esencia, la autoridad nacional competente puede autorizar la liberación de fondos cuando éstos se adeuden en virtud de un privilegio o de una resolución judicial, administrativa o arbitral anterior a una determinada fecha, (45) o deba efectuarse un pago en virtud de un contrato, acuerdo u obligación, celebrado por la entidad afectada antes de su designación, (46) o cuando sean necesarios para sufragar necesidades básicas de una persona, para el pago de honorarios profesionales, y para pagar comisiones bancarias por servicios ordinarios de conservación o mantenimiento de cuentas o gastos extraordinarios.
Estonian[et]
Sisuliselt võib liikmesriigi pädev asutus anda loa rahaliste vahendite vabastamiseks, kui nende rahaliste vahendite suhtes on kohus, haldusorgan või vahekohus kasutanud enne teatud kuupäeva kinnipidamisõigust või teinud otsuse(45) või asjassepuutuval üksusel on kohustus teha makseid vastavalt lepingule, kokkuleppele või kohustusele, mille ta on sõlminud või mis on tekkinud enne tema loetellu kandmist(46), või juhul, kui vabastamine on vajalik isiku põhivajaduste rahuldamiseks, töötasu maksmiseks, tasude või teenustasude maksmiseks kontode või erakorraliste kulutuste tavapärase haldamise või säilitamise eest(47).
Finnish[fi]
Kansallinen toimivaltainen viranomainen voi sallia varojen vapauttamisen pääasiallisesti silloin, kun varoihin kohdistuu tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesten ennen tiettyä määräpäivää perustama oikeus(45) tai kun maksu johtuu sopimuksesta tai velvoitteesta, jonka kyseinen yhteisö teki ennen nimeämistään,(46) tai kun varojen vapauttaminen on tarpeen henkilöiden perustarpeiden tyydyttämiseksi, oikeudellisiin palveluihin liittyvien tai varojen säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden maksamiseen tai poikkeuksellisten menojen kattamiseen.(
French[fr]
En substance, l’autorité nationale compétente peut autoriser le déblocage si des fonds sont dus en vertu d’un privilège ou d’une décision administrative, judiciaire ou arbitrale antérieure à une certaine date (45) ou si un paiement est dû en vertu d’un contrat, accord ou obligation souscrit par l’entité concernée avant sa désignation (46) ou encore lorsque le déblocage doit satisfaire les besoins essentiels d’une personne, le règlement d’honoraires, des frais liés à la garde ou à la gestion courante des comptes ou des dépenses extraordinaires (47).
Croatian[hr]
U biti, nadležno nacionalno tijelo može odobriti oslobađanje ako se ta financijska sredstva duguju na temelju povlastice ili upravne, sudske ili arbitražne odluke prije određenog datuma(45) ili ako se isplata duguje na temelju ugovora, sporazuma ili obveze koju je dotični subjekt preuzeo prije svojeg uvrštenja(46) ili pak kada oslobađanje mora zadovoljavati osnovne potrebe osobe radi podmirivanja honorara, naknada vezanih uz držanje ili redovito upravljanje računima ili izvanrednih troškova(47).
Hungarian[hu]
Az illetékes nemzeti hatóság lényegében akkor engedélyezheti a felszabadítást, ha a pénzeszközöket bizonyos időpont előtt keletkezett, bíróság, hatóság vagy választottbíróság által elrendelt zálogjog vagy meghozott határozat alapján kell megfizetni,(45) vagy pedig a kifizetés olyan szerződés, megállapodás vagy kötelezettség alapján teljesítendő, amelyet az érintett szervezet a jegyzékbe való felvétele előtt vállalt,(46) illetve a felszabadítás egy adott személy alapvető szükségleteinek, szakértői díjaknak, a számlák szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek vagy rendkívüli kiadásoknak a kiegyenlítésére szolgál.(
Italian[it]
In sostanza, l’autorità nazionale competente può autorizzare lo sblocco se dei fondi siano dovuti in forza di un privilegio o di una decisione amministrativa, giudiziaria o arbitrale anteriore ad una certa data (45) o se un pagamento sia dovuto in forza di un contratto o di un accordo concluso o di un obbligo sorto per l’entità di cui trattasi prima della sua designazione (46) o, ancora, se lo sblocco sia necessario per soddisfare i bisogni fondamentali di una persona, il pagamento di onorari, di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei conti o delle spese straordinarie (47).
Lithuanian[lt]
Iš esmės kompetentinga nacionalinė institucija gali leisti panaikinti lėšų įšaldymą, jeigu lėšos mokėtinos remiantis iki tam tikros dienos teismine, administracine arba arbitražo tvarka nustatytu turto sulaikymu arba priimtu teismo, administraciniu arba arbitražo sprendimu(45) arba jeigu mokėjimą privaloma atlikti pagal sutartį ar susitarimą, kurį atitinkamas subjektas sudarė prieš jį įtraukiant į sąrašą, arba pagal įpareigojimą, kuris šiam subjektui nustatytas prieš jį įtraukiant į sąrašą(46), arba jeigu panaikinti įšaldymą reikia tam, kad būtų patenkinti asmens pagrindiniai poreikiai, sumokėti profesiniai mokesčiai ir padengtos išlaidos, susijusios su sąskaitų arba ypatingųjų išlaidų priežiūra ar kasdieniu tvarkymu(47).
Latvian[lv]
Pēc būtības valsts kompetentā iestāde var atļaut atbrīvošanu, ja līdzekļi ir vajadzīgi sakarā ar priekšrocību vai administratīvas iestādes, tiesas vai šķīrējtiesas nolēmumu, kas ir senāks par noteiktu datumu (45), vai ja ir iestājies maksājuma termiņš līgumam, nolīgumam vai saistībām, ko konkrētā vienība uzņēmusies pirms tās iekļaušanas sarakstos (46), vai arī ja atbrīvošana ir vajadzīga, lai nodrošinātu personas pamatvajadzības, honorāru samaksu vai izdevumus, kas saistīti ar komisijas vai apkalpošanas maksām par kontu tekošo uzturēšanu, vai ārkārtas izdevumiem (47).
Maltese[mt]
Essenzjalment, l-awtorità nazzjonali kompetenti tista’ tawtorizza r-rilaxx jekk fondi jkunu dovuti skont privileġġ jew deċiżjoni amministrattiva, ġudizzjarja jew arbitrali ta’ qabel ċerta data (45) jew jekk pagament ikun dovut skont kuntratt, ftehim jew obbligu konkluż mill-entità kkonċernata qabel l-indikazzjoni tagħha (46) jew anki meta r-rilaxx ikollu jissodisfa l-ħtiġijiet bażiċi ta’ persuna, il-ħlas ta’ onorarji, il‐pagament ta’ miżati għaż-żamma jew il-manutenzjoni ta’ kontijiet jew għal spejjeż straordinarji (47).
Dutch[nl]
In wezen kan de bevoegde nationale autoriteit toestemming geven voor de vrijgave indien de tegoeden verschuldigd zijn op grond van een justitieel, administratief of arbitrair retentierecht dat vóór een bepaalde datum is vastgesteld of op grond van een justitieel, administratief of arbitrair vonnis dat van vóór die datum dateert(45), of indien een betaling verschuldigd is op grond van een contract of overeenkomst die door de betrokken entiteit is gesloten vóór haar plaatsing op een lijst of op grond van een verplichting die voor de betrokken entiteit vóór dat tijdstip is ontstaan(46), of indien de vrijgave noodzakelijk is voor het dekken van de uitgaven voor de basisbehoeften van een persoon, voor de betaling van honoraria, kosten voor het houden of het beheren van rekeningen of buitengewone kosten.(
Polish[pl]
Zasadniczo właściwy organ krajowy może zezwolić na uwolnienie, jeśli środki finansowe są przedmiotem zajęcia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed określonym dniem(45) lub jeśli płatność jest należna na mocy umowy, porozumienia lub zobowiązania zawartego przez dany podmiot przed jego wskazaniem(46), lub też gdy uwolnienie służy zaspokojeniu podstawowych potrzeb osoby, pokryciu kosztów honorariów, opłat za obsługę w odniesieniu do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych środków finansowych lub nadzwyczajnych wydatków(47).
Portuguese[pt]
No essencial, a autoridade nacional competente pode autorizar a liberação se os fundos forem devidos em virtude de um privilégio ou de uma decisão administrativa, judicial ou arbitral anterior a uma determinada data (45) ou se um pagamento for devido no âmbito de um contrato, de um acordo ou de uma obrigação assumida pela entidade em causa antes da data da sua designação (46), ou ainda quando a liberação seja necessária para fazer face às necessidades essenciais de uma pessoa, ao pagamento de honorários, ao pagamento de encargos ou taxas de serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal das contas ou a despesas extraordinárias (47).
Romanian[ro]
În esență, autoritatea națională competentă poate autoriza deblocarea în cazul în care fondurile sunt datorate în temeiul unui privilegiu sau al unei măsuri judecătorești, administrative sau arbitrale anterioare unei anumite date(45) ori în cazul în care o plată trebuie efectuată pe baza unui contract, a unui acord sau a unei obligații care a apărut pentru entitatea în cauză înainte de data la care a fost desemnată(46) ori atunci când deblocarea trebuie să satisfacă nevoile de bază ale unei persoane, plata unor onorarii, a unor cheltuieli aferente unor servicii de păstrare sau de gestionare curentă a conturilor ori a unor cheltuielilor extraordinare(47).
Slovak[sk]
Príslušný vnútroštátny orgán môže v podstate povoliť uvoľnenie, ak finančné prostriedky podliehajú súdnemu, administratívnemu alebo arbitrážnemu zádržnému právu, ktoré vzniklo pred určitým dátumom, alebo súdnemu, administratívnemu alebo arbitrážnemu rozhodnutiu, ktoré bolo vydané pred určitým dátumom(45), alebo ak je platba splatná na základe zmluvy, dohody alebo záväzku, ktoré dotknutý subjekt uzavrel, resp. ktorý mu vznikol pred jeho označením(46), alebo ak má uvoľnenie zabezpečiť základné potreby osoby, zaplatenie odmien, poplatkov na bežnú držbu alebo správu účtov alebo mimoriadnych výdavkov(47).
Slovenian[sl]
Pristojni nacionalni organ lahko v bistvu dovoli sprostitev, če je sredstva treba nakazati na podlagi sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega ali pravne, upravne ali arbitražne odločbe, izdane pred določenim datumom,(45) ali če je zadevni subjekt za izpolnitev plačila sklenil pogodbo ali sporazum ali pa je obveznost nastala pred uvrstitvijo tega subjekta na seznam,(46) ali celo če je sprostitev potrebna za zadovoljevanje osnovnih potreb osebe, plačilo honorarjev in stroškov storitev za redno hranjenje ter vodenje računov ali izrednih izdatkov.(
Swedish[sv]
I huvudsak får den behöriga nationella myndigheten tillåta att tillgångar frigörs om tillgångarna är föremål för kvarstad i enlighet med ett administrativt eller rättsligt beslut eller en skiljedom som meddelats före ett visst datum, eller är föremål för ett administrativt eller rättsligt avgörande eller skiljedom som meddelats före ett visst datum(45) eller om en betalning ska göras i samband med ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts av, eller en förpliktelse som uppkommit för, den berörda enheten innan enheten förtecknades(46) eller när frigörandet av tillgångarna ska tillgodose de grundläggande behoven hos en person, betalning av arvoden, betalning av avgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av konton eller extraordinära kostnader.(