Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons vyande te ontwyk sodat ons die predikingswerk kan voortsit, is nie lafhartig nie.
Arabic[ar]
لا نُعتبَر جبناء اذا هربنا من اعدائنا بهدف الاستمرار في الكرازة.
Aymara[ay]
Diosan arupat yatiyaskakiñataki uñisirinakasat jaltxañaxa janiw axsarirïña sañ munkiti.
Azerbaijani[az]
Təbliği davam etdirmək üçün düşmənlərdən qaçmaq qorxaqlıq deyil.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan sran’m b’a traman Pɔlu naan w’a kwlá boman jasin fɛ’n kun’n, i ti yɛ be yoli sɔ. Nán srɛ ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bakong pagkakobarde an pagdulag sa satong mga kaiwal tanganing makapadagos sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nga twafulumuka abalwani pa kuti tutwalilile ukushimikila imbila nsuma te kutila ninshi ni fwe bakuuwe.
Bulgarian[bg]
Да избягаме от враговете си, за да продължим да проповядваме, не е проявя на страхлива нагласа.
Bislama[bi]
Taem yumi ronwe long ol enemi, yumi mekem olsem blong bambae yumi save gohed long wok blong prij, be i no from we yumi fraet
Bangla[bn]
প্রচার চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের শত্রুদেরকে কৌশলে এড়িয়ে চলা কাপুরুষতার বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Dili tinalawan kon kita moikyas sa atong mga kaaway aron makapadayon sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Esap weween pwe sia niuokkus ika sipwe sü seni chon oputakich pwe sipwe tongeni sopwelo ach angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Ngol loin phungchim khawh awkah kan ral pawl hrial cu ralchiat ruangah a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou sov lwen avek nou lennmi pour ki nou kapab kontinyen prese sa pa vedir ki nou napa kouraz.
Czech[cs]
Utéct před nepřáteli, abychom mohli dále kázat, není zbabělé.
Danish[da]
Det er ikke kujonagtigt at undvige fra vores fjender for at kunne fortsætte med at forkynde.
German[de]
Es ist kein Zeichen von Feigheit, seinen Gegnern auszuweichen, um weiter predigen zu können.
Ewe[ee]
Asaƒoƒo na míaƒe futɔwo bene míayi gbeƒãɖeɖedɔa dzi la mefia be míenye vɔvɔ̃nɔtɔwo o.
Efik[efi]
Ndifep mme asua nnyịn man ika iso ikwọrọ ikọ iwọrọke ke idi mbe.
Greek[el]
Το να ξεφεύγουμε από τους εχθρούς μας για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε το κήρυγμα δεν είναι ένδειξη δειλίας.
English[en]
To elude our enemies in order to continue preaching is not cowardly.
Spanish[es]
Eludir a nuestros enemigos para seguir predicando no es cobardía.
Estonian[et]
Hoiduda vaenlaste eest kõrvale, et saaks kuulutustööd jätkata, pole argpükslik käitumine.
Persian[fa]
گریختن از دست دشمنان برای ادامهٔ کار موعظه بیجرأتی نیست.
Fijian[fj]
Nida vakatikitikitaki keda mai vei ira na dau veitusaqati meda rawa kina ni tomana noda cakacaka vakavunau, e sega ni kena ibalebale nida rerevaki ira.
French[fr]
Ce n’est pas faire preuve de lâcheté que de se dérober à ses ennemis afin de continuer à prêcher.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjo wɔhenyɛlɔi lɛ anaa foi bɔni afee ni wɔnyɛ wɔya nɔ wɔshiɛ lɛ, no etsɔɔɔ akɛ gbeyeilɔi ji wɔ.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki bwa ti kimamaaku ngkana ti kararoaira mairouia ara kairiribai ibukin tataekinan te rongorongo.
Guarani[gn]
Ñakañýramo umi ñandepersegívagui jasegi hag̃ua japredika, ndeʼiséi ñandepyʼamirĩha.
Gujarati[gu]
પ્રચાર કરવા દુશ્મનોના હાથમાંથી છટકી જવાનો અર્થ ડરપોક થતો નથી.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dapana kẹntọ mítọn lẹ nado sọgan zindonukọn to yẹwhehodidọ mẹ, e ma dohia dọ mí yin butọnọ gba.
Hausa[ha]
Guje wa magabtanmu domin mu ci gaba da wa’azi ba wawanci ba ne.
Hebrew[he]
התחמקות משונאינו במטרה להמשיך לבשר אינה סימן להתנהגות פחדנית.
Hindi[hi]
प्रचार का काम करते रहने के लिए दुश्मनों के हाथों से बच निकलना कायरता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala nagakahulugan nga matalaw kita kon ginalikawan naton ang aton mga kaaway agod makapadayon sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Iseda haroro gaukara ita karaia noho totona, eda inai taudia amo ita heau boio be kavakava karana lasi.
Haitian[ht]
Lè nou evite ènmi nou yo yon fason pou nou kontinye preche, sa pa vle di nou lach pou sa.
Armenian[hy]
Քարոզչությունը շարունակելու նպատակով թշնամիներից խուսափելը վախկոտության նշան չէ։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութիւնը շարունակելու համար մեր թշնամիներէն խոյս տալը վախկոտութիւն չէ։
Indonesian[id]
Mengelak dari musuh-musuh kita agar dapat terus mengabar bukanlah tindakan pengecut.
Igbo[ig]
Ịgbanahụ ndị iro anyị ka anyị wee nwee ike nọgide na-ekwusa ozi ọma adịghị egosi na anyị bụ ndị ụjọ.
Iloko[ilo]
Saan a kinatakrut ti panangliklik kadagiti kabusor tapno makapagtultuloy a mangasaba.
Icelandic[is]
Það er engin ragmennska að forða sér frá óvinum til að geta haldið áfram að prédika.
Isoko[iso]
Re ma dhẹ va ewegrẹ mai abọ re ma ruẹse ruabọhọ usiuwoma ota mai yọ ozodhẹ hẹ.
Italian[it]
Sfuggire ai nostri nemici per continuare a predicare non è un atto di codardia.
Japanese[ja]
伝道を続けるために敵を巧みに避けるのは,憶病なことではありません。
Georgian[ka]
თუ მოწინააღმდეგეებს ვერიდებით, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მხდალები ვართ.
Kongo[kg]
Kana beto ketina bambeni na beto sambu na kulanda kusamuna, yo ketendula ve nde beto kewa bo boma.
Kazakh[kk]
Уағыз ісін жалғастыру үшін қарсыластардан сытылып кеткеніміз қорқақтыққа жатпайды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiinnarsinnaajumalluta akeqqatsinnit qimaaneq qunutuujunerunngilaq.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಡಿತನವಲ್ಲ.
Korean[ko]
계속 전파하기 위해 적들을 피하는 것은 비겁한 행동이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kunyema balwanyi betu kuba’mba tutwajijile kusapwila kechi kumwesha amba tuji na moyo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dia uzowa ko dia tina mbeni zeto, kimana twasala salu kia samun’e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишин улантуу үчүн душмандардан качып кетүү коркоктукка жатпайт.
Ganda[lg]
Bwe twewala abalabe baffe tusobole okweyongera okubuulira tebuba butiitiizi.
Lingala[ln]
Kokima banguna na biso mpo na kokoba kosakola ezali bibangabanga te.
Lozi[loz]
Ku picuka lila za luna ilikuli lu kone ku zwelapili ku kutaza haki bupyeha.
Lithuanian[lt]
Išsisukti nuo priešininkų, kad būtų galima toliau skelbti gerąją naujieną, nėra bailumas.
Luba-Katanga[lu]
Kwepuka balwana mwanda wa kusaka kwendelela na busapudi ke moyomoyopo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyema baluishi betu bua kumona mua kuyisha ki nkubi to.
Luvale[lue]
Kulihenda kuli vaka-kole jetu mangana tutwaleho lika kwambulula kachasolola nge twapwa tuvyomako.
Lunda[lun]
Kutondolwela ayilumbu jetu kulonda kutwalekahu kushimwina, hikwikala nawomaku.
Luo[luo]
Pondo kata ringo wasikwa mondo omi wadhi nyime gi lendo, ok en tim luoro.
Lushai[lus]
Thu kan hrilh theih zêlna tûra hmêlmate tlân chhiatsan chu dawihzepna a ni lo.
Latvian[lv]
Kristietis, kas izvairās no pretiniekiem, lai varētu turpināt sludināšanu, nerīkojas gļēvi.
Morisyen[mfe]
Kan nou evite nou bann opposant pou ki nou kapav contigne preché, sa pa vedir ki nou bann capon.
Malagasy[mg]
Tsy kanosa isika raha mandositra ny fahavalo mba hahafahana hanohy ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Ñe jej ko jen ri kijirãt ro ad ñan ad maroñ wõnmanlok im kwalok nan ejjab melelen bwe jemõjno.
Macedonian[mk]
Не значи дека сме кукавици ако ги избегнуваме непријателите за да можеме да продолжиме да проповедаме.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷ തുടരുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ എതിരാളികളുടെ കയ്യിൽപ്പെടാതെ ഒഴിഞ്ഞുമാറിപ്പോകുന്നതു ഭീരുത്വമല്ല.
Mòoré[mos]
D sã n gind d bɛɛbã sẽn na yɩl n ket n moond koɛɛgã pa rat n yeel tɩ d yaa rabɛɛmb ye.
Marathi[mr]
प्रचार कार्य चालू ठेवण्याकरता शत्रूंचा डोळा चुकवणे हे भितरटपणाचे लक्षण नव्हे.
Maltese[mt]
Jekk naħarbu mill- għedewwa tagħna sabiex inkomplu nippridkaw ma jfissirx li aħna beżżiegħa.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းဆက်လုပ်ဆောင်ရန် ရန်သူများကိုရှောင်တိမ်းခြင်းသည် သူရဲဘောကြောင်၍မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke feigt å forsøke å unnslippe våre fiender for å kunne fortsette å forkynne.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा लागिरहनको लागि आफ्ना शत्रुहरूबाट भाग्नु कायरता होइन।
Ndonga[ng]
Ngele tatu henuka aatondi yetu opo tu tsikile niilonga yokuuvitha kashi shi uumbanda.
Niuean[niu]
Ko e hola mai he tau fī ha tautolu ke matutaki e gahua fakamatala kua nakai ko e atemoa.
Dutch[nl]
Het is niet laf als iemand de wijk neemt voor zijn vijanden om te kunnen blijven prediken.
Northern Sotho[nso]
Go phema manaba a rena e le gore re tšwele pele re dira modiro wa boboledi ga se bofšega.
Nyanja[ny]
Kuzemba adani athu kuti tipitirizebe kulalikira si mantha.
Nyaneka[nyk]
Okutila onondyale mbetu opo tutualeko okuivisa, katyilekesa okuti tuna owoma.
Oromo[om]
Lallaba keenya itti fufuuf jecha diinota keenya jalaa miliquun sodaachuu keenya kan argisiisu miti.
Ossetic[os]
Адӕймаг йе знӕгтӕй куы алидза, цӕмӕй дарддӕр дӕр йӕ бон уа хорз хабар хъусын кӕнын, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕ уыдзӕн, ӕмӕ тӕппуд у.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣਾ ਬੁਜ਼ਦਿਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agto labay ya ibagan payakot itayo sano takasan tayo ray kakabusol.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hui di nos enemigunan pa por sigui prediká, esei no ta un akto di kobardia.
Pijin[pis]
Sapos iumi ranawe from olketa wea againstim iumi mekem iumi savve gohed duim preaching waka, datwan no minim iumi man wea fraet.
Polish[pl]
Ucieczka przed przeciwnikami w celu kontynuowania głoszenia nie jest przejawem tchórzostwa.
Pohnpeian[pon]
En pitsang atail imwintihti kan pwehn kak pousehlahte doadoahk en kalohk kaidehn mwekid en masak ehu.
Portuguese[pt]
Esquivar-se de inimigos para continuar pregando não é covardia.
Quechua[qu]
Willamunanchikpaq, enemigosninchikmanta ayqikuyqa, mana manchali kasqanchiktachu ninayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicananchikrayku enemigonchikkunamanta ayqekuyqa manam manchati kaychu.
Cusco Quechua[quz]
Predicashanallanchispaq awqanchiskunamanta ayqekuyqa manan manchali kaychu.
Rundi[rn]
Ukuzibukira abansi bacu kugira ngo tubandanye kwamamaza si ukuvuga ko tuba turi abanyabwoba.
Ruund[rnd]
Udiap wom anch twayiyep akankuny netu chakwel tudandamena kulejan.
Romanian[ro]
Dacă ne ferim de duşmani pentru a putea continua să predicăm nu înseamnă că suntem laşi.
Russian[ru]
Спастись бегством от своих преследователей, ради того чтобы продолжать дело проповеди, не значит проявить трусость.
Kinyarwanda[rw]
Kwirinda abanzi bacu tugamije gukomeza umurimo wo kubwiriza ntibigaragaza ko turi abanyabwoba.
Sango[sg]
Ti zia ndo so awato ti e ayeke dä ti gue na mbeni ndo nde si a mû lege na e ti ngbâ ti fa tënë aye pëpe ti fa so e yeke azo ti mbeto.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට විරුද්ධ වන අයව ඥානවන්ත ලෙස මඟහැර යෑම බියගුලුකමක් නොවෙයි.
Slovenian[sl]
Kadar se pred sovražniki umaknemo zato, da bi lahko še naprej oznanjevali, ne ravnamo strahopetno.
Samoan[sm]
E lē o se palaai le taumafai e ʻalofia o tatou fili ina ia faaauau pea ona tatou talaʻi.
Shona[sn]
Kunzvenga vavengi vedu kuti tirambe tichiparidzira hazvirevi kuti tiri mbwende.
Albanian[sq]
T’u ikësh armiqve për të vazhduar predikimin nuk është burracakëri.
Serbian[sr]
Ako izmaknemo neprijateljima kako bismo mogli da nastavimo s propovedanjem, to nije pokazatelj kukavičluka.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e lon gowe gi wi feanti so taki wi kan tan preiki, dan dati no wani taki dati wi na fredeman.
Southern Sotho[st]
Ho baleha lira tsa rōna e le hore re tsoele pele ho bolela litaba tse molemo hase bokoala.
Swedish[sv]
Det är inte fegt att försöka undkomma fiender för att kunna fortsätta predika.
Swahili[sw]
Kuwaepa maadui ili kuendelea kuhubiri si tendo la woga.
Congo Swahili[swc]
Kuwaepa maadui ili kuendelea kuhubiri si tendo la woga.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையைத் தொடர்ந்து செய்வதற்காக நம் விரோதிகளைக் கண்டு விலகிச் செல்வது கோழைத்தனம் அல்ல.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిని కొనసాగించేందుకు శత్రువుల నుండి పారిపోవడం పిరికితనం కాదు.
Thai[th]
การ หลบ หลีก ศัตรู เพื่อ จะ สามารถ ประกาศ ต่อ ๆ ไป ได้ ไม่ ใช่ การ กระทํา แบบ ขี้ขลาด.
Tiv[tiv]
U palegh mbaihyomov asev sha er se za hemen u pasen kwagh la tese ér se mba mbacian kwagh ga.
Turkmen[tk]
Wagyz işini dowam etmek üçin yzarlaýanlardan gaçmaklyk gorkýandygymyzy görkezmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi isang karuwagan na iwasan ang ating mga kaaway para makapagpatuloy sa pangangaral.
Tetela[tll]
Mbewɔ atunyi aso l’oyango wa tetemala sambisha hɛnya dia tekɔ tɔmɔma.
Tswana[tn]
Fa re tila baba ba rona gore re tswelele re rera seo ga se bogatlapa.
Tongan[to]
Ko e hola mei hotau ngaahi filí kae lava ke hokohoko atu ‘a e malangá ‘oku ‘ikai ko ha loto-fo‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubainda kumaanu basinkondoma ikutegwa tuzumanane kukambauka tabuli bukandu pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi ranawe long ol birua bilong yumi ken autim tok yet, dispela i no makim olsem yumi pret.
Turkish[tr]
Duyuru işini sürdürebilmek için bize düşman olanlardan sakınmamız korkaklık değildir.
Tsonga[ts]
A hi vutoya ku papalata valala va hina ku endlela leswaku hi hambeta hi chumayela.
Tatar[tt]
Вәгазь эшен дәвам итәр өчен дошманнардан качу — куркаклык түгел.
Tumbuka[tum]
Kugwentha ŵalwani ŵithu na cilato cakuti tilutilire kupharazga ni wofi yayi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kalo keatea mai ‵tou fili ko te mea ke tumau tatou i te talai atu e se fakauiga i ei i a tatou e mata ma‵taku.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn ho hintaw yɛn atamfo sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi akɔ so aka asɛmpa no a, ɛnkyerɛ sɛ yɛyɛ ahufo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtselpʼun jbatik ta stojolal li kajkontratik sventa ta jcholtik-o mantale maʼuk skʼan xal ti yuʼun chi jxiʼe.
Ukrainian[uk]
Якщо ми стараємось уникати ворогів, щоб і далі проповідувати, це не значить, що ми боягузи.
Umbundu[umb]
Oku yanduluka ovanyali vetu oco tu amameko lupange woku kunda, ka ci lomboloka oku kuata usumba.
Urdu[ur]
جو شخص خوشخبری سنانے کے کام کو جاری رکھنے کی خاطر اپنے دُشمنوں سے بھاگ جاتا ہے وہ بزدل نہیں ہے۔
Venda[ve]
U iledza maswina ashu u itela u bvela phanḓa ri tshi huwelela a zwi ambi uri ri magoswi.
Vietnamese[vi]
Tránh né kẻ thù để tiếp tục công việc rao giảng không phải là hành động hèn nhát.
Waray (Philippines)[war]
Diri pagin matalaw an paglikay ha mga kaaway basi makagpadayon ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼuhiga ʼe tou mātataku ʼi ʼotatou fili, mo kapau ʼe tou hola mai iā nātou ke hoko atu tatatou gāue fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Asibobugwala ukuphepha iintshaba zethu khon’ ukuze siqhubeke sishumayela.
Yapese[yap]
Yira mil ara ni pilo’ rok e pi toogor ni bochan e ngan ulul ko machib e gathi ban’en ni kan rus.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìwà ojo tá a bá fọgbọ́n yẹra fáwọn ọ̀tá ká bàa lè máa bá iṣẹ́ ìwàásù wa lọ.
Yucateco[yua]
K-púutsʼul tiʼ le máaxoʼob taak u beetkoʼobtoʼon loob utiaʼal ka xuʼuluk kʼaʼaytajeʼ, maʼ u kʼáat u yaʼal wa saajkoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora qué rucheechenu diidxaʼ ra nuu ca xhenemígunu la? qué riníʼ diʼ nga ridxíbinu.
Zande[zne]
Pa biriko ani asogo rani tipa ani naandu kumbatayo kindi na sunge tungusapai nga pa mungo te.
Zulu[zu]
Akubona ubugwala ukubalekela izitha zethu ukuze siqhubeke nomsebenzi wokushumayela.