Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
57 И целесъобразно е да замълчиш относно тях и да не поучаваш на тях, преди да сте ги получили изцяло.
Catalan[ca]
57 i convé que estiguis quiet respecte d’elles, i que no les ensenyis fins que les hagis rebut en la seva plenitud.
Cebuano[ceb]
57 Ug kini angay nga kamo magpakahilum mahitungod kanila, ug dili motudlo kanila hangtud kamo makadawat kanila sa hingpit.
Czech[cs]
57 A je žádoucí, abys byl ohledně nich v tichosti a neučil jim, dokud je neobdržíte v plnosti.
Danish[da]
57 og det er nødvendigt, at du tier stille med hensyn til dem og ikke underviser i dem, førend I har modtaget dem i deres helhed.
German[de]
57 und es ist ratsam, daß du über sie Stillschweigen bewahrst und sie nicht lehrst, bis ihr sie vollständig empfangen habt.
English[en]
57 And it is expedient that thou shouldst hold thy peace concerning them, and anot teach them until ye have received them in full.
Spanish[es]
57 y es menester que calles en cuanto a ellas, y que no las enseñes hasta que las hayas recibido en su plenitud.
Estonian[et]
57 ja on vajalik, et sa neist vaikid ja ei õpeta neist enne, kui te olete need saanud täielikult.
Persian[fa]
۵۷ و لازم است که تو آرامش خود را دربارۀ آنها نگه داری، و آنها را آموزش ندهی تا زمانی که آنها را کاملاً دریافت کردی.
Fanti[fat]
57 Na obeye dɛ ibomua w’ano wɔ ho, na mma nnkyerɛkyerɛ kesi dɛ hom nsa bɛkã ne nyinara.
Finnish[fi]
57 ja on välttämätöntä, että vaikenet niistä etkä opeta niitä, ennen kuin olette saaneet ne kokonaisuudessaan.
Fijian[fj]
57 Sa kilikili kina me tiko lo mada ga vei iko na veika oqo, ia mo kakua ni vunautaka me yacova ni ko sa ciqoma taucoko.
French[fr]
57 Et il est opportun que tu gardes le silence à leur sujet et ne les enseignes que lorsque tu les auras reçues entièrement.
Gilbertese[gil]
57 Ao e riai bwa ko na tai kakarongoa ibukiia, ao tai reireiniia ni karokoa ko a tia ni karekei ni bwaniniia.
Croatian[hr]
57 I potrebno je da se primiriš gledom na njih, i ne podučavaš po njima sve dok ih ne primite u cijelosti.
Haitian[ht]
57 Epi se nesesè pou nou pa devwale yo, epi pou nou pa ansenye yo jistan nou resevwa yo toutantye.
Hungarian[hu]
57 És tanácsos, hogy hallgassatok azokat illetően, és ne tanítsátok, míg azok teljességében meg nem kaptátok őket.
Armenian[hy]
57 Եվ նպատակահարմար է, որ դու լռես դրանց վերաբերյալ եւ չուսուցանես դրանք, մինչեւ որ դուք դրանք ամբողջությամբ ստանաք:
Indonesian[id]
57 Dan adalah arif bahwa engkau hendaknya diam mengenainya, dan tidak mengajarkannya sampai kamu telah menerimanya dengan lengkap.
Igbo[ig]
57 Ma ọ dị mkpa na unu ga-agba nkịtị gbasara ha, ma n’akuzighị ha rụọ mgbe unu nataworo ha n’uju.
Iloko[ilo]
57 Ket nasken unay a tenglenyo ti riknayo maipanggep kadakuada, ket saanyo nga isuro ida agingga a maawatyo ida a sibubukel.
Icelandic[is]
57 Og æskilegt er, að þú haldir stillingu þinni varðandi þær og kennir þær ekki fyrr en þú hefur meðtekið þær að fullu.
Italian[it]
57 Ed è opportuno che tu non ne parli e che non le insegni finché non le avrai ricevute per intero.
Japanese[ja]
57 また、あなた は それ に ついて 黙 もく して いて、その すべて を 受 う ける まで 人々 ひとびと に 教 おし えない よう に する こと が 必 ひつ 要 よう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
57 Ut naʼajman ru naq tatwanq chi chʼanchʼo chirixebʼ, ut inkʼaʼ taakʼutebʼ toj reetal naq xakʼulebʼ chi tzʼaqal.
Khmer[km]
៥៧ហើយ ជា ការ ចាំ បាច់ ដែល អ្នក គួរ នៅ ស្ងៀមស្ងាត់ អំពីបទគម្ពីរ ទាំង នោះ ហើយ ចូរ កុំ បង្រៀន បទគម្ពីរ ទាំង នោះ ឡើយ លុះ ត្រា អ្នក រាល់ គ្នា បាន ទទួល បទគម្ពីរ ទាំង នោះ សព្វ គ្រប់ សិន។
Korean[ko]
57 그것에 관하여 너는 모름지기 잠잠하고 너희가 완전히 받기까지는 가르치지 아니함이 좋으니라.
Lithuanian[lt]
57 Ir reikalinga, kad apie juos tylėtum ir jų nemokytum, kol gausite juos visus.
Latvian[lv]
57 un ir nepieciešams, lai tu ciestu klusu par tiem un nemācītu tos, līdz jūs nebūsit saņēmuši tos pilnībā.
Malagasy[mg]
57 Ary ilaina ny tokony hanginanao momba izany ka tsy hampianaranao izany ambara-pahazoanao izany feno.
Marshallese[mh]
57 Im emennin aikuj bwe kom̧in ikōn̄ wōt kake er, im jab katakin er m̧ae em̧ōj ami kar bōk er ilo dipiio.
Mongolian[mn]
57Мөн тэдгээрийн талаар чи дуугүй байх ёстой нь, мөн чи тэдгээрийг бүрэн дүүрнээр нь хүлээн авах хүртлээ тэдгээрийг заахгүй байх нь зүйтэй болой.
Norwegian[nb]
57 Og det er tjenlig at du ikke omtaler dem og ikke underviser i dem før dere har mottatt dem i sin helhet.
Dutch[nl]
57 en het is raadzaam dat u het stilzwijgen daarover bewaart en er niet in onderwijst totdat u ze volledig hebt ontvangen.
Portuguese[pt]
57 E convém que guardes silêncio a respeito delas e não as ensines até que as tenhas recebido em sua totalidade.
Romanian[ro]
57 Şi este necesar să păstrezi tăcerea cu privire la ele, şi să nu propovăduiţi până nu le-aţi primit în întregime.
Russian[ru]
57 И нужно, чтобы ты хранил молчание о них и не учил им, пока не получишь их полностью.
Samoan[sm]
57 Ma ua tatau ai ia te oe ona taofi lou filemu e faatatau i ia tusitusiga paia, ma lē aoaoina atu i latou seia e mauaina i latou i le atoatoa.
Shona[sn]
57 Uye zvakafanira kuti munyarare pamusoro pawo, uye musavadzidzise dakara mavagashira zvizere.
Swedish[sv]
57 Och det är lämpligt att du håller tyst om dem och inte undervisar om dem, förrän ni har dem i deras helhet.
Swahili[sw]
57 Na ni vyema kwamba yawapasa kunyamaza juu yake, na msiyafundishe hadi mtakapoyapokea katika ukamilifu.
Thai[th]
๕๗ และเป็นสิ่งจําเป็นที่เจ้าจะนิ่งไว้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น, และไม่นํามาสอนจนกว่าเจ้าจะได้รับสิ่งเหล่านั้นอย่างสมบูรณ์.
Tagalog[tl]
57 At kinakailangan na kayo ay manahimik muna hinggil sa mga yaon, at huwag ituro ang mga yaon hanggang sa matanggap ninyo ang kabuuan ng mga yaon.
Tongan[to]
57 Pea ʻoku ʻaonga ke ke fakalongolongo pē ʻo kau ki ai, pea ʻoua ʻe akonaki ʻaki ia kae ʻoua ke mou maʻu ʻa hono kakató.
Ukrainian[uk]
57 І доцільно, щоб ти зберігав мовчання відносно них, і не навчав їм, доки ви не отримаєте їх у повноті.
Vietnamese[vi]
57 Và điều cần thiết là các ngươi cần phải giữ im lặng về chúng, và chớ giảng dạy chúng cho đến khi các ngươi đã nhận được chúng trọn vẹn.
Xhosa[xh]
57 Kwaye kufanelekile okokuba nithi nibambe uxolo lwenu ngokunxulumene nabo, kwaye ningabafundisi kude kube nibamkele ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
57 Àti pé ó jẹ́ ànfààní pé kí ìwọ ó pa ẹnu rẹ mọ́ nípa wọn, kí ẹ má sì ṣe kọ́ wọn títí tí ẹ̀yin yíò fi gbà wọ́n ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
57关于那些经文,你必须保持沉默,在得到全部经文之前,不要教导那些经文。
Zulu[zu]
57 Futhi kubalulekile ukuthi ungasho lutho mayelana nayo, futhi ungafundisi ngayo kuze kube usuyifumene ngokugcwele.