Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorser Omar Torreblanca het gesê dat TV kinders leer watter gesindhede hulle in sekere situasies moet aanneem—maar sonder dat die kind weet of daardie gesindhede goed of sleg is.
Amharic[am]
ኦማር ቶርብላካ የተባሉት ተመራማሪ ቴሌቪዥን ልጆች ጥሩ ይሁን መጥፎ ሳይታወቃቸው በተለያዩ ሁኔታዎች የትኛውን ዝንባሌ ማዳበር እንደሚኖርባቸው እንደሚያስተምራቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وذكر الباحث عمر تورِّبلانكا ان التلفزيون يعلِّم الاولاد ايّة مواقف يجب ان يعربوا عنها في حالات معيَّنة، دون ان يعي الولد هل هذه المواقف جيدة او رديئة.
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki nga si Omar Torreblanca nag-ingon nga ang TV nagtudlo sa mga bata kon unsang batasana ang sagopon diha sa partikular nga mga kahimtang —apan walay kasayoran ang bata kon ang maong mga batasan maayo ba o dili.
Czech[cs]
Výzkumný pracovník Omar Torreblanca si povšiml, že televize děti učí, jaké postoje mají zaujmout v určitých situacích, ale dítě se z ní nedozví, zda jsou tyto postoje dobré, nebo špatné.
Danish[da]
Forskeren Omar Torreblanca bemærker at børn via tv lærer hvordan de skal forholde sig i bestemte situationer, men uden at blive klar over om disse holdninger nu også er gode eller dårlige.
German[de]
Wie der Forscher Omar Torreblanca ausführte, lernt ein Kind durch das Fernsehen, in bestimmten Situationen ein Verhalten nachzuahmen — allerdings ohne sich darüber im klaren zu sein, ob ein solches Verhalten gut oder schlecht ist.
Greek[el]
Ο ερευνητής Ομάρ Τορεμπλάνκα παρατήρησε ότι η τηλεόραση διδάσκει τα παιδιά πώς να συμπεριφέρονται σε συγκεκριμένες καταστάσεις—αλλά χωρίς να ξέρουν τα παιδιά αν αυτή η συμπεριφορά είναι καλή ή κακή.
English[en]
Researcher Omar Torreblanca noted that TV teaches children which attitudes to adopt in particular situations—but without the child’s being aware of whether those attitudes are good or bad.
Spanish[es]
El investigador Omar Torreblanca comentó que la televisión enseña a los niños qué actitudes adoptar en determinadas situaciones, pero no los hace conscientes de si estas son buenas o malas.
Estonian[et]
Teadlane Omar Torreblanca märgib, et televisioon õpetab lastele, milliseid hoiakuid teatud olukordades võtta — ilma et laps endale teadvustaks, kas need hoiakud on head või halvad.
Finnish[fi]
Tutkija Omar Torreblanca pani merkille, että televisio opettaa lapsille, miten asennoitua tietyissä tilanteissa – mutta lapsen tietämättä, ovatko nuo asenteet hyviä vai huonoja.
Hindi[hi]
शोधकर्ता ओमार टॉराब्लाँका ने नोट किया कि टीवी बच्चों को सिखाता है कि किस स्थिति में कैसी मनोवृत्ति अपनाएँ—लेकिन बच्चे को यह पता नहीं होता कि वह मनोवृत्ति सही है या गलत।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang mananalawsaw nga si Omar Torreblanca nga ang TV nagatudlo sa kabataan kon anong mga panimuot ang ipakita sa partikular nga mga sitwasyon —apang wala makahibalo ang bata kon bala yadtong mga panimuot maayo ukon malain.
Croatian[hr]
Istraživač Omar Torreblanca primijetio je da televizija uči djecu kakav stav zauzeti u određenim situacijama — no dijete pritom ne zna jesu li ti stavovi dobri ili loši.
Hungarian[hu]
Omar Torreblanca tudományos kutató megjegyezte, hogy a gyermekeknek a tv megtanítja, milyen magatartást sajátítsanak el konkrét helyzetekben — anélkül azonban, hogy a gyermek tudná, vajon e magatartásformák jók-e vagy rosszak.
Indonesian[id]
Peneliti Omar Torreblanca mengomentari bahwa TV mengajari anak-anak bagaimana menyikapi situasi tertentu —tetapi, anak itu sendiri tidak tahu apakah sikap tersebut baik atau buruk.
Iloko[ilo]
Kinuna ti managsirarak a ni Omar Torreblanca nga isursuro ti telebision kadagiti ubbing no ania a kababalin ti tuladenda kadagiti partikular a kasasaad —ngem saan nga ammo ti ubing a nasayaat wenno dakes dagidiay a kababalin.
Italian[it]
Il ricercatore Omar Torreblanca ha osservato che la TV insegna ai bambini quali atteggiamenti adottare in situazioni particolari, ma senza che il bambino si renda conto se questi atteggiamenti sono buoni o cattivi.
Japanese[ja]
テレビは子供たちに特定の状況でどんな態度を取るべきかを教えるが,子供はそうした態度の善し悪しには気づかない,と研究者のオマル・トレブランカは述べた。
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojas Omaras Toreblanka pažymėjo, kad televizija moko vaikus, kokio požiūrio laikytis tam tikrose situacijose, bet nenušviečia, ar tas požiūris geras, ar blogas.
Latvian[lv]
Zinātnieks Omars Torreblanka ir novērojis, ka televīzijā bērniem tiek mācīts, kā reaģēt dažādās situācijās, bet netiek norādīts, kas no tā ir labi un kas — slikti.
Marathi[mr]
संशोधक ओमार टोरब्लांका यांच्या निरीक्षणाप्रमाणे, विशिष्ट परिस्थितींत मुलांनी कसे वागावे हे टीव्ही त्यांना शिकवते—पण, मुलांना मात्र या प्रवृत्ती उचित आहेत की अनुचित याची काहीच जाणीव नसते.
Norwegian[nb]
Forskeren Omar Torreblanca bemerket at TV lærer barn hvilke holdninger de skal ha i bestemte situasjoner — men uten at barna er klar over om disse holdningene er bra eller ikke.
Dutch[nl]
Onderzoeker Omar Torreblanca merkte op dat de tv kinderen leert hoe zij zich in bepaalde situaties moeten gedragen — maar zonder dat de kinderen zich ervan bewust zijn of dat gedrag goed of fout is.
Polish[pl]
Analizujący to zjawisko Omar Torreblanca zauważył, iż telewizja uczy dzieci, jak się zachować w różnych sytuacjach, ale nie tłumaczy, czy dany postępek jest dobry, czy zły.
Portuguese[pt]
O pesquisador Omar Torreblanca mencionou que a TV ensina às crianças que atitude tomar em determinadas situações, mas não ensina se essa atitude é boa ou má.
Romanian[ro]
Cercetătorul Omar Torreblanca a făcut observaţia că televizorul îi învaţă pe copii ce atitudine să ia în anumite situaţii — dar fără ca aceştia să ştie dacă acea atitudine este bună sau rea.
Russian[ru]
Исследователь Омар Торребланка заметил, что телевизор учит детей, какую позицию занимать в тех или иных случаях, причем ребенок не знает, хороша эта позиция или плоха.
Slovak[sk]
Výskumník Omar Torreblanca povedal, že televízia učí deti, ako sa majú zachovať v určitých situáciách — no bez toho, aby si dieťa uvedomovalo, či je takýto postoj dobrý, alebo zlý.
Slovenian[sl]
Raziskovalec Omar Torreblanca je opazil, da se otroci iz tega, kar gledajo po televiziji, učijo, kako se odzvati v določenih okoliščinah, pri tem pa ne vedo, ali so ti odzivi dobri ali slabi.
Albanian[sq]
Kërkuesi Omar Torreblanka vërejti se televizori u mëson fëmijëve se cilat qëndrime të marrin në situata të veçanta, por pa qenë i vetëdijshëm fëmija nëse këto qëndrime janë të mira apo të këqija.
Serbian[sr]
Istraživač Omar Toreblanka primetio je da TV uči decu koje stavove da usvajaju u određenim situacijama — ali tako da dete nije svesno da li su ti stavovi dobri ili loši.
Swedish[sv]
Forskaren Omar Torreblanca kom fram till att TV lär barnen vilken attityd de skall ha i vissa situationer — utan att barnen förstår om dessa attityder är bra eller dåliga.
Swahili[sw]
Mtafiti Omar Torreblanca alisema kwamba televisheni huwafanya watoto waige tabia fulani katika hali fulani—lakini bila watoto hao kujua kama tabia hizo ni nzuri au mbaya.
Tamil[ta]
ஒருசில குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பங்களில் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற யோசனைகளை டிவியே பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறது. ஆனால் அத்தகைய யோசனைகள் நல்லதா கெட்டதா என்று பிள்ளைகளுக்கு தெரியாது என்கிறார் ஆராய்ச்சியாளர் ஓமர் டாரெபிளாங்கா.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mananaliksik na si Omar Torreblanca na itinuturo ng TV sa mga bata kung ano ang ikikilos sa partikular na mga situwasyon —ngunit hindi nalalaman ng bata kung mabuti o masama ang pagkilos na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman, em Omar Torreblanca, em i tok, televisen i save lainim ol pikinini long tingting ol i mas kisim long sampela samting —tasol pikinini i no save, ol dispela kain tingting em i gutpela o nogat.
Turkish[tr]
Araştırmacı Omar Torreblanca, TV’nin çocuklara belirli durumlarda nasıl davranmaları gerektiğini öğrettiğini belirtti. Ne var ki, çocuklar bu davranışların doğru mu yoksa yanlış mı olduğunun farkında değil.
Tahitian[ty]
Ua tapao te taata maimi o Omar Torreblanca e e haapii te afata teata i te tamarii eaha te haerea e tia ia rave i roto i te mau tupuraa taa ê—aita râ te tamarii e ite ra mea maitai anei aore ra mea ino anei taua mau haerea ra.
Ukrainian[uk]
Дослідник Омар Торребланка зауважив, що телебачення вчить дітей, як поводитися у певних ситуаціях, але при цьому дитина не усвідомлює, чи така поведінка є доброю чи поганою.
Yoruba[yo]
Olùwádìí Omar Torreblanca sọ pé, tẹlifíṣọ̀n ń kọ́ ọmọdé ní ohun tí yóò ṣe nínú ipò pàtàkì kan—àmọ́, ọmọ náà kì í mọ̀ bóyá àwọn ìṣesí yẹn dára tàbí kò dára.
Chinese[zh]
研究员奥马·托雷布卡指出,电视给孩子灌输各种处事态度,却没有告诉他们这些态度到底是好是坏。
Zulu[zu]
Umcwaningi u-Omar Torreblanca waphawula ukuthi i-TV ifundisa izingane ukuba ziziphathe kanjani ngaphansi kwezimo ezithile—kodwa ingane ibe ingaqapheli ukuthi lokho kuziphatha kulungile yini noma cha.