Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můžeme se kroutit kolem problému tak dlouho než si myslíme že situace vyžaduje, z důvodu...
Danish[da]
Vi kan undvige emnet så længe, vi begge finder det nødvendigt af falsk anstændighed.
German[de]
Wir können so lange um den heißen Brei herumreden, wie es jeder in dieser Situation für nötig hält, bei diesem, sagen wir, lächerlichen Theater.
English[en]
We can meander around the issue for as long as each of us feels the situation requires us to for the sake of, oh...
Spanish[es]
Podemos hablar acerca del tema por tanto tiempo como creamos sea necesario por el bien de...
Estonian[et]
Me võime seda teemat venitada, kuni tunneme, et sündsus seda nõuab.
Persian[fa]
ما ميتونيم دورِ موضوع بچرخيم...
Finnish[fi]
Voimme vältellä sitä puheenaihetta vaikka kuinka kauan - jos siltä tuntuu, mutta haluan säästää aikaa ja vaivaa.
French[fr]
On peut tourner autour du problème autant qu'on veut au nom de...
Hebrew[he]
אנחנו יכולים להלך מסביב לנושא ככל שמי מאיתנו ירגיש שהסיטואציה דורשת מאיתנו
Croatian[hr]
Možemo okolišati oko teme koliko oboje mislimo da to situacija traži, zbog... recimo lažne uljudnosti.
Hungarian[hu]
Körbejárhatjuk a dolgot ahányszor csak úgy érezzük, hogy szükséges a... mondjuk úgy, álságos illendőség okán.
Italian[it]
Possiamo danzare attorno al problema per tutto il tempo in cui reputiamo che la situazione ce lo richieda, in nome del... diciamo del falso decoro.
Norwegian[nb]
Vi kan tørrprate så lenge vi anser at situasjonen krever det, på grunn av la oss kalle det falsk anstendighet.
Dutch[nl]
We kunnen om het probleem blijven draaien voor zolang als wij denken dat deze situatie nodig heeft omwille van de, oh...
Polish[pl]
/ Możemy krążyć wokół sprawy, / jak długo wymaga od nas ta sytuacja z powodu...
Portuguese[pt]
Podemos desviar dessa questão até onde sentirmos que a situação precisa de nós por causa de...
Romanian[ro]
Putem să alergăm în jurul problemei oricât de mult simţim amândoi că este nevoie de dragul... să spunem sentimentului fals de proprietate.
Russian[ru]
Мы можем ходить вокруг да около до тех пор, пока каждый из нас не почувствует, что ситуация требует от нас ради...
Slovak[sk]
Môžeme sa krútiť okolo problému tak dlho ako si myslíme že si situácia vyžaduje, z dôvodu...
Turkish[tr]
Bu duruma dolambaçlı yollardan yaklaşmak, her birimiz için bunu hissetmesi demektir.