Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich kann mir kaum vorstellen, wie es ist, in die Augen des Menschen zu blicken, den man liebt, und dabei zuzusehen, wie er seinen letzten Atemzug nimmt.
Greek[el]
Δεν μπορώ καν να φανταστώ να κοιτάς μέσα στα μάτια του ανθρώπου που αγαπάς... να τον βλέπεις να παίρνει την τελευταία του ανάσα.
English[en]
I can't even imagine looking into the eyes of the person you love, watching as he takes his last breath.
Spanish[es]
Ni siquiera puedo imaginarme el mirar a los ojos de la persona que amas... viéndole mientras toma su último aliento.
Finnish[fi]
En osaa kuvitella, miltä tuntuu katsoa rakkaan silmiin, kun hän vetää viimeisen hengenvetonsa.
French[fr]
Je n'ose imaginer. Les yeux dans ceux de l'être aimé rendant son dernier soupir.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לדמיין את ההרגשה להסתכל בעיני אהובך... ולראות אותו נושם את נשימתו האחרונה.
Hungarian[hu]
El se tudom képzelni, milyen lehetett a szemébe nézni a szerelmednek... végignézni, ahogy kileheli a lelkét.
Italian[it]
Non riesco nemmeno a immaginare come sia guardare negli occhi la persona che ami... mentre esala l'ultimo respiro.
Dutch[nl]
Onvoorstelbaar, om degene van wie je houdt in de ogen te kijken en te zien sterven.
Polish[pl]
Nie wyobrażam sobie patrzenia w oczy ukochanej osoby...
Portuguese[pt]
Não consigo imaginar como é olhar nos olhos da pessoa que se ama... e vê-lo a dar o seu último suspiro.
Romanian[ro]
Nici nu-mi pot imagina cum e sa privesti în ochii persoanei iubite... şi să vezi cum îşi dă ultima suflare.
Russian[ru]
Даже не могу представить - смотришь в глаза человека, которого любишь, наблюдаешь его последний вздох.
Slovenian[sl]
Niti predstavljati si ne morem, da gledaš ljubljeni osebi v oči in opazuješ, kako zajame zadnji dih.
Turkish[tr]
Sevdiğin insanın gözlerine bakıp son nefesini verişini izlemenin nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.