Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن الأنشطة النووية غير المعلن عنها والواسعة النطاق التي اضطلعت بها إيران في الماضي، مع جهودها من أجل حيازة دورة الوقود النووي الكاملة دون سبب له ما يبرره، تومئ إلى أنها تسعى إلى استحداث قدرة الأسلحة النووية، ما يتنافى مع التزاماتها بمقتضى المعاهدة.
English[en]
Iran’s extensive past undeclared nuclear activities, together with its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle without any justifiable reason, suggested that it was seeking to develop a nuclear weapons capability that was contrary to its Treaty commitments.
Spanish[es]
Las amplias actividades no declaradas del Irán en el pasado, sumadas a sus esfuerzos por adquirir la totalidad del ciclo del combustible nuclear sin ninguna razón que lo justifique, indican que está tratando de desarrollar la capacidad de producir armas nucleares, contraviniendo a los compromisos que asumió en virtud del Tratado.
French[fr]
Les nombreuses activités nucléaires passées, non déclarées, de l’Iran, et ses efforts actuels pour acquérir l’ensemble du cycle du combustible nucléaire, sans justification, donnent à penser que ce pays cherche à se doter d’une capacité de fabrication d’armes nucléaires contraire aux engagements qu’il a pris en vertu du Traité.
Russian[ru]
Многочисленные иранские незадекларированные виды деятельности в ядерной области наряду с его усилиями приобрести полный ядерный топливный цикл без каких-либо разумных причин позволяют предположить, что Иран стремится создать потенциал для производства ядерного оружия, что противоречит его обязательствам по Договору.