Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت ماهيّة مجهولة إلينا ، ولا أقول هذا لضغينة شخصيّة.
Bulgarian[bg]
Не е лично, но не те познавам.
Czech[cs]
Jsi pro nás neznámá a tohle není osobní.
German[de]
Du bist eine Unbekannte. Nimm's nicht persönlich.
Greek[el]
Είσαι αστάθμητος παράγοντας.
English[en]
You are an unknown quantity, and this is not personal.
Spanish[es]
Eres una variable desconocida y esto no es personal.
French[fr]
C'est trop dangereux, ça n'a rien de personnel.
Hebrew[he]
את תעלומה לא ידועה, וזה לא אישי.
Croatian[hr]
Ti si nepoznanica i ovo nije osobno.
Hungarian[hu]
Nem tudni rólad semmit, és ez nem személyes.
Italian[it]
Sei una risorsa che non conosco, e non e'una cosa personale.
Korean[ko]
너의 존재는 미지수야 그리고 이건 개인적인 문제가 아니야
Malay[ms]
Sifat kau masih belum diketahui, dan ini bukan masalah peribadi.
Norwegian[nb]
Du er en ukjent størrelse. Dette er ikke personlig.
Dutch[nl]
Jij bent een onbekende schakel... en dit is niet persoonlijk bedoeld.
Polish[pl]
Twoje możliwości są nieznane, to nic osobistego.
Portuguese[pt]
És uma quantidade desconhecida, e isto não é nada de pessoal.
Romanian[ro]
Eşti o enigmă, şi nu e personal.
Russian[ru]
А ещё ты - неизведанное, не считай это личной неприязнью.
Slovenian[sl]
Si neznana spremenljivka in ne gre se za nič osebnega.
Turkish[tr]
Sen bilinmeyen bir niceliksin, meseleyi kişisel algılama.