Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forslaget har splittet fagforeningerne, idet man anmoder arbejdstagerne om at vælge mellem at bevare deres arbejdspladser, men med færre rettigheder, eller blive arbejdsløse.
German[de]
Der Entwurf hat die Gewerkschaften gespalten, da sich die Arbeitnehmer zwischen dem teilweisen Verzicht auf ihre Rechte zum Erhalt ihrer Arbeitsplätze oder dem Verlust ihres Arbeitsplatzes entscheiden müssen.
Greek[el]
Η πρόταση διέσπασε το συνδικαλιστικό μέτωπο, ζητώντας από τους εργαζόμενους να επιλέξουν μεταξύ της διατήρησης της θέσεως εργασίας τους, αλλά με λιγότερα δικαιώματα, ή να καταστούν άνεργοι.
English[en]
The proposal — in asking workers to choose between keeping their jobs, but with fewer rights, or becoming unemployed — has split the unions.
Spanish[es]
La propuesta ha partido en dos el frente sindical, al pedir a los trabajadores que escojan entre conservar sus puestos de trabajo, pero con menos derechos, o perder su empleo.
Finnish[fi]
Ammattiliitot ovat eri mieltä ehdotuksesta, jossa siis pyydetään työntekijöitä joko valitsemaan työpaikkansa säilyttäminen vähäisemmin oikeuksin tai jäämään työttömiksi.
French[fr]
La proposition a divisé le front syndical en demandant aux travailleurs de choisir entre leur emploi, mais avec des droits moindres, ou le chômage.
Italian[it]
La proposta ha spaccato il fronte sindacale, chiedendo ai lavoratori di scegliere tra conservare il proprio posto di lavoro, ma con meno diritti, oppure diventare disoccupati.
Dutch[nl]
Het voorstel heeft de vakbonden in twee kampen doen uiteenvallen door de werknemers te laten kiezen tussen het behoud van hun baan, maar met minder rechten, en werkloosheid.
Portuguese[pt]
A proposta — ao exigir dos trabalhadores que escolhessem entre a manutenção dos respectivos postos de trabalhos, embora com direitos reduzidos, e o desemprego puro e simples — fracturou a frente sindical.
Swedish[sv]
Förslaget – som alltså i princip innebär att arbetstagarna måste välja mellan att behålla sina jobb, men med färre rättigheter, eller att bli arbetslösa – har splittrat fackföreningarna.