Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECHO's engagement vil, selvom det bliver i mindre målestok, formodentlig skulle videreføres på kort sigt, indtil situationen efter konflikten er stabiliseret, tørken ikke længere har så omfattende humanitære følger og Europa-Kommissionens og medlemsstaternes langsigtede udviklingsinstrumenter atter sættes i kraft eller optrappes.
German[de]
Wahrscheinlich wird ECHO seine Maßnahmen in nächster Zeit - wenn auch in geringerem Umfang - fortsetzen müssen, bis sich die Lage nach dem Konflikt stabilisiert hat, die Dürre keine weitreichenderen humanitären Folgen mehr hat und die Maßnahmen im Rahmen der längerfristig ausgerichteten Entwicklungsinstrumente der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten wiederaufgenommen bzw. ausgebaut wurden.
Greek[el]
Η συμμετοχή της ECHO, αν και σε περιορισμένη κλίμακα, θα χρειαστεί ενδεχομένως να συνεχισθεί βραχυπρόθεσμα, μέχρις ότου σταθεροποιηθεί η μεταπολεμική κατάσταση, η ξηρασία δεν έχει πλέον μεγάλης κλίμακας επίπτωση στις συνθήκες διαβίωσης και τα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη επαναλάβουν ή επιταχύνουν τις δραστηριότητές τους.
English[en]
ECHO involvement - albeit on a reduced scale - is likely to have to continue in the short term, until the post-conflict situation has stabilised, the drought has no more large-scale humanitarian impact and European Commission and Member States longer-term development instruments have resumed or stepped up their activities.
Spanish[es]
Probablemente, la intervención de ECHO deberá prolongarse, aunque a una escala reducida, durante un período de tiempo limitado, hasta que la situación posconflicto se estabilice, la sequía deje de tener repercusiones humanitarias significativas y los instrumentos de desarrollo a más largo plazo de la Comisión Europea y de los Estados miembros retomen o intensifiquen sus actividades.
Finnish[fi]
ECHO:n toimenpiteitä jouduttaneen - vaikkakin supistetussa mittakaavassa - jatkamaan lyhyellä aikavälillä, kunnes selkkauksen jälkeinen tilanne on vakiintunut, kuivuus ei enää aiheuta suuria humanitaarisia ongelmia ja Euroopan komission sekä jäsenvaltioiden pitkän aikavälin kehittämisvälineet on otettu käyttöön tai niihin kuuluvia toimia on tehostettu.
French[fr]
Il sera peut-être nécessaire qu'ECHO prolonge son intervention - quoique à une échelle réduite - pendant une période limitée, jusqu'à ce que le pays ait contrôlé sa situation d'après-guerre, que la sécheresse n'ait plus d'incidence humanitaire à grande échelle et que les instruments de développement à plus long terme de la Commission européenne et des États membres aient repris ou renforcé leurs activités.
Italian[it]
La presenza di ECHO, seppure su scala ridotta, dovrà probabilmente protrarsi nel breve periodo, finché la situazione postbellica non si sarà stabilizzata, la siccità avrà cessato d'incidere ampiamente sulla situazione umanitaria e gli strumenti di sviluppo a più lungo termine della Commissione e degli Stati membri non saranno stati riattivati o le loro azioni intensificate.
Dutch[nl]
De ECHO-acties moeten wellicht nog enige tijd in beperkte mate worden voortgezet, totdat de post-conflictsituatie volledig gestabiliseerd is, de droogte niet langer grootschalige humanitaire gevolgen heeft en de ontwikkelingsinstrumenten voor de langere termijn van de Europese Commissie en de lidstaten zijn hervat of versterkt.
Portuguese[pt]
A intervenção do ECHO no Tajiquistão poderá ter de prosseguir - ainda que modestamente - durante um período de tempo limitado, até que a situação pós-conflito estabilize, que a seca deixe de ter um impacto humanitário significativo e que os instrumentos de desenvolvimento a longo prazo da Comissão e dos Estados-Membros retomem ou intensifiquem as suas actividades.
Swedish[sv]
Även om det bör minska i omfattning kommer ECHO:s engagemang på kort sikt förmodligen att behöva fortsätta fram till dess att den nuvarande post-konfliktsituationen har stabiliserats, torkan inte längre får några omfattande humanitära effekter och Europeiska kommissionens och medlemsstaternas biståndsinstrument för att främja en långsiktig utveckling har återupptagit eller ökat sin verksamhet.