Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Wel, let op hierdie aanhaling uit ’n brief wat aan die New Haven Register, ’n Noord-Amerikaanse koerant, geskryf is: “Al het hulle proselitisme jou vererg of kwaadgemaak, soos vir my, moet jy hulle toewyding, hulle gesonde aard, hulle voortreflike voorbeeld van mensegedrag en ’n heilsame lewenswyse bewonder.”
Arabic[ar]
٢٢ حسنا، لاحظوا هذا المقتطف من رسالة مكتوبة الى نيو هايڤِن ردجيستر، صحيفة في اميركا الشمالية: «سواء احنقكم او اغاظكم [اغضبكم]، كما فعل لي، عمل هدايتهم لا بد ان تُعجبوا بتفانيهم، سلامة اخلاقهم، ومثالهم البارز للتصرف البشري والعيش الصحي.»
Central Bikol[bcl]
22 Bueno, mangnoha an sarong kabtang na ini kan surat na ipinadara sa New Haven Register, sarong peryodiko sa North America: “Baga man kamo nasurang o naurit [naanggot], arog ko, huli sa saindang pangongombertir, kaipuhan man na hangaan nindo an saindang pagigin dedikado, an saindang karahayan, an saindang pambihirang halimbawa nin sa-tawong paggawe asin marahay na pamumuhay.”
Bemba[bem]
22 Cisuma, mona aka kaputusha ukufuma muli kalata yalembelwe kuli New Haven Register, inyunshipepala ya ku North America ukuti: “Nampo nga walifulushiwa nelyo ukukalifiwa, nga fintu naba, ku kusangula kwabo, uli no kukumbwa ukuipeela kwabo, ubusuma bwa bumi bwabo, ica kumwenako cabo icapulamo ica mibele ya buntunse ne mikalile ya butuntulu busuma ubwa bumi.”
Bulgarian[bg]
22 Да обърнем внимание на следния откъс от едно писмо до североамериканския вестник New Haven Register: „Ако и да съм разгневен заради тяхното правене на прозелити, все пак трябва да се възхищаваме от тяхната отдайност, от тяхното здраво становище, изключителен пример за човешко отношение и здрав начин на живот.“
Cebuano[ceb]
22 Aw, matikdi kining kinutlo gikan sa usa ka sulat ngadto sa New Haven Register, usa ka mantalaan sa Amerika del Norte: “Kon kaha ikaw naglagot o nasuko, sama kanako, sa ilang pagpangabig, kinahanglang modayeg ka sa ilang dedikasyon, sa ilang pagkamaayo, sa ilang talagsaong panig-ingnan sa tawhanong kagawian ug sa mahinlong pagkinabuhi.”
Czech[cs]
22 Všimni si tohoto úryvku napsaného severoamerickému listu New Haven Register: „I když vás třeba popudilo nebo rozezlilo jejich obracení na víru jako mě, musíte obdivovat jejich oddanost, jejich spořádanost, jejich vynikající příklad lidského chování a zdravého života.“
Danish[da]
22 Læg mærke til dette uddrag af et læserbrev i den nordamerikanske avis New Haven Register: „Uanset om man, som jeg, er blevet irriteret eller opbragt over deres missioneren, må man beundre dem for deres nidkærhed, deres ufordærvethed, deres enestående eksempel med hensyn til menneskelig adfærd og sund livsførelse.“
German[de]
22 Man beachte folgenden Auszug aus einem Brief an die nordamerikanische Zeitung New Haven Register: „Auch wenn man wie ich über ihre Proselytenmacherei verärgert oder erbost ist, muß man doch ihre Hingabe, ihre gesunde Einstellung, ihr außergewöhnliches Beispiel für menschliches Verhalten und eine gesunde Lebensweise bewundern.“
Efik[efi]
22 Ọfọn, tịmfiọk se ẹkotde ẹto leta emi ẹkewetde ẹnọ ẹsọk New Haven Register, kpa n̄wedmbụk n̄kpọntịbe N̄kan̄ Edem Edere America ete: “Ke edide afo ama esikop ifụtesịt [okop iyatesịt], nte ami n̄kesikopde, abana utom unam owo ẹkabade ẹbuana ke ido ukpono mmọ, afo enyene ndima uyakidem mmọ, eti ido mmọ, n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ eti edu-uwem ye usanaidem mmọ.”
Greek[el]
22 Προσέξτε το ακόλουθο απόσπασμα από ένα γράμμα που γράφτηκε στη βορειοαμερικανική εφημερίδα Νιου Χέιβεν Ρέτζιστερ (New Haven Register): «Είτε έχετε εκνευριστεί είτε έχετε θυμώσει, όπως εγώ, από τον προσηλυτισμό που κάνουν, πρέπει να θαυμάσετε την αφιέρωσή τους, την υποδειγματική τους στάση, το αξιοσημείωτο παράδειγμα που θέτουν σε ό,τι αφορά την ανθρώπινη συμπεριφορά και τον υγιεινό τρόπο ζωής».
English[en]
22 Well, note this extract from a letter written to the New Haven Register, a North American newspaper: “Whether you have been aggravated or ired [angered], as I have, by their proselytizing, you have to admire their dedication, their wholesomeness, their outstanding example of human behavior and healthful living.”
Spanish[es]
22 Pues bien, note esta porción de una carta escrita al periódico estadounidense New Haven Register: “Aunque su proselitismo haya irritado o encolerizado a algunos, como me ha pasado a mí, hay que admirar su dedicación, su pureza, su ejemplo sobresaliente en el comportamiento humano y la vida sana”.
Estonian[et]
22 Pane tähele järgnevat lõiku kirjast, mis kirjutati Põhja-Ameerika ajalehele New Haven Register: „Kuigi nende poolt tehtav poolehoidjate otsimise töö on võinud nii teid kui ka mind ärritada või vihastada, ei saa jätta imetlemata nende pühendumist, nende tervet meelt, nende suurepärast eeskuju, mida nad inimestena käitumises ja tervetes eluviisides annavad.”
Finnish[fi]
22 Panehan merkille seuraava ote pohjoisamerikkalaisesta New Haven Register -sanomalehdelle kirjoitetusta kirjeestä: ”Vaikka heidän käännytystyönsä on saattanut ärsyttää tai [suututtaa] teitä, kuten minuakin, ei voi olla ihailematta heidän antaumustaan, heidän tervehenkisyyttään, sitä erinomaista esimerkkiä, jonka he antavat ihmisinä käytöksessään ja terveissä elintavoissaan.”
French[fr]
22 Notez les propos suivants qui sont extraits d’une lettre adressée à un journal américain (New Haven Register): “Même si l’on a comme moi été exaspéré ou irrité par leur prosélytisme, on ne peut qu’admirer le dévouement, la propreté, la conduite exemplaire et le mode de vie sain de ces gens.”
Hebrew[he]
22 שים לב לקטע הבא ממכתב שהופיע בעיתון צפון־אמריקני New Haven Register (ניו־הייבן רג’יסטר): „גם אם התרגזת או כעסת, כמוני, על פעילות ההטפה שלהם, בכל זאת יש להעריץ את מסירותם, את הגינותם, את דוגמתם יוצאת־הדופן של התנהגות אנושית וחיים בריאים.”
Hindi[hi]
२२ ख़ैर, एक उत्तर अमरीकी अख़बार, न्यू हेवन रेजिस्टर को लिखी एक चिट्ठी के इस उद्धरण पर ग़ौर कीजिए: “चाहे आप उनके धर्म प्रचार कार्य की वजह से चिढ़ गए या क्रोधित [नाराज़] हुए हों या नहीं, जैसा कि मैं हुआ हूँ, फिर भी आप को उनकी सर्मपण-भावना, उनके सदाचार, उनका मानव बरताव का एक उत्कृष्ट उदाहरण और स्वास्थ्यकर जीवन-क्रम की दाद देनी ही पड़ेगी।”
Hiligaynon[hil]
22 Ti, talupangda ining ginkutlo gikan sa sulat nga ginpadala sa New Haven Register, isa ka pamantalaan sa Aminhan nga Amerika: “Kon nag-init man ang imo ulo ukon naakig ka, subong ko, bangod sang ila pagpangombertir, dapat mo dayawon ang ila dedikasyon, ang ila pagkaayo, ang ila talalupangdon nga huwaran sa tawhanon nga paggawi kag matinlo nga pagkabuhi.”
Croatian[hr]
22 Zapazimo sljedeći izvadak iz pisma objavljenog u sjevernoameričkim novinama New Haven Register: “Čak ako se i vi poput mene ljutite zbog njihovog stvaranja prozelita, treba se diviti njihovom predanju, njihovom zdravom stajalištu, njihovu izvanrednom primjeru ljudskog ponašanja i zdravom načinu života.”
Hungarian[hu]
22 Nos, figyeljük meg annak a levélnek a kivonatát, amelyet egy észak-amerikai újságnak, a New Haven Register-nek küldtek: „Mégha hittérítésük bosszantja vagy irritálja [feldühösíti] is az embert, ahogy engem bosszantott, csak csodálni lehet odaadásukat, jótékony hatásukat, az emberi magatartás és az egészséges életmód terén mutatott kiváló példájukat.”
Indonesian[id]
22 Nah, perhatikan kutipan berikut dari sepucuk surat yang ditulis kepada New Haven Register, surat kabar Amerika Utara, ”Tidak soal apakah anda telah dijengkelkan atau [dibuat marah], seperti saya alami melalui pekerjaan pentobatan yang mereka lakukan, anda harus mengagumi pengabdian mereka, sikap sepenuh hati mereka, contoh mereka yang luar biasa dalam tingkah laku dan kehidupan yang sehat.”
Iloko[ilo]
22 Bueno, paliiwenyo ti paset daytoy surat nga impablaak ti New Haven Register, a diario ti Norte America: “Uray no inisturbodakayo wenno pinarasukdakayo [pinapungtotdakayo], a kas kaniak, gaput’ panangaskasabada, mapilitan a dayawenyo ti kinasaetda, ti kinasingpetda, ti karkarna nga ehemplo ti natauan nga ugalida ken ti makapasalun-at a kabibiagda.”
Icelandic[is]
22 Hlustaðu á þetta brot úr lesandabréfi sem birtist í norður-amerísku dagblaði er nefnist New Haven Register: „Hvort sem fólki er skapraun af trúboði þeirra eða reiðist því, eins og ég, er ekki hægt annað en að dást að því hvernig þeir helga sig málstað sínum, eru uppbyggilegir og setja frábært fordæmi í hegðun og heilbrigðu líferni.“
Italian[it]
22 Ebbene, notate questo brano tratto da una lettera inviata a un giornale nordamericano (il New Haven Register): “Il loro proselitismo vi avrà forse irritati o esasperati, come è successo a me, ma bisogna ammirare la loro dedizione, la loro moralità, il loro straordinario esempio di umanità e di vita sana”.
Korean[ko]
22 우선, 북아메리카의 신문 「뉴 헤이븐 레지스터」에 실린 한 편지에서 발췌한 이런 문구에 유의하십시오. “여러분이 그들의 개종 권유 활동 때문에, 나와 마찬가지로, 분개했든지 노여워했든지[화가 났든지] 간에, 여러분은 그들의 헌신적인 태도, 그들의 건전함, 인간미 있는 행실과 건전한 생활의 뛰어난 본에 감탄하지 않을 수 없을 것입니다.”
Lozi[loz]
22 Ki hande, mu lemuhe kalulo ye ya liñolo le ne li ñolezwi kwa New Haven Register, ili pampili ya makande ya kwa North America: “Ku si na taba ni ku li mu shangumuzwi kamba ku nyemiswa, sina mo ni bezi, bakeñisa ku kutaza kwa bona, mu na ni ku babaza buineelo bwa bona, muinelo wa bona o munde, mutala wa bona o zwile mubano wa muzamao wa butu ni bupilo bwa buikangulo bo bu nde.”
Malagasy[mg]
22 Mariho àry ity tapany amin’ny taratasy nosoratana ho an’ny New Haven Register, gazety any Amerikana avaratra ity: “Na dia tezitra sy sosotra sahala amiko aza ianao noho ny fitaomany olona hanaraka izay inoany, dia voatery midera ny fahafoizan-tenany, ny fahadiovany, ny fitondrantenany fakan-tahaka ary ny fomba fiainany mahasalama ianao.”
Malayalam[ml]
22 ശരി, ഒരു വടക്കേ അമേരിക്കൻ പത്രമായ ന്യൂ ഹേവൻ രജിസറററിന് എഴുതപ്പെട്ട ഒരു എഴുത്തിന്റെ ഈ ഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക: “അവരുടെ മതപരിവർത്തിപ്പിക്കലിനാൽ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പ്രകോപിതരാകുകയോ കുപിതരാകുകയോ ചെയ്താലും അവരുടെ അർപ്പണബോധത്തെയും അവരുടെ ഔചിത്യത്തെയും മാനുഷപെരുമാററവും ആരോഗ്യാവഹമായ ജീവിതവും സംബന്ധിച്ച അവരുടെ മുന്തിയ ദൃഷ്ടാന്തത്തെയും നിങ്ങൾ ആദരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
२२ उत्तर अमेरिकेतील एक वर्तमानपत्र न्यू हेवन रजिस्टर याला जे पत्र पाठविण्यात आले होते त्यातील सारांशाकडे लक्ष द्या: “त्यांच्या प्रचारकार्यामुळे तुम्ही मी झालो होतो तसे दुःसह किंवा चिडला असाल तरी त्यांची निष्ठा, त्यांचे पूर्णत्व, मानवी स्वभावाविषयी दाखवीत असलेले उल्लेखनीय उदाहरण व आरोग्यदायी रहाणी याविषयी तुम्हाला त्यांचे कौतुक करावे लागेल.”
Norwegian[nb]
22 Merk deg dette utdraget av et brev som ble skrevet til en nordamerikansk avis (New Haven Register): «Selv om man blir irritert eller sint på grunn av deres misjonering, noe jeg er blitt, er man nødt til å beundre deres plikttroskap, deres sunne innstilling, deres enestående eksempel med hensyn til menneskelig atferd og en sunn livsførsel.»
Dutch[nl]
22 Welnu, neem nota van deze passage uit een brief aan de New Haven Register, een Noordamerikaanse krant: „Of u nu net als ik geïrriteerd of vertoornd bent vanwege hun proselietenmakerij, u moet bewondering hebben voor hun toewijding, hun heilzaamheid, hun voortreffelijke voorbeeld van menselijk gedrag en hun gezonde levenswijze.”
Nyanja[ny]
22 Eya, tawonani mawu ogwidwa awa kuchokera m’kalata yolembedwera ku New Haven Register, nyuzipepala ya Kumpoto kwa Amerika: “Kaya mwavutitsidwa maganizo kapena kupsetsedwa mtima [kukwiitsidwa], monga momwe ndachitira ine, mwa ntchito yawo yotembenuza anthu, mufunikira kuchita chidwi ndi kudzipereka kwawo, umphumphu wawo, chitsanzo chawo chapadera cha kudzisungira kwaumunthu ndi kakhalidwe kabwino.”
Polish[pl]
22 Zwróćmy uwagę na fragment listu wysłanego do redakcji północnoamerykańskiej gazety New Haven Register: „Nawet jeśli kogoś — tak jak mnie — denerwuje lub irytuje ich działalność nawracania, to jednak trzeba podziwiać ich poświęcenie, zdrowy rozsądek oraz wyjątkowo przykładne, prawdziwie ludzkie zachowanie i tryb życia”.
Portuguese[pt]
22 Bem, note o seguinte trecho de uma carta dirigida ao jornal norte-americano New Haven Register: “Quer você tenha ficado irritado, quer irado [zangado], como eu, pelo proselitismo delas, não se pode deixar de admirar a sua dedicação, sua integridade, seu notável exemplo de comportamento humano e vida salutar.”
Romanian[ro]
22 Ei bine, gîndiţi–vă la următoarele cuvinte extrase dintr–o scrisoare adresată ziarului nord–american New Haven Register: „Chiar dacă ai fost iritat sau exasperat de prozelitismul lor, nu poţi să nu admiri devoţiunea, curăţenia, conduita exemplară şi modul sfînt de viaţă al acestor oameni.“
Russian[ru]
22 Обрати внимание на выдержку из письма, посланного в североамериканскую газету New Haven Register (Нью-Хейвен реджистер): «Раздражены ли вы или рассержены их вербовкой приверженцев, подобно мне, но вы должны восхищаться их посвященностью, их здравомыслием, их выдающимся примером гуманного поведения и здорового образа жизни».
Slovak[sk]
22 Všimni si tento úryvok z listu severoamerickým novinám New Haven Register: „Aj keď vás popudilo alebo rozhnevalo ich obracanie na vieru tak ako mňa, musíte obdivovať ich oddanosť, ich usporiadanosť, ich vynikajúci príklad ľudského správania a zdravého spôsobu života.“
Slovenian[sl]
22 Upoštevaj tale izvleček iz pisma, objavljenega v severnoameriškem časopisu New Haven Register: ”Bodisi da ste zaradi njihovega spreobračanja ljudi nejevoljni ali jezni kakor sem jaz, pa morate občudovati njihovo predanost, smotrnost in izreden zgled človeškega obnašanja in zdravega življenja.“
Shona[sn]
22 Eya, cherekedza aya mashoko akanokorwa mutsamba yakanyorerwa New Haven Register, pepanhau reNorth America: “Kana makatsamwiswa kana kuti kusvoteswa (kushatiriswa), sezvandakaitwa, nokutendeutsa kwavo, unofanira kuyemura kuzvipira kwavo, runako rwavo, muenzaniso wavo wakatanhamara womufambiro wohunhu nokurarama kwakanaka.”
Serbian[sr]
22 Zapazimo sledeći izvod iz pisma objavljenog u severnoameričkim novinama New Haven Register: „Čak ako se i vi poput mene ljutite zbog njihovog stvaranja proselita, treba se diviti njihovom predanju, njihovom zdravom stavu, njihovom izvanrednom primeru ljudskog ponašanja i zdravom načinu života.“
Sranan Tongo[srn]
22 We, poti prakseri na tapu na pisi disi fu wan brifi fu na New Haven Register, wan Noordamerkan koranti: „Efu neleki mi yu e fruferi ofu kisi atibron now fu na wroko fu den fu meki proseliti sma, toku yu musu fruwondru fu na gi di den e gi den srefi na ini na dini fu Gado, a tanbun fu den, na tumusi moy eksenpre fu libisma waka nanga libi èn na gosontu libifasi fu den.”
Southern Sotho[st]
22 Hlokomela karolo ena e qotsitsoeng lengolong le neng le ngolletsoe New Haven Register, koranta ea Amerika Leboea: “Ho sa tsotellehe hore na u khopisitsoe kapa u hlabehisitsoe [u halefisitsoe], joaloka ’na, ke ho sokolla ha bona, u lokela ho khahloa ke boinehelo ba bona, boitlhompho ba bona, mohlala oa bona o hlahelletseng oa boitšoaro ba botho le ho phela bophelo bo molemo kelellong le ’meleng.”
Swedish[sv]
22 Lägg märke till följande utdrag ur ett brev, som skrivits till New Haven Register, en nordamerikansk tidning: ”Oavsett om man retar sig på eller förargar sig över deras proselytvärvning, vilket jag har gjort, måste man beundra deras hängivenhet, deras sundhet, deras enastående exempel på gott uppförande och sunt liv.”
Swahili[sw]
22 Basi, angalia fungu hili lililotolewa katika barua ambayo New Haven Register liliandikiwa, gazeti la Amerika Kaskazini: “Uwe umekasirishwa na kuongoa kwao, kama vile mimi [au la], lazima usifu kujitoa wakfu kwao, uzima wao, kielelezo chao chenye kutokeza cha mwenendo wa kibinadamu na maisha yenye afya.”
Thai[th]
22 ให้ เรา มา สังเกต จาก ข้อ ความ ที่ คัด จาก จดหมาย ที่ เขียน ถึง นิว เฮ เวน รีจิสเตอร์ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใน ทวีป อเมริกา เหนือ ซึ่ง มี ว่า “ไม่ ว่า หาก คุณ เคย ขุ่นเคือง หรือ โมโห อย่าง ผม หรือ ไม่ เพราะ การ ชักจูง ของ เขา ที่ ให้ เปลี่ยน ศาสนา คุณ ก็ จํา ต้อง ยอม รับ การ อุทิศ ตัว ของ พวก เขา ความ ดี งาม ตัว อย่าง ที่ เด่น ใน ด้าน ความ ประพฤติ และ ความ เป็น อยู่ อย่าง ถูก สุขลักษณะ ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
22 Bueno, pansinin ang ganitong sinipi buhat sa isang liham na isinulat sa New Haven Register, isang pahayagan sa Hilagang Amerika: “Kung ikaw man ay niyamot o ginalit, gaya ng naranasan ko, ng kanilang pangungumberte ng mga miyembro, hahangaan mo naman ang kanilang dedikasyon, ang kanilang pagkamatuwid, ang kanilang ulirang halimbawa ng makataong asal at malinis na pamumuhay.”
Tswana[tn]
22 Ebu, tlhokomela karolwana eno e e tserweng mo lokwalong lo lo neng lo kwaletswe New Haven Register, pampiri ya dikgang ya kwa Amerika Bokone: “Lefa o ka tswa o lapile kana o galefile, jaaka nna, ke go dira ga bone barutwa, o tshwanetse go kgatlhiwa ke boineelo jwa bone, bomolemo jwa bone, le sekao sa bone se se tlhomologileng mo boitsholong le go tshela sentle.”
Tok Pisin[tpi]
22 Orait, lukim dispela hap tok bilong pas wanpela man i bin raitim long wanpela nius (New Haven Register) bilong Not Amerika, em i tok: “Maski bel bilong yu i kaskas o yu belhat, olsem mi, long wanem ol i save autim tok na ol i laik pulim ol man i go bihainim lotu bilong ol, tasol yu mas litimapim nem bilong ol, long wanem ol i save givim bel tru long mekim wok bilong ol, na ol i save wokabaut stret, na ol i save bihainim gutpela stretpela pasin na ol i stap olsem gutpela piksa bilong olgeta man.”
Turkish[tr]
22 Kuzey Amerika’da yayımlanan New Haven Register gazetesine yazılan bir mektuptan alınan şu özete dikkat edelim: “Onların, insanları, kendi dinlerine kazanmakla ilgili faaliyetleri beni rahatsız ettiği gibi sizi de rahatsız etse bile, onların sadakatlerine, temizliklerine, örnek davranışlarına ve sağlıklı yaşayışlarına hayran kaldım.”
Tsonga[ts]
22 Xiya nhlamuselo leyi leyi tshahiweke eka papila leri tsariweke eka New Haven Register, phepha-hungu ra le Amerika N’walungu: “Ku nga khathariseki leswaku a wu nyangatsiwa kumbe ku hlundzukisiwa, hi laha ndzi veke ha kona, hikwalaho ka ku kucetela ka vona ku hundzuka, u ta hlamala ku tinyiketela ka vona, ku tenga ka vona, xikombiso xa vona lexi xiyekaka xa hanyelo ra vumunhu ni vutomi bya vona byo saseka.”
Tahitian[ty]
22 A tapao na i te mau parau i mua nei no roto mai i te hoê rata tei faataehia i te hoê vea marite (New Haven Register): “Noa ’tu e, mai ia ’u nei, ua fiu aore ra ua riri roa tatou i ta ratou pororaa, e nehenehe noa râ tatou e haafaahiahia i te itoito, te mâraa, te haerea hi‘oraa maitai e te huru oraraa mâ o taua mau taata ra.”
Ukrainian[uk]
22 Зверніть увагу на цей уривок з листа написаний до газети Нью-Гейвен реджістер (англ.), у Північній Америці: «Незважаючи на те, чи вони роздратовують вас, так як мене, своїм проповідуванням, то все ж таки їх слід похвалити за відданість, благотворність, видатний приклад поведінки й здорового життя».
Vietnamese[vi]
22 Hãy chú ý đến lời nầy trích dẫn trong một lá thư gởi cho một tờ báo (New Haven Register) ở Bắc Mỹ: “Dù cho bạn có khó chịu hay tức giận bởi sự rao giảng của họ như là tôi hay không, bạn phải hâm mộ sự hết lòng, tính tốt lành, gương nổi bật về hạnh kiểm và lối sống lành mạnh của họ”.
Xhosa[xh]
22 Kaloku, phawula esi sicatshulwa sivela kwileta eyayibhalelwe kwiNew Haven Register, iphephandaba laseMntla Merika: “Enoba uye wacatshukiswa okanye waqunjiswa, [wavuthiswa umsindo], njengoko ndiye ndanjalo, kukufuna kwabo amaguquka, ufanele ukuncome ukuzinikela kwabo, indlela abaphila ngayo, umzekelo wabo obalaseleyo wokuziphatha nendlela abaphila ngokusempilweni ngayo.”
Chinese[zh]
22 请留意北美洲《纽黑文记事报》一位读者来函的片段:“不论你是否像我一样被他们的传教工作所激怒,你不得不钦佩他们的献身精神、良好品行和在人类行为及健康生活上所立的杰出榜样。”
Zulu[zu]
22 Nokho, phawula lengcaphuno evela encwadini eyabhalelwa iNew Haven Register, iphephandaba laseNyakatho Melika: “Kungakhathaliseki ukuthi uye wacasulwa noma wafifwa [wathukutheliswa], njengami, ukuguqulela kwabo abantu kwenye inkolo, kumelwe ukutuse ukuzinikezela kwabo, inhlanzeko yabo, nesibonelo sabo esivelele sokuziphatha kobuntu nokuphila ukuphila okunempilo.”