Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maori’s wat ’n dans in tradisionele klere opvoer
Amharic[am]
ማኦሪዎች የባሕል ልብሳቸውን ለብሰው ሲጨፍሩ
Arabic[ar]
مجموعة من الماووريين يؤدون رقصة باللباس التقليدي
Azerbaijani[az]
Maorilər milli geyimdə rəqs edərək mahnı oxuyur
Bemba[bem]
AbaMaori baleimba kabili nabafwala ifya kufwala fya mu lutambi lwabo
Bulgarian[bg]
Маори изпълняват песен с хореография в традиционно облекло
Bislama[bi]
Ol Maori we oli werem kastom klos oli danis mo singsing
Catalan[ca]
Els maoris fent una coreografia amb els seus vestits tradicionals
Cebuano[ceb]
Mga Maori nga nanayaw nga nagsul-ob sa ilang tradisyonal nga sinina
Welsh[cy]
Y Maori yn perfformio cân wedi ei choreograffu mewn gwisg draddodiadol
Danish[da]
Maorier i traditionelle klædedragter synger en sang og danser til
German[de]
Maori bei einer Aufführung in ihrer traditionellen Tracht
Ewe[ee]
Maoritɔwo do nutoa me tɔwo ƒe awu le ɣe ɖum
Efik[efi]
Mbon Maori ẹsịne ọfọn̄ obio mmọ ẹkwọ ikwọ ẹnyụn̄ ẹnek unek
Greek[el]
Μαορί με παραδοσιακές φορεσιές σε χορογραφία τραγουδιού
English[en]
Maori performing a choreographed song in traditional dress
Spanish[es]
Maoríes, vestidos con su atuendo tradicional, interpretando una canción.
Estonian[et]
Rahvuslikus riietuses maoorid tantsulaulu esitamas
Persian[fa]
مائوریها با لباس محلی ترانهای را با رقصی هماهنگ به نمایش میگذارند
Finnish[fi]
Perinteisiin asuihin pukeutuneiden maorien tanssi- ja lauluesitys
French[fr]
Des Maoris dansent et chantent en habit traditionnel.
Gujarati[gu]
માઉરી પ્રજાના લોકો સ્થાનિક પહેરવેશમાં ગીત પર નૃત્ય કરે છે
Hebrew[he]
בני שבט המאורי מבצעים שיר וריקוד בלבוש מסורתי
Hindi[hi]
माओरी लोग अपनी पारंपरिक वेश-भूषा में एक गीत की धुन पर नाच रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Mga Maori nga nagasaot sa ila tradisyonal nga bayo
Hmong[hmn]
Cov neeg Maori hnav lawv tej tsoos tsho seev cev hu nkauj ua ke
Croatian[hr]
Maori pjevaju i plešu u svojoj tradicionalnoj odjeći
Haitian[ht]
Moun nan tribi Mawori ki ak rad tradisyonèl yo sou yo k ap danse.
Hungarian[hu]
Maori néptánc hagyományos öltözetben
Armenian[hy]
Մաորիները իրենց ազգային տարազով կատարում են պարային շարժումներով ուղեկցվող մի երգ
Western Armenian[hyw]
Մաորի ժողովուրդը պարելով կ’երգէ՝ աւանդական տարազով
Indonesian[id]
Orang Maori yang berpakaian tradisional sedang bernyanyi dan menari
Igbo[ig]
Ebe ndị Maori yi efe ọdịnala ha na-agba egwú
Iloko[ilo]
Dagiti Maori nga agsalsala a nakasuot iti tradisional a bado
Icelandic[is]
Maóríar syngja og dansa í þjóðbúningum.
Italian[it]
Maori eseguono una coreografia in abiti tipici
Georgian[ka]
ტრადიციულ სამოსში გამოწყობილი მაორები მღერიან და ცეკვავენ
Kazakh[kk]
Ұлттық киім киген маорилер билеп, ән айтып жатыр
Kannada[kn]
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ ಹಾಡಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾವೊರಿ ಜನರು
Korean[ko]
마오리족 사람들이 전통 옷을 입고 춤을 추며 노래하는 모습
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bantu bo batela’mba Maori babena kwimba saka bavwala bya kishakulu
Kyrgyz[ky]
Улуттук кийимчен маорилер ыр менен коштолгон бийди бийлеп жатышат
Ganda[lg]
Abamawoli nga bayimbira mu ngoye ez’ekinnansi
Lingala[ln]
Ba Maori balati molato ya mboka na bango mpe bazali kobina
Lozi[loz]
Batu ba mushobo wa Maori baopela pina ya sizo sabona inze batinile ka sizo
Lithuanian[lt]
Tradiciniais drabužiais vilkintys maoriai atlieka dainą su šokio judesiais
Luvale[lue]
VaMaori vali nakwimba myaso oku vanavwale uvwalo wachisemwa
Malagasy[mg]
Olona avy amin’ny foko maori manao akanjo nentim-paharazana ary manao dihy mirindra
Macedonian[mk]
Маори изведуваат танц во традиционална облека
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗത വസ്ത്ര മ ണിഞ്ഞ മവോറി വംശജർ നൃത്തച്ചു വ ടു കൾ വെക്കുന്നു
Marathi[mr]
पारंपरिक पोशाखात माओरी लोक एका गाण्यावर नृत्य सादर करताना
Maltese[mt]
Xi Maori qed jiżfnu bi lbies tradizzjonali
Burmese[my]
မာ အို ရီ ရိုးရာ ဝတ်စုံ တွေနဲ့ သီချင်း ကကွက်
Norwegian[nb]
Maorier i tradisjonelle drakter framfører en koreografert sang
North Ndebele[nd]
AmaMaori ehlabela njalo egqoke ezomdabuko wabo
Nepali[ne]
माओरी समुदायका मानिसहरू पूर्वाभ्यास गरेर सांस्कृतिक नृत्य प्रस्तुत गर्दै
Dutch[nl]
Maori’s voeren in traditionele kleding een lied op met bijbehorende dans
Northern Sotho[nso]
Morafo wa Maori o binela koša e itšego o apere diaparo tša wona tša setšo
Navajo[nv]
Maori dineʼé tʼáá bí kʼehjí daʼalzhish
Nyanja[ny]
Amaori akuvina atavala zovala zachikhalidwe chawo
Oromo[om]
Namoonni Maawurii uffata aadaa uffatanii sirba aadaa yommuu sirban
Panjabi[pa]
ਮਾਉਰੀ ਲੋਕੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਵਾਇਤੀ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਨੱਚਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Saray Maori ya onsasayaw tan akasulong na tradisyonal a kawes
Papiamento[pap]
Algun maori ta baila i kanta un kantika den nan trahe tradishonal
Polish[pl]
Taniec Maorysów ubranych w tradycyjne stroje
Portuguese[pt]
Pessoas da tribo maori dançando com roupas tradicionais
Rundi[rn]
Abo mu bwoko bwitwa Maori bariko bararirimba bambaye impuzu kama
Romanian[ro]
Maori cântând și dansând în costume tradiționale
Russian[ru]
Маори в национальной одежде исполняют песню и танец
Kinyarwanda[rw]
Abamawori baririmba bambaye imyenda gakondo
Sinhala[si]
මවුරි ගෝත්රිකයන් සම්ප්රදායික ඇඳුමින් සැරසී කරන නැටුමක්
Slovak[sk]
Maoriovia nacvičujú pieseň vo svojom tradičnom oblečení
Slovenian[sl]
Maori med petjem in plesom v tradicionalnih oblačilih
Samoan[sm]
O ni tagata o loo faia le siva faa-Maori i a latou ofu faaleaganuu
Shona[sn]
VaMaori vachiimba vakapfeka mbatya dzekwavo
Albanian[sq]
Maorë me veshje tradicionale duke kërcyer gjatë një kënge
Southern Sotho[st]
Bamaori ba bina ba apere liphahlo tsa bochaba ba bona
Swedish[sv]
Maorier med traditionella kläder visar upp en dans.
Swahili[sw]
Wamaori wakiimba kwa mpangilio wakiwa wamevalia mavazi ya kitamaduni
Congo Swahili[swc]
Wamaori wanaimba wakicheza kwa mupangilio wakiwa wenye kuvaa nguo za kiasili
Tamil[ta]
தங்கள் பாரம்பரிய உடையை அணிந்துகொண்டு மயோரி மக்கள் பாடுகிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ema Maori dansa hodi uza sira-nia roupa tradisionál
Telugu[te]
సాంస్కృతిక వస్త్రాలు వేసుకుని డాన్స్ చేస్తున్న మౌరీలు
Thai[th]
ชาว เมารี โชว์ การ เต้น ใน ชุด พื้นเมือง
Tigrinya[ti]
ዓሌት ማኦሪ ባህላዊ ኽዳን ተኸዲኖም ኪስዕስዑ ኸለዉ
Tagalog[tl]
Mga Maori na nakatradisyonal na damit habang sinasabayan ng mga galaw ang isang kanta
Tetela[tll]
Ase Maori wakalɔtshi ahɔndɔ awɔ w’ashidi wekɔ lo teembe osambo ɔmɔtshi
Tswana[tn]
Morafe wa ba-Maori ba bina ba apere diaparo tsa bone tsa setso
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a mtundu wa Maori avwala vakuvwala vakwawu ndipu atumba sumu
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Maori balazyana akwiimba kabasamide mbobasama kwabo
Tok Pisin[tpi]
Lain Maori i pasim tumbuna bilas na mekim danis
Turkish[tr]
Maoriler geleneksel kıyafetleriyle dans ediyor
Tsonga[ts]
Vamaori va ri karhi va yimbelela va ambale swiambalo swa ndhavuko
Tswa[tsc]
Vamawori va yimbelelako hi ntlawa na va bohile tinguwo ta tiko gabye
Tatar[tt]
Маори кешеләре милли киемдә җырлап бии
Twi[tw]
Maorifo a wɔhyɛ wɔn kurom atade na wɔabom resa
Ukrainian[uk]
Маорі у традиційному одязі танцюють під час виконання пісні
Urdu[ur]
ماؤری لوگ روایتی لباس میں رقص کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người Maori đang biểu diễn một điệu nhảy trong trang phục truyền thống
Makhuwa[vmw]
Atthu a nihimo Maori yiinaka ni wiipa awanre ene ikuwo sa elapo aya
Wolaytta[wal]
Maˈori giyo zareti bantta wogaa maayuwaa maayidi yexxoosona
Xhosa[xh]
AmaMaori acula enxibe iimpahla zohlanga lwawo
Yao[yao]
Ŵandu ŵa mtundu wa Cimaoli akwimba nyimbo ali awete yakuwala yacikala
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà Maori wọ aṣọ ìbílẹ̀, wọ́n sì ń jó sí orin ìbílẹ̀ wọn kan
Chinese[zh]
穿着传统服饰的毛利人正在进行歌舞表演
Zulu[zu]
AmaMaori agqoke imvunulo ayacula futhi adansela ingoma