Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между политическите обещания и тяхното изпълнение обаче съществува огромна пропаст, което разклаща доверието на гражданското общество в световните политически споразумения.
Czech[cs]
Mezi politickými závazky a prováděním však zeje nesmírná propast, která podrývá důvěru občanské společnosti v globální politickou domluvu.
Danish[da]
Der findes imidlertid en dyb kløft mellem de politiske tilsagn og gennemførelsen af disse, hvilket ryster civilsamfundets tillid til globale politiske aftaler.
German[de]
Zwischen politischen Versprechungen und Umsetzungen klaffen aber riesige Lücken, die das Vertrauen der Zivilgesellschaft in globale politische Verständigungen erschüttern.
Greek[el]
Εντούτοις, μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων και την εφαρμογή αυτών υπάρχουν τεράστια κενά, τα οποία κλονίζουν την εμπιστοσύνη της κοινωνίας των πολιτών στη σύναψη παγκόσμιων πολιτικών συμφωνιών.
English[en]
There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
Spanish[es]
Sin embargo, se aprecia una enorme distancia entre los compromisos políticos y su aplicación, lo que socava la confianza de la sociedad civil en los acuerdos políticos mundiales.
Estonian[et]
Poliitiliste lubaduste ja rakendamise vahel on aga hiiglaslikud lõhed, mis kõigutavad kodanikuühiskonna usaldust üleilmsete poliitiliste kokkulepete vastu.
Finnish[fi]
Poliittisten lupausten ja täytäntöönpanon välillä ammottaa kuitenkin valtava kuilu, joka horjuttaa kansalaisyhteiskunnan luottamusta maailmanlaajuisiin poliittisiin sopimuksiin.
French[fr]
Cependant, un fossé énorme sépare les promesses politiques des mesures mises en œuvre, ce qui ébranle la confiance de la société civile à l’égard des accords politiques internationaux.
Croatian[hr]
Između političkih obećanja i provedbe nastaju velike rupe koje dovode u pitanje povjerenje civilnog društva u globalne političke dogovore.
Hungarian[hu]
A politikai ígéretek és a megvalósítás között azonban hatalmas szakadék tátong, ami megingatja a civil társadalom globális politikai megállapodásokba vetett bizalmát.
Italian[it]
Tra le promesse politiche e la loro attuazione si aprono tuttavia enormi divari che mettono alla prova la fiducia della società civile negli accordi politici globali.
Lithuanian[lt]
Tačiau tarp politinių įsipareigojimų ir jų įgyvendinimo yra didelių spragų, kurios kelia pavojų pilietinės visuomenės pasitikėjimui pasaulinio masto politiniais susitarimais.
Latvian[lv]
Taču starp politiskajiem solījumiem un to īstenošanu ir milzīga plaisa, kas mazina pilsoniskās sabiedrības uzticēšanos globāliem politiskiem nolīgumiem.
Maltese[mt]
Madankollu hemm lakuni kbar bejn l-impenji politiċi u l-implimentazzjoni li jdgħajfu l-fiduċja tas-soċjetà ċivili fil-ftehimiet politiċi globali.
Dutch[nl]
Doordat er echter een diepe kloof gaapt tussen politieke toezeggingen en concrete maatregelen wordt het vertrouwen van het maatschappelijk middenveld in mondiale politieke overeenkomsten ondermijnd.
Polish[pl]
Jednak między obietnicami politycznymi a ich realizacją jest olbrzymi rozziew, co osłabia zaufanie społeczeństwa obywatelskiego co do skuteczności politycznych porozumień na szczeblu globalnym.
Portuguese[pt]
Há, porém, um fosso enorme entre as promessas políticas e as realizações, o que abala a confiança da sociedade civil nos compromissos políticos mundiais.
Romanian[ro]
Totuși, prăpastia dintre angajamentele politice și punerea în aplicare este uriașă și a subminat încrederea societății civile în acordurile politice de la nivel mondial.
Slovak[sk]
Medzi politickými sľubmi a realizáciou sú však obrovské medzery, ktoré otriasajú dôverou občianskej spoločnosti v celosvetovú politickú dohodu.
Slovenian[sl]
Med političnimi zavezami in izvajanjem pa so velike vrzeli, zaradi česar se je zmanjšalo zaupanje civilne družbe v svetovne politične sporazume.
Swedish[sv]
Det finns dock en enorm diskrepans mellan de politiska åtagandena och genomförandet i praktiken, vilket rubbar det civila samhällets förtroende för globala politiska överenskommelser.