Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nieaanvalsverdrag tussen Duitsland en die Sowjetunie is ’n paar dae vantevore, op 23 Augustus, onderteken, en die Kremlin se mure was met Nazi-swastikavlae versier.
Arabic[ar]
وكانت معاهدة عدم الاعتداء الالمانية-السوڤياتية قد وُقِّعت قبل بضعة ايام، في ٢٣ آب، وأسوار الكرَمْلين مزيَّنة برايات الصليب المعقوف النازية.
Cebuano[ceb]
Ang German-Soviet Nonaggression Pact napirmahan pipila ka adlaw ang miagi, niadtong Agosto 23, ug ang mga paril sa Kremlin giadornohan sa mga bandera nga Nazi swastika.
Czech[cs]
O několik dní dříve, 23. srpna, byl podepsán německo-sovětský Pakt o neútočení, a Kreml byl ozdoben nacistickými vlajkami s hákovým křížem.
Danish[da]
Den tysk-sovjetiske ikkeangrebspagt var blevet underskrevet flere dage forinden, den 23. august, og Kremls mure var smykket med nazisternes hagekorsflag.
German[de]
Der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt war einige Tage zuvor, am 23. August, unterzeichnet worden, und an den Mauern des Kreml hingen Hakenkreuzfahnen.
Ewe[ee]
Wode asi Germany Kple Soviet Tɔwo ƒe Aʋamawɔmawɔ Nubabla te ŋkeke aɖewo do ŋgɔ le August 23 lia dzi, eye wotsɔ Nazitɔwo ƒe atitsogadzesi ƒe aflagawo ɖo atsyɔ̃ na Kremlin gliwo.
Greek[el]
Πριν από λίγες μέρες, στις 23 Αυγούστου, είχε υπογραφεί το Γερμανο-Σοβιετικό Σύμφωνο Μη Επίθεσης και τα τείχη του Κρεμλίνου ήταν στολισμένα με ναζιστικές σβάστικες.
English[en]
The German-Soviet Nonaggression Pact had been signed several days before, on August 23, and the Kremlin walls were adorned with Nazi swastika flags.
Spanish[es]
Unos días antes, el 23 de agosto, se había firmado el pacto germano-soviético de no agresión, y las banderas nazis con la esvástica decoraban las paredes del Kremlin.
Estonian[et]
Paar päeva varem, 23. augustil, oli kirjutatud alla Saksa-Nõukogude mittekallaletungilepingule ning Kremli müüridel ilutsesid natside haakristilipud.
Finnish[fi]
Saksan ja Neuvostoliiton välinen hyökkäämättömyyssopimus oli allekirjoitettu joitakin päiviä aikaisemmin, 23. elokuuta, ja Kremlin muurit oli koristeltu kansallissosialistien hakaristilipuilla.
French[fr]
Le Pacte de non-agression germano-soviétique avait été signé quelques jours auparavant, le 23 août, et les murs du Kremlin étaient couverts de drapeaux nazis.
Hiligaynon[hil]
Ang German-Soviet Nonaggression Pact ginlagdaan pila ka adlaw antes, sang Agosto 23, kag ang pader sang Kremlin napunihan sang Nazi swastika nga mga bandera.
Croatian[hr]
Nekoliko dana ranije, 23. kolovoza, potpisan je njemačko-sovjetski pakt o nenapadanju te su zidine Kremlja bile prekrivene nacističkim zastavama sa svastikom.
Hungarian[hu]
Néhány nappal korábban, augusztus 23-án írták alá a német—szovjet megnemtámadási szerződést, és a Kreml falait horogkeresztes zászlók díszítették.
Indonesian[id]
Pakta Nonagresi Jerman-Soviet telah ditandatangani beberapa hari sebelumnya, pada tanggal 23 Agustus, dan tembok-tembok Kremlin dihiasi dengan bendera swastika Nazi.
Iloko[ilo]
Napirmaanen ti Tulagan a Di-Panagrinnaut ti Alemania-Soviet sumagmamano nga aldaw sakbayna, idi Agosto 23, ket naarkosan dagiti pader ti Kremlin kadagiti swastika a bandera dagiti Nazi.
Icelandic[is]
Hinn 23. ágúst, nokkrum dögum áður, hafði verið undirritaður griðasáttmáli milli Þjóðverja og Sovétmanna og Kremlarmúrar voru prýddir hakakrossfánum nasista.
Italian[it]
Il patto di non aggressione russo-tedesco era stato firmato qualche giorno prima, il 23 agosto, e i muri del Cremlino erano ornati di bandiere con la svastica nazista.
Georgian[ka]
რამდენიმე დღის წინ, 23 აგვისტოს, საბჭოთა კავშირმა და გერმანიამ თავდაუსხმელობის პაქტს მოაწერეს ხელი და კრემლის კედლები ნაცისტური სვასტიკიანი დროშებით იყო შემკული.
Korean[ko]
며칠 전인 8월 23일에 독일과 소련이 상호 불가침 조약을 체결하였고, 크렘린 궁전 벽에는 나치의 스바스티카 기가 걸려 있었습니다.
Malagasy[mg]
Vita sonia andro maromaro talohan’izay, ny 23 Aogositra, ny Dinan’ny Tsy Fifanafihana nifanaovan’ny Alemà sy ny Sovietika, ary dia noravahana saina nazia misy “croix gammée”, ny rindrin’i Kremlin.
Macedonian[mk]
Германско-советскиот пакт за ненапаѓање беше потпишан неколку дена пред тоа, на 23 август, и ѕидовите на Кремљ беа украсени со нацистички знамиња со кукаст крст.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ആഗസ്റ്റ് 23-ന് ജർമൻ-സോവിയറ്റ് അനാക്രമണ ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെച്ചതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. നാസി സ്വസ്തിക ചിഹ്നമുള്ള കൊടികൾ ക്രെംലിൻ മതിലിനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ရက်အနည်းငယ်က ဩဂုတ် ၂၃ မှာဂျာမန်-ဆိုဗီယက်မကျူးကျော်ရေးစာချုပ်ကို ချုပ်ဆိုပြီး ကရင်မလင်တံတိုင်းတွေမှာ နာဇီစကြာတံဆိပ်အလံတွေ လွှင့်ထူထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den tysk-sovjetiske ikke-angrepspakt var blitt undertegnet noen dager før, den 23. august, og Kremls murer var prydet med nazistiske hakekorsflagg.
Dutch[nl]
Enkele dagen voordien, op 23 augustus, was het Duits-Sovjetrussisch niet-aanvalsverdrag gesloten en de muren van het Kremlin waren versierd met nazistische hakenkruisvlaggen.
Polish[pl]
Kilka dni wcześniej, 23 sierpnia, podpisano niemiecko-radziecki pakt o nieagresji i mury Kremla były przystrojone hitlerowskimi flagami ze swastyką.
Portuguese[pt]
O Pacto de Não-Agressão Germano-Soviético, havia sido assinado alguns dias antes, em 23 de agosto, e as muralhas do Kremlin estavam enfeitadas com bandeiras da suástica nazista.
Romanian[ro]
Cu câteva zile mai înainte, pe 23 august, fusese semnat Pactul de Neagresiune Germano-Sovietic, iar pe zidurile Kremlinului fuseseră arborate steagurile cu zvastica nazistă.
Russian[ru]
За несколько дней до этого, 23 августа, был подписан Германо-советский пакт о ненападении, и стены Кремля были украшены нацистскими флагами со свастикой.
Slovak[sk]
Sovietsko-nemecký pakt o neútočení bol podpísaný len niekoľko dní predtým, 23. augusta, a steny Kremľa zdobili nacistické zástavy s hákovými krížmi.
Slovenian[sl]
Nekaj dni prej, 23. avgusta, sta Nemčija in Sovjetska zveza podpisali pakt o nenapadanju. Po kremeljskih zidovih so bile razobešene nacistične zastave s svastiko.
Albanian[sq]
Disa ditë më parë, më 23 gusht, ishte nënshkruar Pakti Gjermano-Sovjetik për Mossulmim dhe muret e Kremlinit ishin zbukuruar nga flamuj me kryqin nazist.
Serbian[sr]
Nemačko-Sovjetski pakt o nenapadanju bio je potpisan nekoliko dana ranije, 23. avgusta, i zidovi Kremlja bili su ukrašeni nacističkim zastavama s kukastim krstom.
Swedish[sv]
Några dagar tidigare, den 23 augusti, hade nonaggressionspakten mellan Tyskland och Sovjetunionen undertecknats, och Kremls murar var smyckade med nazistiska hakkorsflaggor.
Swahili[sw]
Mkataba wa Ujerumani na Sovieti wa Kutoshambuliana ulikuwa umetiwa sahihi siku kadhaa mapema, Agosti 23, na kuta za Kremlin zilikuwa zimepambwa bendera za swastika za Nazi.
Tamil[ta]
ஜெர்மன்-சோவியத் அனாக்கிரமிப்பு ஒப்பந்தம் (German-Soviet Nonaggression Pact) அநேக நாட்களுக்கு முன்பே, ஆகஸ்ட் 23-ம் தேதி கையெழுத்தாகியிருந்தது; க்ரெம்லின் சுவர்கள் நாசி ஸ்வஸ்திக் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน ก่อน หน้า นั้น คือ วัน ที่ 23 สิงหาคม มี การ เซ็น สนธิสัญญา การ ไม่ รุกราน ซึ่ง กัน และ กัน ระหว่าง เยอรมนี กับ โซเวียต และ กําแพง ราชวัง เครมลิน ก็ ประดับ ประดา ด้วย ธง สวัสติกะ ของ นาซี.
Tagalog[tl]
Ang Kasunduang Tigil-Labanan ng Alemanya-Sobyet ay nilagdaan mga ilang araw bago nito, noong Agosto 23, at ang mga pader ng Kremlin ay pinalamutian ng mga bandilang swastika ng Nazi.
Turkish[tr]
Alman-Sovyet Saldırmazlık Paktı birkaç gün önce, yani 23 Ağustos’ta imzalanmıştı ve Kremlin Nazilerin gamalı haçlı bayraklarıyla donanmıştı.
Twi[tw]
Ná Germanfo ne Sovietfo de wɔn nsa ahyɛ asomdwoe apam no ase nna bi dedaw wɔ August 23, na na wɔde Nasi swastika frankaa horow asisi Kremlin afasu so.
Ukrainian[uk]
Декілька днів перед тим, 23 серпня, було підписано Німецько-радянський договір про ненапад, і тепер нацистські прапори зі свастикою прикрашали кремлівські мури.
Yoruba[yo]
Ó ti tó ọjọ́ bíi mélòó kan lẹ́yìn tí Germany àti Soviet fọwọ́ sí Ìwé Àdéhùn Àlàáfíà, ní August 23, wọ́n sì fi àwọn àsíá swastika ti ìjọba Nazi ṣe ògiri Kremlin lọ́ṣọ̀ọ́.
Chinese[zh]
几天前,亦即8月23日,德国和苏联签订了互不侵犯条约,克里姆林宫的外墙挂上有卐字徽的纳粹党旗帜。
Zulu[zu]
Kwakusayinwe i-German-Soviet Nonaggression Pact ezinsukwini ezimbalwa ezidlule, ngo-August 23, futhi izindonga zaseKremlin zazihlotshiswe ngamafulege e-“swastika” yamaNazi.