Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den åbenlyse mangel på tillid til den centrale valgkommission, problemerne med upræcise stemmelister, rygter om myndighedernes misbrug af administrative ressourcer, regeringens og regeringspartiets kontrol med de offentlige medier samt presset på de private medier giver også anledning til bekymring.
German[de]
Weiteren Anlass zur Sorge bieten das offensichtlich fehlende Vertrauen in die zentrale Wahlkommission, Probleme mit der Genauigkeit der Wählerverzeichnisse, Hinweise auf den Missbrauch von Verwaltungsmitteln durch die Behörden, Kontrolle der öffentlichen Medien durch die herrschende Partei und die Regierung sowie die Ausübung von Druck auf die privaten Medien.
English[en]
Other reasons for concern include also the apparent lack of confidence in the central election commission, problems with the accuracy of voter registers, reported abuse of the administrative resources by the authorities, control by the ruling party and government of the public media, and pressure on the private media.
Spanish[es]
Otros motivos de preocupación son también la aparente falta de confianza en la comisión electoral central, problemas con la exactitud de los registros de votantes, abusos denunciados de recursos administrativos por parte de las autoridades, control de los medios públicos de comunicación por parte del partido en el poder y el Gobierno, y presiones sobre los medios de comunicación privados.
Finnish[fi]
Muita huolenaiheita ovat se, ettei keskusvaalilautakuntaan selvästikään luoteta, äänestysluetteloiden paikkansapitävyyteen liittyvät ongelmat, se, että viranomaiset ovat todistetusti käyttäneet väärin hallinnollisia varoja, se, että hallituspuolue ja hallitus valvovat julkisia tiedotusvälineitä, sekä yksityisiin tiedotusvälineisiin kohdistuva painostus.
French[fr]
Le manque flagrant de confiance dans la commission électorale centrale, le manque de précision des listes électorales, l’usage abusif, paraît-il, des ressources administratives par les autorités, le contrôle exercé par le parti au pouvoir et le gouvernement sur les médias publics, ainsi que la pression sur les médias privés, suscitent également de vives inquiétudes.
Italian[it]
Tra gli altri motivi di preoccupazione vi sono anche l’evidente mancanza di fiducia nella commissione elettorale centrale, problemi sulla precisione dei registri degli elettori, denunce di abuso delle risorse amministrative da parte delle autorità, controllo dei mezzi di informazione pubblici da parte del partito dominante e del governo e pressioni sui mezzi di informazione privati.
Dutch[nl]
Andere redenen voor bezorgdheid zijn onder meer het gebrek aan vertrouwen in de centrale kiescommissie waarvan sprake lijkt te zijn, problemen met de nauwkeurigheid van kiezersregisters, meldingen van misbruik van administratieve middelen door de autoriteiten, controle van de publieke media door de regeringspartij en de regering, en de druk die wordt uitgeoefend op de particuliere media.
Portuguese[pt]
Outros motivos de preocupação incluem também a aparente falta de confiança na comissão eleitoral central, problemas com a exactidão dos cadernos eleitorais, informações que dão conta do uso abusivo de recursos administrativos por parte das autoridades, controlo dos meios de comunicação social por parte do partido governamental e do próprio governo, e pressões sobre os meios de comunicação social privados.
Swedish[sv]
Andra orsaker till oro innefattar även den uppenbara bristen på förtroende för den centrala valkommittén, problem med tillförlitligheten i väljarregistren, rapporterat missbruk av administrativa medel av myndigheterna, det styrande partiets kontroll av de allmänna medierna och påtryckningarna på de privata medierna.