Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ještě v době před požáry se Řecko potýkalo s nebezpečně nepříznivými povětrnostními podmínkami, kdy lesy vyschly na troud a byly zaznamenány vlny rekordně velkého horka, a že situace byla ještě ztížena v důsledku neadekvátní údržby lesů a nedostatku preventivních opatření a protipožárních zdrojů,
German[de]
in der Erwägung, dass Griechenland eine explosive Mischung sehr widriger Wetterbedingungen, zundertrockener Wälder und rekordverdächtiger Hitzewellen verzeichnete, eine Situation, die noch durch inadäquate Waldpflege sowie den Mangel an vorbeugenden Maßnahmen sowie Brandbekämpfungsressourcen verschärft wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ελλάδα βιώνει ένα εκρηκτικό μείγμα πολύ αντίξοων καιρικών συνθηκών, με εξαιρετικά ξηρά δάση και πρωτόγνωρα κύματα καύσωνα, κατάσταση η οποία επιδεινώνεται λόγω της ακατάλληλης συντήρησης των δασών και της έλλειψης προληπτικών μέτρων και πόρων πυρόσβεσης,
English[en]
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
Spanish[es]
Considerando que Grecia ha conocido una mezcla explosiva de condiciones climáticas muy adversas, con bosques extremadamente secos y olas de calor sin precedentes, situación empeorada por el mantenimiento inadecuado de los bosques y la falta de medidas preventivas así como de recursos para la lucha contra el fuego,
Estonian[et]
arvestades, et Kreekat oli tabanud väga halbade ilmastikuolude plahvatusohtlik kombinatsioon, metsad olid põua tõttu tuleohtlikud ja kuumalained olid rekordilised, ning et olukorra muutis veelgi hullemaks ebapiisav metsahooldus ning ennetusmeetmete ja tuletõrjeressursside puudumine;
Finnish[fi]
toteaa, että Kreikka on joutunut kokemaan räjähdysalttiin sekoituksen erittäin epäsuotuisia sääolosuhteita, rutikuivia metsiä ja ennätyksellisiä helleaaltoja, ja tilannetta on pahentanut riittämätön metsänhoito sekä ehkäisevien toimien ja palontorjuntaresurssien puute,
French[fr]
considérant que la Grèce a connu un ensemble explosif de conditions climatiques très défavorables, avec des forêts extrêmement sèches et des vagues de chaleur sans précédent, situation aggravée par l'entretien insuffisant des forêts et le manque de mesures préventives ainsi que de ressources pour la lutte contre le feu,
Italian[it]
considerando che la Grecia aveva registrato una miscela esplosiva di condizioni meteorologiche assai avverse, estrema infiammabilità delle foreste e ondate di caldo record, situazione aggravata da un'inadeguata manutenzione delle foreste e dalla mancanza di misure preventive e di risorse in materia di lotta antincendio,
Lithuanian[lt]
kadangi Graikijoje susiklostė pavojingas labai nepalankių oro sąlygų derinys – išdžiūvę miškai ir rekordinės karščio bangos, padėtį dar pablogino netinkama miškų priežiūra ir gaisrų prevencijos bei gesinimo priemonių stoka,
Latvian[lv]
tā kā Grieķija ir piedzīvojusi eksplozīvu situāciju, ko veidoja ļoti nelabvēlīgi laika apstākļi, ugunsbīstams sausums mežos un rekordliela karstuma viļņi, stāvokli pasliktināja nepietiekama mežu kopšana, kā arī ugunsgrēku profilakses pasākumu un ugunsdzēšanas līdzekļu trūkums;
Maltese[mt]
billi fil-Greċja qed ikun hemm taħlita esplożiva ta' temp avvers, foresti nixfin qoxox u sħana qawwija li laħqet ir-rekord, sitwazzjoni li ggravat minħabba manutenzjoni mhux adegwata tal-foresti u nuqqas ta' miżuri ta' prevenzjoni u riżorsi għat-tifi tan-nar,
Dutch[nl]
overwegende dat in Griekenland dit jaar een explosief mengsel bestaat van extreme weersomstandigheden, kurkdroge bossen en een hittegolf met recordtemperaturen, een toestand die nog verergerd is door tekortschietend onderhoud van het bos en een gebrek aan preventieve maatregelen en brandbestrijdingsmiddelen,
Portuguese[pt]
Considerando que a Grécia registou uma mistura exclusiva de condições meteorológicas extremamente desfavoráveis, de seca nas florestas e vagas de calor nunca vistas, uma situação agravada por uma inadequada manutenção das florestas e pela ausência de medidas preventivas e de recursos em matéria de combate aos incêndios,
Slovak[sk]
keďže Grécko bolo zasiahnuté intenzívnou zmesou veľmi negatívnych poveternostných podmienok, úplným vysychaním lesov a rekordnými horúčavami, a situáciu zhoršila nedostatočná údržba lesa a nedostatok preventívnych opatrení a zdrojov na hasenie požiaru,
Slovenian[sl]
ker je v Grčiji prišlo do eksplozivne mešanice zelo slabih vremenskih pogojev, zelo suhih in hitro vnetljivih gozdov ter rekordnih vročinskih valov, te razmere pa je še poslabšalo neustrezno vzdrževanje gozdov ter pomanjkanje preventivnih ukrepov in sredstev za gašenje požarov,
Swedish[sv]
I Grekland rådde en ödesdiger kombination av starkt ogynnsamma väderförhållanden, snustorra skogar och rekordvärmeböljor. Situationen förvärrades dessutom av bristfällig skogsförvaltning och en brist på förebyggande åtgärder och brandbekämpningskapacitet.