Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med udstedelse af pas i Letland diskrimineres personer tilhørende det russiske mindretal, da de enten skal bestå en sprogtest eller får et pas med en særlig markering, der ikke giver de samme rettigheder som det »normale« pas, som tildeles Letlands øvrige borgere (navnlig for så vidt angår visa og rejsefrihed).
Greek[el]
Κατά την έκδοση διαβατηρίων στη Λετονία, η ρωσόφωνη μειονότητα υφίσταται διακριτική μεταχείριση, καθώς είτε πρέπει να περάσει με επιτυχία ένα γλωσσικό τεστ είτε λαμβάνει διαβατήριο με μία ειδική επισήμανση, το οποίο δεν εγγυάται τα ίδια δικαιώματα με το «κανονικό» διαβατήριο των υπολοίπων πολιτών της Λετονίας (ιδιαίτερα όσον αφορά τη βίζα ή την ελεύθερη μετακίνηση).
English[en]
The Russian-speaking minority in Latvia is discriminated against when passports are issued, since they must either pass a language test or receive a specially-marked passport which does not guarantee the same rights as the ‘normal’ passport issued to other citizens of Latvia (particularly as regards visas and freedom of movement).
Spanish[es]
Los miembros de la minoría rusófona de Letonia son objeto de discriminación en la expedición de pasaportes, ya que o bien deben superar con éxito una prueba lingüística o bien reciben un pasaporte con una mención especial que no les garantiza los mismos derechos que el pasaporte «normal» expedido a los demás ciudadanos letones (en especial en lo relativo a visados y libertad de circulación).
Finnish[fi]
Latviassa noudatettava passin myöntämismenettely syrjii maan venäjänkielistä vähemmistöä, sillä venäjänkielisiltä vaaditaan, että heidän on joko läpäistävä kielikoe tai muussa tapauksessa passiin lisätään erikoismerkintä, joka ei takaa samoja (erityisesti viisumia ja matkustusvapautta koskevia) oikeuksia kuin muille Latvian kansalaisille myönnettävä ns. tavallinen passi.
French[fr]
En effet, soit elle se soumet avec succès à un test linguistique, soit elle se voit délivrer un document qui comporte une indication particulière ne lui garantissant pas les mêmes droits que le passeport «normal» des autres citoyens lettons (notamment en matière de visa et de libre circulation).
Italian[it]
Ad essa viene infatti richiesto di superare un test di lingua, oppure viene rilasciato un passaporto con uno speciale contrassegno, che non garantisce gli stessi diritti di un «normale» passaporto lettone (soprattutto per quanto riguarda il permesso di soggiorno e la libertà di movimento).
Portuguese[pt]
Os membros da minoria russófona da Letónia são discriminados na emissão de passaportes, pois têm de obter aprovação num teste de conhecimentos linguísticos, ou recebem um passaporte com uma menção especial, que não lhes garante os mesmos direitos que o passaporte «normal» dos outros cidadãos do país (sobretudo no que diz respeito a vistos e liberdade de circulação).
Swedish[sv]
Vid utfärdande av pass i Lettland diskrimineras den ryskspråkiga minoriteten eftersom de antingen måste bli godkända i ett språkprov eller inneha ett pass med en särskild märkning som inte ger samma rättigheter som ett ”vanligt” pass gör för andra medborgare från Lettland (särskilt med avseende på visum och resefrihet).