Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was daar vier wat op die bank op die skoolwerf gesit het waar hulle die Bybel saam bespreek het.
Arabic[ar]
والآن كان هنالك اربع على المقعد في باحة المدرسة حيث يناقشن الكتاب المقدس معا.
Bemba[bem]
Nomba balebapo bane pe benchi mu lubansa lwe sukulu apo balelanshanishisha Baibolo capamo.
Cebuano[ceb]
Karon may upat na diha sa bangko sa nataran sa eskuylahan nga naghisgot sa Bibliya.
Czech[cs]
Nyní již bývaly čtyři na té lavičce na školním dvoře, kde spolu hovořily o Bibli.
Danish[da]
De fire sad på en bænk i skolegården og drøftede Bibelen.
German[de]
Nun saßen sie zu viert auf einer Bank auf dem Schulhof und unterhielten sich über die Bibel.
Efik[efi]
Idahaemi mmọ ẹdide owo inan̄ ẹsitie ọtọkiet ke an̄wa ufọkn̄wed ke ebiet emi mmọ ẹkesinemede Bible ọtọkiet.
Greek[el]
Τώρα υπήρχαν τέσσερις στο παγκάκι στην αυλή του σχολείου όπου συζητούσαν για την Αγία Γραφή μαζί.
English[en]
Now there were four on the bench in the school yard where they discussed the Bible together.
Spanish[es]
Ahora cuatro se sentaban en el banco del patio de la escuela, donde consideraban la Biblia juntas.
Estonian[et]
Nüüd olid nad neljakesi koos kooliaia pingil Piiblit arutamas.
Finnish[fi]
Heitä istui nyt neljä koulunpihan penkillä keskustelemassa Raamatusta yhdessä.
French[fr]
Elles se retrouvaient donc à quatre sur le banc de la cour pour discuter de la Bible.
Hebrew[he]
ארבע הבנות נהגו לשבת על ספסל בחצר בית־הספר, ולשוחח יחדיו על המקרא.
Hindi[hi]
अब स्कूल के मैदान में बेंच पर बाइबल का एक साथ विचार करनेवालों की संख्या चार हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Karon apat na sila nga nagapungko sa isa ka bangko sa laguwerta sang eskwelahan sa diin nagasugilanon sila tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Sada su bile četiri na klupi u školskom dvorištu gdje su zajedno diskutirale o Bibliji.
Hungarian[hu]
Most már négyen voltak az iskolaudvar padján, ahol együtt beszélgettek a Bibliáról.
Indonesian[id]
Kini ada empat orang di bangku halaman sekolah tempat mereka membahas Alkitab bersama-sama.
Iloko[ilo]
Ita uppatdan idiay pagtutugawan iti paraangan ti eskuelaan a sadiay pagsasaritaanda a sangsangkamaysa ti Biblia.
Italian[it]
Adesso erano in quattro sedute sulla panchina nel cortile della scuola a parlare insieme della Bibbia.
Japanese[ja]
こうして,校庭のベンチで聖書のことを共に話し合う仲間は4人になりました。
Korean[ko]
이제 학교 운동장 벤치에는 함께 성서를 토론하는 네 명의 모습이 보였다.
Malagasy[mg]
Efatra izy ireo izao no teo amin’ny dabilion’ny tokotanin-tsekoly niara-nifanakalo hevitra momba ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сега биле четири на клупата во училишниот двор кадешто заедно разговарале за Библијата.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ചിരുന്നു ബൈബിൾ ചർച്ചചെയ്തിരുന്ന സ്കൂളങ്കണത്തിലെ ബഞ്ചിൽ നാലുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता ह्या चौघीजणी शाळेच्या पटांगणातील एका बाकावर एकत्र बसून पवित्र शास्त्राची चर्चा करीत असत.
Burmese[my]
ယခုအခါ ကျောင်းဝင်းအတွင်းရှိခုံတန်းရှည်တစ်ခုတွင် သူတို့လေးဦးကျမ်းစာဆွေးနွေးလေ့ရှိသည်။
Dutch[nl]
Nu zaten er vier meisjes op de bank op het schoolplein, waar zij samen de bijbel bespraken.
Polish[pl]
Teraz już we czwórkę rozmawiały o Biblii na ławce na podwórku szkolnym.
Portuguese[pt]
Havia assim quatro no banco do pátio da escola onde conversavam sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
Acum erau patru eleve pe banca din curtea şcolii, care discutau împreună din Biblie.
Russian[ru]
Теперь на скамеечке в школьном саду, где они совместно обсуждали Библию, было уже четверо.
Slovak[sk]
Na lavičke na školskom dvore, kde sa spoločne rozprávali o Biblii, sedávali teraz štyri.
Slovenian[sl]
Zdaj so bile že štiri, ki so na klopi na šolskem dvorišču razpravljale o Bibliji.
Samoan[sm]
Nei la ua iai le toafā o i latou i se nofoa umi i le lotoā a le aʻoga o inā o loo latou talanoa faatasi ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvino pakanga pava navanhu vana pabhenji muyadhi yechikoro apo vaikurukura Bhaibheri pamwe chete.
Serbian[sr]
Sada su bile četiri na klupi u školskom dvorištu gde su zajedno diskutovale o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Joale ho ne ho e-na le ba bane setulong se jareteng ea sekolo moo ba neng ba buisana ka Bibele.
Swahili[sw]
Sasa walikuwa wanne kwenye benchi ya uwanja wa shule ambapo walizungumzia Biblia pamoja.
Tamil[ta]
இப்பொழுது பள்ளி வளாகத்தின் பெஞ்சில் பைபிளை ஒன்றாகச் சேர்ந்து படித்துக்கொண்டிருந்தவர்கள் நான்கு பேராயிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ పాఠశాల ఆవరణలోవున్న బల్లపై ఈ నలుగురు కూర్చుండి కలిసి ఇప్పుడు బైబిలును చర్చించుట కారంభించారు.
Thai[th]
ขณะ นี้ มี สี่ คน นั่ง พิจารณา พระ คัมภีร์ ด้วย กัน บน ม้า นั่ง ใน สนาม หญ้า โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Ngayon ay may apat na nakaupo sa upuan sa looban ng paaralan pagka kanilang tinatalakay roon na sama-sama ang Bibliya.
Tswana[tn]
Jaanong ba ne ba nna bane fa ba nna mo bankeng e e mo lebaleng la sekolo ba tlotla mmogo kaga Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat 4-pela yangpela meri i sindaun wantaim long banis bilong skul na stori wantaim long Baibel.
Tsonga[ts]
Sweswi a va tshama va ri mune ebenceni ejarateni ra xikolo laha a va bula hi ta Bibele kun’we.
Tahitian[ty]
I teie nei, e maha atura ratou i nia i te iri parahiraa o te aua fare haapiiraa i reira ratou e tauaparau ai no nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Тепер їх уже було четверо на лавочці на шкільному подвір’ї, де вони разом обговорювали Біблію.
Vietnamese[vi]
Bây giờ bốn cô ngồi chung trên một cái băng ghế ngoài sân trường để thảo luận về Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ngoku babebane kwisihlalo eside kwibala lesikolo apho babexubusha kunye ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi awọn mẹrin ni wọn wà lori ijokoo gbọọrọ ninu ọgbà ile-ẹkọ nibi ti wọn ti ń jiroro Bibeli papọ.
Chinese[zh]
至此总共有四个人经常一起坐在校园的长凳上讨论圣经。
Zulu[zu]
Manje base bebane ebhentshini egcekeni lesikole lapho babexoxa khona ndawonye ngeBhayibheli.