Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция следва съответно да установи тези елементи във връзка с проекта за разработване на система за управление на отпадъци за регион Алитус в Литва и с оглед на констатациите си да определи дали свързаната с проекта многогодишна програма е изрично прекратена на 30 юни 2013 г., или на по-късна дата.
Czech[cs]
Ve vztahu k takovému projektu, jakým bylo zřízení systému odpadového hospodářství pro litevský kraj Alytus, tedy přísluší předkládajícímu soudu, aby určil uvedené aspekty a ve světle svých zjištění rozhodl, zda byl víceletý program týkající se daného projektu definitivně ukončen dne 30. června 2013, nebo později.
Danish[da]
Med hensyn til et projekt såsom udviklingen af et system til håndtering af affald for Alytus-regionen i Litauen tilkommer det derfor den forelæggende ret at fastslå disse forhold og i lyset af sine konstateringer at afgøre, om det flerårige program i forbindelse med dette projekt var endeligt afsluttet den 30. juni 2013 eller på en senere dato.
Greek[el]
Επομένως, όσον αφορά ένα έργο όπως η εγκατάσταση συστήματος διαχειρίσεως αποβλήτων για την περιφέρεια του Alytus στη Λιθουανία, στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να διαπιστώσει αυτά τα στοιχεία και με γνώμονα τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξει να καθορίσει αν η τελική ολοκλήρωση του πολυετούς προγράμματος που αφορά το συγκεκριμένο έργο επήλθε στις 30 Ιουνίου 2013 ή αργότερα.
English[en]
Accordingly, in relation to a project such as the development of a waste management system for the Alytus Region in Lithuania, it is for the referring court to establish those elements and in the light of its findings to determine whether the multiannual programme relating to that project definitively terminated on 30 June 2013 or on a later date.
Spanish[es]
En este sentido, en el caso de un proyecto como el desarrollo de un sistema de gestión de residuos en la Región de Alytus, en Lituania, corresponde al órgano jurisdiccional remitente establecer esos elementos y decidir, habida cuenta de sus conclusiones, si el cierre definitivo del programa plurianual relativo a ese proyecto se produjo el 30 de junio de 2013 o en una fecha posterior.
Estonian[et]
Niisuguse projekti korral nagu Leedu Alytuse haldusüksuse jäätmekäitlussüsteemi rajamine on seega eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne need asjaolud tuvastada ja tuvastatud asjaolude põhjal kindlaks teha, kas selle projektiga seotud mitmeaastane programm lõppes täielikult 30. juunil 2013 või hilisemal kuupäeval.
Finnish[fi]
Jätehuoltojärjestelmän rakentamista Alytusin alueelle Liettuassa koskevan kaltaisen hankkeen yhteydessä on siten ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asia selvittää nämä seikat ja määrittää toteamustensa perusteella, päättyikö kyseiseen hankkeeseen liittyvä monivuotinen ohjelma lopullisesti 30.6.2013 vai myöhempänä ajankohtana.
French[fr]
Partant, s’agissant d’un projet tel que l’aménagement d’un système de gestion des déchets pour la région d’Alytus en Lituanie, il appartient à la juridiction de renvoi d’établir ces éléments et, compte tenu de ses constatations, de déterminer si le programme pluriannuel relatif à ce projet a été définitivement clôturé le 30 juin 2013 ou à une date ultérieure.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően egy olyan projekttel kapcsolatban, mint a litvániai Alytus régió hulladékgazdálkodási rendszerének fejlesztése, a kérdést előterjesztő bíróságnak kell meghatároznia a fenti elemeket, és a megállapításai alapján eldöntenie, hogy az említett projektre vonatkozó többéves program 2013. június 30‐án vagy egy későbbi időpontban zárult‐e le véglegesen.
Lithuanian[lt]
Taigi, kalbant apie tokį projektą, koks yra Alytaus regiono (Lietuva) atliekų tvarkymo sistemos plėtros projektas, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turėtų nustatyti šias faktines aplinkybes ir, atsižvelgdamas į tai, priimti sprendimą, ar su projektu susijusi daugiametė programa visiškai baigta 2013 m. birželio 30 d., ar vėliau.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecībā uz tādu projektu kā atkritumu apsaimniekošanas sistēmas izveide Alītas reģionā Lietuvā iesniedzējtiesai ir jānoskaidro šie apstākļi un, ņemot vērā savus konstatējumus, ir jānosaka, vai ar šo projektu saistītā vairākgadu programma ir pilnīgi pabeigta 2013. gada 30. jūnijā vai vēlāk.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, b’rabta ma’ proġett bħall-iżvilupp ta’ sistema ta’ mmaniġġar ta’ skart għar-Reġjun ta’ Alytus fil-Litwanja, huwa għall-qorti tar-rinviju li tistabbilixxi dawn l-elementi u fid-dawl tal-konstatazzjonijiet tagħha sabiex tiddetermina jekk il-programm multiannwali b’rabta ma’ dan il-proġett kienx ġie tterminat definittivament fit-30 ta’ Ġunju 2013 jew f’data wara
Dutch[nl]
Met betrekking tot een project als de ontwikkeling van een afvalbeheersysteem voor de regio Alytus in Litouwen is het derhalve aan de verwijzende rechter om over die elementen te beslissen en in het licht van zijn bevindingen te bepalen of het meerjarig programma waar dat project onder valt, definitief is afgesloten op 30 juni 2013 of op een latere datum.
Polish[pl]
Wobec tego, w odniesieniu do projektu takiego jak ten dotyczący utworzenia systemu gospodarowania odpadami dla rejonu Alytus na Litwie, do sądu odsyłającego należy ustalenie wspomnianych aspektów oraz, w świetle ustaleń dokonanych przez ten sąd, określenie, czy program wieloletni dotyczący tego projektu został ostatecznie zakończony w dniu 30 czerwca 2013 r. czy później.
Romanian[ro]
În consecință, în cazul unui proiect cum este dezvoltarea unui sistem de gestionare a deșeurilor pentru regiunea Alytus din Lituania, instanței de trimitere îi revine sarcina să stabilească aceste elemente și, în lumina constatărilor sale, să decidă dacă programul multianual care corespunde proiectului în cauză a fost finalizat la 30 iunie 2013 sau la o dată ulterioară.
Slovak[sk]
Je teda na vnútroštátnom súde, aby v súvislosti s takým projektom, akým je vývoj systému odpadového hospodárstva pre región Alytus v Litve, určil tieto skutočnosti a na základe svojich zistení rozhodol, či sa mnohoročný program týkajúci sa projektu úplne skončil k 30. júnu 2013 alebo k neskoršiemu dátumu.
Slovenian[sl]
V skladu s tem mora za projekt, kot je razvoj sistema za ravnanje z odpadki za Alytuško okrožje v Litvi, predložitveno sodišče ugotoviti te elemente in ob upoštevanju svojih ugotovitev odločiti, ali se je večletni program, ki se nanaša na ta projekt, končal 30. junija 2013 ali na poznejši datum.