Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimosmluvní odpovědnost veřejného ochránce práv může proto vzniknout pouze v případě zřejmého a zjevného porušení povinností, které v této souvislosti má. Nemůže se v zásadě omezit na předání stanovisek instituce dotyčnému občanovi.
Danish[da]
For det første kan Ombudsmandens pligt til at aflægge rapport til Parlamentet nemlig ikke anses for en kontrol, som Parlamentet foretager med hensyn til Ombudsmandens korrekte varetagelse af sine opgaver i forbindelse med behandling af borgernes klager.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, η υποχρέωση του Διαμεσολαβητή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο δεν μπορεί να θεωρηθεί έλεγχος, από το Κοινοβούλιο, της ορθής εκτελέσεως από τον Διαμεσολαβητή των καθηκόντων του σχετικά με την εξέταση των καταγγελιών των πολιτών.
English[en]
First, the obligation on the Ombudsman to report to the Parliament cannot be analysed as review by the Parliament of the proper performance by the Ombudsman of his duties in dealing with citizens’ complaints.
Spanish[es]
En efecto, por una parte no puede considerarse que la obligación del Defensor del Pueblo de presentar un informe al Parlamento constituya un control del Parlamento sobre el correcto ejercicio de sus funciones en la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos.
Estonian[et]
44 Nimelt, esiteks ei saa ombudsmani kohustust esitada parlamendile aruanne pidada parlamendi kontrolliks selle üle, kas ombudsman täidab nõuetekohaselt oma ülesandeid kodanike kaebuste menetlemisel.
Hungarian[hu]
Lamberts panaszára vonatkozóan folytatott vizsgálat szerepelt az 1999. évi jelentésben, amelyet 2000 áprilisában nyújtottak be a Parlamentnek. A tanulmányozást követően a Parlament elkészítette saját jelentését, amelyet 2000 júliusában fogadtak el.
Italian[it]
Da un lato, infatti, l’obbligo del mediatore di riferire al Parlamento non può essere inteso come un controllo del Parlamento sul corretto adempimento dei suoi doveri da parte del mediatore nell’esame delle denunce dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Lamberts surašė savo ieškinį) buvo pateikta pasibaigus ombudsmeno nustatytam terminui. Be to, ši nuomonės kalbinė versija neatitinka prieš tai pateiktos versijos prancūzų kalba.
Latvian[lv]
Ombuds var sniegt konsultāciju lietas dalībniekam šajā aspektā, tomēr nevienā Kopienu tiesību normā nav paredzēts šāds pienākums.
Maltese[mt]
23 Il-Qorti tal-Prim’Istanza ċaħdet ir-rikors bħala nieqes infondat billi F. Lamberts ma ppruvax li l-Ombudsman kien ikkommetta nuqqas fil-qadi ta’ dmirijietu bil-mod kif ittratta l-ilment tiegħu.
Dutch[nl]
De op de ombudsman rustende verplichting om verslag uit te brengen aan het Parlement kan immers niet worden beschouwd als toezicht van het Parlement op de goede uitoefening van de opdracht van de ombudsman bij de behandeling van klachten van burgers.
Polish[pl]
„58 [...] nie można także przyjąć argumentacji Rzecznika opartej na niewiążącym charakterze aktów, jakie może on wydać po zakończeniu dochodzeń.
Slovak[sk]
Nemožno však vylúčiť, že takéto konanie môže porušiť právo, ktoré Zmluva a rozhodnutie 94/262 priznávajú občanom, aby ombudsman našiel mimosúdne riešenie v prípade nesprávneho úradného postupu, ktoré sa ich dotýka a ktoré im môže spôsobiť škodu.“
Slovenian[sl]
Varuh človekovih pravic je podredno predlagal, naj se tožba zavrne kot neutemeljena.