Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلال فترة السنتين، سيجري العمل من أجل تحقيق هدف تحسين نوعية الوثائق التي تجهزها الشعبة وكفالة صدورها في الوقت المناسب من خلال التجهيز الإلكتروني الكامل للوثائق، بما في ذلك تحرير الوثائق على الحاسوب، وتوفير المواد المرجعية للمترجمين في شكل إلكتروني (ملفات إلكترونية)، وتوسيع أدوات المصطلحات المرتكزة على الحاسوب وتعزيزها، وتعميم استعمال الترجمة بواسطة الحاسوب بالنسبة لفئات مختارة من الوثائق، وقيام المترجمين بإعداد مسوداتهم بواسطة مختلف الأساليب الإلكترونية، بما في ذلك الطباعة والتعرف الصوتي والإملاء على الحاسوب.
English[en]
During the biennium, the objective of improving the quality of documents processed by the Division and ensuring their timely issuance will be pursued by means of the complete electronic processing of documentation, including the introduction of on-screen editing, the provision of reference materials to translators in electronic form (e-folders), the expansion and enhancement of computer-based terminology tools, the generalized use of computer-assisted translation for selected categories of documentation and the preparation of drafts by translators by various electronic methods, including keyboarding, voice recognition and digital dictation.
Spanish[es]
Durante el bienio, se tratará de mejorar la calidad de los documentos procesados por la División y de garantizar su publicación oportuna mediante el procesamiento electrónico de toda la documentación, en particular la introducción de la edición en pantalla, el suministro de material de referencia a los traductores en formato electrónico (carpetas electrónicas), la ampliación y mejora de los instrumentos terminológicos informatizados, el uso generalizado de la traducción asistida por computadora en determinados tipos de documentos y la elaboración de borradores por parte de los traductores mediante diversos métodos electrónicos, como el tecleado, el reconocimiento de voz y el dictado digital.
French[fr]
Pendant l’exercice biennal, elle s’attachera à améliorer la qualité des documents qu’elle produit et veillera à ce qu’ils soient publiés en temps voulu en informatisant l’ensemble de la filière de production, ce qui signifiera entre autres la saisie des modifications d’édition en ligne, l’utilisation par les traducteurs de dossiers de référence électroniques, la généralisation et l’amélioration des outils terminologiques informatisés, la généralisation de la traduction assistée par ordinateur pour certaines catégories de documents et le recours à la frappe, à la reconnaissance de la parole et à la dictée numérique pour établir directement la version électronique des traductions.
Russian[ru]
В течение двухгодичного периода будут прилагаться усилия по достижению цели повышения качества документов, обрабатываемых Отделом, и обеспечения их своевременного выпуска с помощью полной электронной обработки документации, включая переход на редактирование документов с экрана, предоставление справочных материалов письменным переводчикам в электронной форме («электронные папки»), расширение ассортимента и повышение качества компьютерного терминологического инструментария, широкое применение компьютеризированного перевода для отдельных категорий документов и подготовку переводчиками черновых вариантов различными электронными способами, включая печатание, и использование систем распознавания речи и электронной диктовки.