Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне това, ефективното предлагане трябва да се съчетае с намаляване на значителните загуби след прибирането на реколтата.
Czech[cs]
Pro zajištění tohoto cíle je nutno, aby účinnost v zásobování provázelo snížení obrovských ztrát, ke kterým dochází po sklizni.
Danish[da]
Med henblik herpå er det nødvendigt, at forsyningsvejene forbedres, og at de dramatiske tab efter høsten mindskes.
German[de]
Ebenso müssen die Anpassung an den Klimawandel, die vernünftige Nutzung der Biodiversität sowie die Wiederherstellung der Ökosysteme und der Ökosystemleistungen einbezogen werden.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτό, η αποτελεσματικότητα της προσφοράς πρέπει να συμπληρωθεί από τη μείωση των δραματικών απωλειών μετά τη συγκομιδή.
English[en]
To achieve this, efficiency in supply must be complemented by a reduction in the dramatic post-harvest losses.
Spanish[es]
Para ello, la eficiencia en el abastecimiento debe completarse con una reducción de las enormes pérdidas después de la cosecha.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamiseks peab pakkumise tõhusust täiendama suurte saagikoristusjärgsete kadude vähendamine.
Finnish[fi]
Tämän toteuttamiseksi on tärkeää, että tuotannon tehostamisen lisäksi saadaan pienennettyä valtavia korjuun jälkeisiä tappioita.
French[fr]
À cette fin, l’efficacité de l’approvisionnement doit être complétée par une réduction des pertes conséquentes après récolte.
Hungarian[hu]
Ehhez egyszerre kell növelni az ellátás hatékonyságát és csökkenteni a betakarítást követő drámai veszteségeket.
Italian[it]
Per conseguire tale obiettivo, all’efficienza dell’offerta deve affiancarsi la riduzione delle ingenti perdite successive alla raccolta, senza tralasciare le necessità di adattamento ai cambiamenti climatici, l’uso oculato della biodiversità e il ripristino degli ecosistemi e dei servizi ecosistemici.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu tiekimo efektyvumo turi būti siekiama, be kita ko, mažinant nuostolius po derliaus nuėmimo.
Latvian[lv]
Tālab piegāžu efektivitātei jāiet kopsolī ar to zudumu samazināšanu, kuri rodas pēc ražas novākšanas un kuru apjoms patlaban ir katastrofāls.
Maltese[mt]
Biex dan jinkiseb, l-effiċjenza fil-provvista trid tiġi kkumplimentata minn tnaqqis fit-telf drammattiku li jseħħ wara l-ħsad.
Dutch[nl]
Daartoe moet efficiëntie in het aanbod worden aangevuld met een terugdringing van de forse verliezen na de oogst.
Polish[pl]
Aby osiągnąć ten cel, efektywności podaży musi towarzyszyć zmniejszenie ogromnych strat po okresie zbiorów.
Portuguese[pt]
Para isso, é necessário complementar a eficiência da produção com a redução das perdas enormes que se verificam após a colheita.
Romanian[ro]
Pentru a se realiza acest lucru, eficiența aprovizionării trebuie să fie completată de o reducere a pierderilor semnificative de după recoltare.
Slovak[sk]
Aby sa dosiahol tento cieľ, účinnosť zásobovania musí byť doplnená znížením dramatických strát, ku ktorým dochádza po zbere úrody.
Slovenian[sl]
Da bi to dosegli, je treba večjo učinkovitost oskrbe dopolniti z zmanjšanjem ogromnih izgub po žetvi.
Swedish[sv]
Därför måste försörjningseffektiviteten kompletteras med en minskning av de enorma förlusterna efter skörd.