Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, volgens die tydskrif Scientific American “het navorsers nou byna 400 vlugtige organiese verbindings in die normale mens se asem geïdentifiseer”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሳይንቲፊክ አሜሪካን የተባለው መጽሔት እንደ ተናገረው “ተመራማሪዎች በአሁኑ ጊዜ በሰው ልጅ ትንፋሽ ውስጥ ወደ 400 የሚጠጉ ወደ ጋዝነት ኦርጋኒክ ውህዶች እንደሚገኙ ደርሰውበታል።”
Arabic[ar]
مثلا، بحسب مجلة الاميركية العلمية، «حدَّد الباحثون الآن في النَّفَس البشري الطبيعي نحو ٤٠٠ مركَّب عضوي متطاير.»
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সাইনটিফিক অ্যামেরিকান, পত্রিকা অনুসারে, “গবেষকেরা মানুষের সাধারণ নিঃশ্বাস সম্বন্ধে প্রায় ৪০০টি উদ্বায়ী জৈবিক পদার্থ পেয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sumala sa magasing Scientific American, “nailhan na karon sa mga tigdukiduki ang halos 400 ka daling-mawagtang nga mga organikong substansiya diha sa kasagarang gininhawa sa tawo.”
Czech[cs]
Časopis Scientific American například píše, že „výzkumníci nyní identifikovali téměř čtyři sta těkavých organických složek normálního lidského dechu“.
Danish[da]
Tidsskriftet Scientific American oplyser for eksempel at „forskere nu har identificeret hen ved 400 flygtige organiske forbindelser i den menneskelige ånde“.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Scientific American „konnten Forscher im normalen menschlichen Atem jetzt fast 400 flüchtige organische Verbindungen isolieren“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σύμφωνα με το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «οι ερευνητές έχουν τώρα απομονώσει σχεδόν 400 πτητικές οργανικές ενώσεις στη φυσιολογική ανθρώπινη αναπνοή».
English[en]
For example, according to the magazine Scientific American, “researchers have now isolated nearly 400 volatile organic compounds in normal human breath.”
Spanish[es]
Por ejemplo, según la revista Investigación y Ciencia, “se ha conseguido aislar alrededor de 400 compuestos orgánicos volátiles del aliento humano”.
Estonian[et]
Ajakirja Scientific American teatel on „teadlased nüüdseks suutnud inimese tavalisest hingeõhust eraldada peaaegu 400 lenduvat orgaanilist komponenti”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Scientific American -lehdessä sanotaan, että ”tutkijat ovat nykyään eristäneet lähes 400 haihtuvaa orgaanista yhdistettä normaalista ihmisen hengityksestä”.
French[fr]
Par exemple, selon la revue Scientific American, “les chercheurs ont déjà isolé près de 400 composants organiques volatiles dans l’haleine humaine”.
Hebrew[he]
לדוגמה, על־פי כתב־העת סיינטיפיק אמריקן, ”מחקרים הביאו לבידודם של קרוב ל־400 מרכיבים אורגאניים נדיפים באוויר־נשימה רגיל”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, साइन्टिफिक अमेरिकन (अंग्रेज़ी) पत्रिका के अनुसार, “अनुसंधायकों ने अब सामान्य मानव श्वास में क़रीब ४०० परिवर्तनशील जैविक मिश्र-पदार्थों की पहचान की है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, suno sa magasin nga Scientific American, “nakilal-an na karon sang mga sientipiko ang mga 400 ka umalagi nga mga organic compound sa kinaandan nga ginhawa sang tawo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, prema časopisu Scientific American, “istraživači su sada izolirali skoro 400 hlapivih organskih komponenata u normalnom ljudskom dahu”.
Hungarian[hu]
A Scientific American című folyóirat szerint például „a kutatók most már közel 400 szerves, gáznemű összetevőt azonosítottak a szokásos emberi leheletben”.
Indonesian[id]
Misalnya, menurut majalah Scientific American, ”para peneliti sekarang telah mengidentifikasi hampir 400 campuran organik yang volatil (mudah berubah menjadi gas) dalam napas normal manusia”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigun iti magasin a Scientific American, “nailasinen dagiti managsirarak ti gistay 400 a nalaka nga agalingasaw nga organiko a compound iti normal a sang-aw ti tao.”
Italian[it]
Ad esempio, secondo la rivista Scientific American, “alcuni ricercatori hanno ora isolato quasi 400 sostanze organiche volatili nel normale alito umano”.
Japanese[ja]
例えば,サイエンティフィック・アメリカン誌によると,「研究者たちは今では,正常な人の呼気に含まれる400近い揮発性有機化合物を分離している」とのことです。
Korean[ko]
예를 들어 「사이언티픽 아메리칸」지에 의하면, “연구가들은 현재 정상적인 사람의 입김 속에 들어 있는 400가지에 가까운 휘발성 유기 화합물을 분리해 냈다.”
Macedonian[mk]
На пример, според списанието Scientific American, „истражувачите пронашле приближно 400 испарливи органски состојки во еден нормален човечки здив“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സയൻറിഫിക് അമേരിക്കൻ എന്ന മാഗസിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “സാധാരണ മനുഷ്യശ്വാസത്തിലുള്ള, ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഏതാണ്ട് 400 ജൈവഘടകങ്ങൾ ഗവേഷകർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, वैज्ञानिक अमेरिकी (इंग्रजी) या नियतकालिकानुसार, “संशोधकांनी आता मानवाच्या श्वासामध्ये सुमारे ४०० वायुरूपी कार्बनी पदार्थ दाखवले आहेत.”
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Scientific American har for eksempel «forskere nå isolert nesten 400 flyktige, organiske forbindelser i den vanlige menneskelige ånde».
Dutch[nl]
Zo hebben volgens het blad Scientific American „wetenschappelijk onderzoekers nu bijna 400 vluchtige organische bestanddelen in normale menselijke adem geïsoleerd”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ya ka makasine wa Scientific American, “banyakišiši bjale ba hlaotše metswako ya mmele e ka bago 400 moyeng o tlwaelegilego wa motho yeo e hwelelago feela.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, malinga ndi kunena kwa magazini a Scientific American, “ofufuza tsopano apeza misanganizo ya mipweya pafupifupi 400 mumpweya wa fungo labwino la m’kamwa mwa munthu.”
Polish[pl]
Według miesięcznika Scientific American „w normalnym ludzkim oddechu wyodrębniono dotychczas blisko 400 lotnych substancji organicznych”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Scientific American, por exemplo, “os pesquisadores já identificaram aproximadamente 400 compostos orgânicos voláteis no hálito normal”.
Romanian[ro]
De exemplu, potrivit revistei Scientific American, „cercetătorii au identificat în respiraţia umană normală aproape 400 de compuşi organici volatili“.
Russian[ru]
Например, как говорится в журнале «Сайентифик америкэн», «на сегодняшний день ученые определили около 400 эфирных органических соединений в обычном выдохе человека».
Slovak[sk]
Napríklad podľa časopisu Scientific American „výskumníci teraz identifikovali v normálnom ľudskom dychu takmer 400 prchavých organických zložiek“.
Serbian[sr]
Na primer, prema časopisu Scientific American, „istraživači su sada izolovali skoro 400 isparivih organskih sastojaka u normalnom ljudskom dahu“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho latela makasine oa Scientific American, “bafuputsi joale ba qollotse metsoako e fellang sebakeng e tsoang ho lintho tse phelang e ka bang 400 moeeng o tloaelehileng oa lehano la motho.”
Swedish[sv]
I tidskriften Scientific American berättas det att ”forskare nu har identifierat nästan 400 flyktiga organiska föreningar i en normal människas andedräkt”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kulingana na gazeti Scientific American, “watafiti sasa wametambulisha misombo ya kikaboni yenye kuvukizika karibu 400 katika pumzi ya kawaida ya binadamu.”
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, சயன்டிஃபிக் அமெரிக்கன் பத்திரிக்கையின் பிரகாரம், “ஆராய்ச்சியாளர்கள் இப்போது ஏறக்குறைய எளிதில் ஆவியாகக்கூடிய 400 கரிம சேர்மங்களை சாதாரண மனிதமூச்சில் அடையாளம் கண்டுகொண்டிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సైంటిఫిక్ అమెరికన్ వార్తాపత్రిక ప్రకారం “సాధారణ మానవ నోటిలో ఆవిరయ్యే 400 సేంద్రీయ మిశ్రమ పదార్థాలను పరిశోధకులు ఇప్పుడు గుర్తించారు.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ayon sa magasing Scientific American, “nakilala ngayon ng mga mananaliksik ang halos 400 sumisingaw na halong elementong organiko sa normal na hininga ng tao.”
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya ka makasine wa Scientific American, “gone jaanong badiradipatlisiso ba ile ba kgona go lemoga ditshedinyana tse dinnye thata tse 400 mo moyeng wa legano la motho o o siameng sentle fela.”
Turkish[tr]
Örneğin Scientific American dergisine göre, “araştırmacılar şimdiye kadar, normal insan nefesinde, yaklaşık 400 kadar uçucu organik madde saptadı.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku ya hi magazini lowu nge Scientific American, “vakambisisi sweswi va kume kwalomu ka swiaki swa 400 leswi n’okaka eka moya lowunene wa munhu.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia au i te vea ra Scientific American, “ua ite te feia maimi i teie nei e fatata e 400 tao‘a oraora i roto i te aho natura o te taata.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, за журналом «Саєнтифик америкен», «дослідники нині знають майже 400 летючих органічних сполук, що утворюють нормальний запах з рота людини».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokutsho kwephephancwadi iScientific American, “abaphengululi ngoku baye bazazi izinto eziphilayo ezinjengegesi eziphantse zibe ngama-400 kumoya womntu ophilileyo.”
Chinese[zh]
例如,据《科学美国人》杂志指出,“研究人员现在能够把正常人体口腔气味中近400种挥发性的有机化合物识别出来。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokukamagazini i-Scientific American, “abacwaningi sebephawule izakhi eziyingozi ezibangela ukubola ezingaba ngu-400 ephungeni lomlomo elivamile.”