Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това би било само капка в морето, но ще е символично и ще покаже, че ние наистина заставаме зад многото хубави думи, изречени в Парламента.
Czech[cs]
Byla by to sice jen kapka v moři, ale byl by to symbolický čin a dali bychom tím najevo, že myslíme opravdu vážně to množství krásných slov, která zaznívají v tomto Parlamentu.
Danish[da]
Det ville være en dråbe i havet, men den ville være symbolsk, og det ville vise, at der i praksis virkelig er mening bag de mange fine ord, der siges i Parlamentet.
German[de]
Das ist nur ein kleiner Tropfen auf den heißen Stein, aber es hätte Symbolkraft. Und es würde zeigen, dass wir hier die vielen schönen Reden, die gehalten werden, in der Praxis auch ernst meinen.
Greek[el]
Θα ήταν μόνον μια σταγόνα στον ωκεανό, όμως θα είχε συμβολικό χαρακτήρα, και θα έδειχνε ότι εννοούμε πραγματικά τα πολλά ωραία λόγια που ακούγονται σε τούτη την αίθουσα.
English[en]
It would only be a drop in the ocean, but it would be symbolic, and it would show that we really do mean, in practice, the many fine words that are spoken in this House.
Spanish[es]
Solo sería una gota en medio del océano, pero tendría su fuerza simbólica y mostraría nuestro interés de llevar a la práctica todo lo que decimos en los hermosos discursos pronunciados en esta Cámara.
Estonian[et]
See oleks kõigest tilgake meres, kuid oleks sümboolne ja näitaks, et mõtleme tõepoolest tõsiselt kõiki neid kauneid sõnu, mida siin ülemkojas on räägitud.
Finnish[fi]
Se olisi vain pisara meressä, mutta se olisi symbolisesti arvokas päätös, joka osoittaisi, että me todella seisomme tässä istuntosalissa pitämiemme hienojen puheenvuorojen takana.
French[fr]
Ce ne serait qu'une goutte d'eau dans la mer, mais ce serait symbolique, et ce geste témoignerait de notre volonté d'appliquer les belles paroles prononcées au sein de l'Assemblée.
Hungarian[hu]
Ez ugyan csak egy csepp lenne a tengerben, de szimbolikus jelentőséggel bírna, és azt bizonyítaná, hogy a Tisztelt Házban elmondott hangzatos szavakat valóban komolyan gondoljuk.
Italian[it]
Sarebbe solo una goccia nel mare, ma costituirebbe un gesto simbolico che dimostrerebbe che ci teniamo a tradurre in pratica le tante belle parole che vengono pronunciate in quest'Aula.
Lithuanian[lt]
Tai būtų tik lašas jūroje, bet tai būtų simbolinis ženklas ir parodytų, kad visi šie gražūs Parlamente ištarti žodžiai nėra tušti.
Latvian[lv]
Tas būtu tikai piliens okeānā, bet tas būtu simboliski un rādītu, ka mēs patiešām arī praktiski izpildām to, kas izskan daudzajos skaistajos vārdos, kuri ir teikti šeit, Parlamentā.
Dutch[nl]
Dit zou slechts een druppel op de gloeiende plaat zijn, maar het zou symbolische waarde hebben en aantonen dat we de vele mooie woorden die in dit Parlement worden gesproken, ook werkelijk menen.
Polish[pl]
Będzie to, co prawda, tylko kropla w morzu, lecz będzie ona symboliczna i pokaże, co w praktyce oznaczają tak liczne piękne słowa, które wypowiadamy w tej Izbie.
Portuguese[pt]
Seria apenas uma gota no oceano, mas seria simbólica e mostraria que, de facto, levamos a sério as muitas belas palavras proferidas neste Parlamento.
Romanian[ro]
Ar fi doar o picătură în ocean, însă ar fi un gest simbolic şi ar demonstra că luăm în serios discursurile atât frumoase pe care le rostim în această instituţie şi că le şi punem în practică.
Slovak[sk]
Bola by to síce iba kvapka v mori, ale bolo by to symbolické gesto, ktoré by v praxi ukázalo, že mnohé veľké slová, ktoré odzneli v tomto Parlamente, myslíme skutočne vážne.
Slovenian[sl]
To bi bilo sicer kot kaplja v ocean, vendar pa bi imelo simbolično vrednost in bi pokazalo, da vse te visokozveneče besede, ki jih izgovorimo v Parlamentu, resnično tudi mislimo.
Swedish[sv]
Det skulle endast vara en droppe i havet men det vore symboliskt, och det skulle visa att vi verkligen omsätter de många fina ord som sägs här i parlamentet i praktiken.