Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.3 След ядрената авария в Чернобил през 1986 г. Общността разработи норми, установяващи прагове на замърсяване за храните и фуражите вследствие на ядрена авария (1), както и договорености за ранен обмен на информация при радиационна опасност (2).
Czech[cs]
1.3 Od jaderné havárie v Černobylu v roce 1986 stanovilo Společenství normy definující mezní hodnoty kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii (1) a rovněž opatření pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace (2).
Danish[da]
1.3 Efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl i 1986 har EU indført bestemmelser om de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker (1) samt en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare (2).
German[de]
1.3 Seit dem Atomunfall von Tschernobyl im Jahre 1986 hat die Gemeinschaft Standards mit Grenzwerten für die Kontaminierung von Nahrungs- und Futtermitteln nach einem Nuklearunfall (1) entwickelt. Zusätzlich wurden Vorkehrungen für einen frühzeitigen Austausch von Informationen im Falle einer radiologischen Notsituation getroffen (2).
Greek[el]
1.3 Μετά το πυρηνικό ατύχημα στο Τσερνομπίλ το 1986, η Κοινότητα ανέπτυξε πρότυπα καθορισμού των επιπέδων ραδιενέργειας σε τρόφιμα και ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος (1), καθώς και διαδικασίες για την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (2).
English[en]
1.3 Since the Chernobyl nuclear accident in 1986, the Community has developed standards setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident (1), as well as arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (2).
Spanish[es]
1.3 Desde el accidente nuclear de Chernobil en 1986, la UE ha desarrollado normas que establecen límites de contaminación para los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear (1), así como arreglos para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (2).
Estonian[et]
1.3 Alates Tšernobõli tuumakatastroofist 1986. aastal on ühendus töötanud välja standardeid, et piirata saastatuse määra toiduainetes ja loomasöödas tuumaavarii korral (1) ning korraldada aegsasti teabevahetust kiirgusavarii puhul (2).
Finnish[fi]
1.3 Vuonna 1986 tapahtuneen Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen yhteisö on kehittänyt standardeja, joilla asetetaan elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot ydinonnettomuuden jälkeen (1), sekä järjestelyitä nopealle tietojenvaihdolle säteilyonnettomuuden yhteydessä (2).
French[fr]
1.3 Depuis l'accident nucléaire de Chernobyl, en 1986, la Communauté européenne a mis au point des normes fixant des niveaux maximaux de contamination pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire (1), ainsi que des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (2).
Hungarian[hu]
1.3 Az 1986-os csernobili nukleáris katasztrófa óta a Közösség szabványokat dolgozott ki az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségének nukleáris balesetet követő legmagasabb megengedett határértékeiről, (1) illetve megállapodásokat kötött a radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcseréről.
Italian[it]
1.3 Dal disastro nucleare di Chernobyl del 1986, la Comunità ha messo a punto delle norme che stabiliscono i limiti di contaminazione per i prodotti alimentari e per gli alimenti per animali a seguito di un incidente nucleare (1), come pure delle modalità per uno scambio rapido d'informazioni in caso di emergenza radioattiva (2).
Lithuanian[lt]
1.3 Po Černobylio branduolinės avarijos 1986 m. Bendrija parengė standartus, nustatančius leistinus maisto produktų ir pašarų taršos lygius po branduolinės avarijos (1) ir skubaus pasikeitimo informacija priemones radiacinės avarijos atveju (2).
Latvian[lv]
1.3 Kopš Černobiļas kodolavārijas 1986. gadā Kopiena ir izstrādājusi standartus, kuros noteikti pārtikas produktu un lopbarības radioaktīvā piesārņojuma robežlīmeņi pēc kodolavārijas (1), kā arī veikusi pasākumus, lai radioloģisku avāriju gadījumos savlaicīgi notiktu informācijas apmaiņa (2).
Maltese[mt]
1.3 Sa mill-inċident nukleari ta' Chernobyl fl-1986, il-Komunità żviluppat standards li jistabbilixxu l-livelli massimi permissibbli ta' kontaminazzjoni fl-ikel u fl-għalf wara inċident nukleari (1) kif ukoll arranġament għal skambju fi stadji bikrija ta' informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika (2).
Dutch[nl]
1.3 Sinds de ramp van Tsjernobyl in 1986 heeft de Gemeenschap normen uitgewerkt waarbij zij maximaal toelaatbare radioactiviteitsniveaus voor levensmiddelen en diervoeders na een nucleair ongeval (1) heeft vastgesteld, alsook regelingen heeft getroffen voor vroegtijdige uitwisseling van informatie in het geval van stralingsgevaar (2).
Polish[pl]
1.3 Po awarii elektrowni jądrowej w Czarnobylu w 1986 r. UE wypracowała normy ustalające dopuszczalne poziomy skażenia żywności i pasz po wypadku jądrowym (1), a także poczyniła ustalenia dotyczące wczesnej wymiany informacji w przypadku pogotowia radiologicznego (2).
Portuguese[pt]
1.3 Desde o acidente nuclear de Chernobil em 1986, a Comunidade tem criado normas para fixar os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear (1), assim como disposições que possibilitem o intercâmbio atempado de informações em caso de uma emergência radiológica (2).
Romanian[ro]
1.3 După accidentul nuclear de la Cernobâl din 1986, Comunitatea a elaborat standarde privind nivelurile maxime de contaminare a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear (1); de asemenea, a instituit proceduri pentru schimbul rapid de informații în cazul unei urgențe radiologice (2).
Slovak[sk]
1.3 Po černobyľskej jadrovej havárii v roku 1986 Spoločenstvo vypracovalo normy stanovujúce povolené hodnoty kontaminácie potravín a krmív po jadrovej havárii (1), a takisto vytvorilo predpoklady na včasnú výmenu informácií v prípade rádiologického núdzového stavu (2).
Slovenian[sl]
1.3 Skupnost je po jedrski nesreči v Černobilu leta 1986 izoblikovala standarde, ki določajo najvišjo dovoljeno stopnjo onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči (1), ter ureditve za pospešeno izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku (2).
Swedish[sv]
1.3 Efter Tjernobyl-olyckan 1986 tog gemenskapen fram gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka (1) och en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (2).