Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal al Jehovah se knegte hulle hoofde ophef en God se nuwe wêreld van vryheid met blydskap verwelkom deur uit te roep: ‘Dankie, Jehovah, want uiteindelik het ons ware vryheid!’
Arabic[ar]
(رومية ٨:٢١؛ رؤيا ٢١:٤) وحينئذ سيرفع جميع خدام يهوه رؤوسهم ويرحِّبون بفرح بعالم الله الجديد للحرية بالهتاف، ‹نشكرك يا يهوه على الحرية الحقيقية اخيرا!›
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:21; Kapahayagan 21:4) Dangan an gabos na lingkod ni Jehova ititingag an saindang payo asin maogmang oomawon an bagong kinaban nin Dios na may katalingkasan paagi sa pagsabing, ‘Mabalos, Jehova, para sa tunay na katalingkasan sa katapustapusi!’
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:21; Ukusokolola 21:4) Lyene ababomfi ba kwa Yehova bonse bakenuna imitwe yabo kabili mu kusangalala ukwawila icalo cipya ica kwa Lesa ica buntungwa pa kupunda ukuti, ‘Twamutootela, mwe Yehova, pa buntungwa bwa cine mu kupelako!’
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:21; Откровение 21:4) Тогава всички служители на Йехова ще повдигнат главите си и радостно ще приветствуват божия нов свят на свободата, възкликвайки: ‘Благодарим ти, Йехова, за това, че най–после настана истинска свобода!“
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat man i krae, mo man i harem nogud long bodi blong hem.” (Rom 8:21; Revelesen 21:4) Nao olgeta man blong Jeova bambae oli leftemap hed blong olgeta mo wetem glad bambae oli leftemap nyufala wol blong fasin fri wetem tok ya se, ‘! Tangkyu, Jeova, from trufala fasin fri naoia!’
Cebuano[ceb]
(Roma 8:21; Pinadayag 21:4) Unya ang tanang mga alagad ni Jehova mohangad sa ilang mga ulo ug malipayong modayeg sa bag-ong kalibotan sa kagawasan sa Diyos pinaagig paghugyaw, ‘Salamat kanimo, Jehova, tungod sa tinuod nga kagawasan sa kataposan!’
Czech[cs]
(Římanům 8:21; Zjevení 21:4) Pak všichni Jehovovi služebníci pozvednou hlavu a radostně přivítají Boží nový svět svobody zvoláním: ‚Děkujeme ti, Jehovo, konečně nastala pravá svoboda!‘
Danish[da]
(Romerne 8:21; Åbenbaringen 21:4) Så vil alle Jehovas tjenere kunne løfte hovedet og med glæde hilse Guds nye verden med frihed velkommen og udbryde: „Tak, Jehova, for den sande frihed du har skænket os!“
German[de]
Dann werden alle Diener Jehovas ihr Haupt erheben und Gottes neuer Welt der Freiheit zujubeln, indem sie ausrufen: „Wir danken dir, Jehova, daß endlich wahre Freiheit herrscht!“
Efik[efi]
(Rome 8:21; Ediyarade 21:4) Adan̄aoro, kpukpru asan̄autom Jehovah ẹyemenede ibuot mmọ ke enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹtoro obufa ererimbot ubọhọ-ufụn Abasi idara idara ẹte, ‘Jehovah, sọsọn̄ọ-o, ke ndinọ ata ubọhọ-ufụn ke akpatre!’
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:21· Αποκάλυψις 21:4) Τότε, όλοι οι δούλοι του Ιεχωβά θα σηκώσουν το κεφάλι τους και θα χαιρετίσουν χαρούμενοι το νέο και ελεύθερο κόσμο του Θεού αναφωνώντας: ‘Σ’ ευχαριστούμε, Ιεχωβά, γιατί επιτέλους υπάρχει αληθινή ελευθερία!’
English[en]
(Romans 8:21; Revelation 21:4) Then all of Jehovah’s servants will lift their heads up and joyously hail God’s new world of freedom by exclaiming, ‘Thank you, Jehovah, for true freedom at last!’
Spanish[es]
(Romanos 8:21; Revelación 21:4.) Entonces todos los siervos de Jehová levantarán la cabeza y aclamarán gozosamente el nuevo mundo de libertad de Dios cuando exclamen: ‘¡Gracias, Jehová, porque al fin tenemos verdadera libertad!’.
Estonian[et]
(Roomlastele 8:21; Ilmutuse 21:4) Siis tõstavad kõik Jehoova sulased oma pead üles ja tervitavad rõõmsalt Jumala uut vabaduse maailma, hüüdes: „Täname sind, Jehoova, et meil on lõpuks tõeline vabadus!”
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:21; Ilmestys 21:4.) Silloin kaikki Jehovan palvelijat nostavat päänsä ja tervehtivät riemuiten Jumalan uutta vapauden maailmaa huudahtamalla: ”Kiitos, Jehova, siitä, että meillä vihdoinkin on todellinen vapaus!”
French[fr]
(Romains 8:21; Révélation 21:4). Alors, tous les serviteurs de Jéhovah relèveront la tête et acclameront joyeusement le monde nouveau de Dieu où régnera la liberté, en s’exclamant: ‘Merci, Jéhovah, de nous avoir donné la vraie liberté tant attendue!’
Hindi[hi]
(रोमियों ८:२१; प्रकाशितवाक्य २१:४) फिर, यहोवा के सभी सेवक अपने सिरों को उठाएँगे और ख़ुशी से परमेश्वर की स्वतंत्रता के नए संसार का अभिवादन इस तरह चिल्लाकर करेंगे, ‘आख़िरकार सच्ची स्वतंत्रता के लिए, यहोवा, आपका शुक्रिया!’
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:21; Bugna 21:4) Nian ang tanan nga alagad ni Jehova magahangad sang ila ulo kag malipayon nga magaabiabi sa bag-ong kalibutan sang Dios nga may kahilwayan paagi sa pagtuaw, ‘Salamat sa imo, Jehova, sa matuod nga kahilwayan nga nag-abot gid man sang ulihi!’
Croatian[hr]
Tada će svi Jehovini sluge podići svoje glave i radosno klicati Božjem novom svijetu slobode uzvikujući: ‘Hvala ti, Jehova, za konačno istinsku slobodu!’
Hungarian[hu]
Akkor Jehova minden szolgája felemelheti a fejét és örömmel üdvözölheti Isten szabad új világát, ezt kiáltva: „Köszönjük, Jehova, az igazi szabadságot!”
Indonesian[id]
(Roma 8:21; Wahyu 21:4) Kemudian, semua hamba Yehuwa dapat menengadahkan kepala mereka dan dengan bersukacita menyambut dunia baru Allah yang merdeka dengan berseru, ’Terima kasih, Yehuwa, karena akhirnya kami memperoleh kemerdekaan sejati!’
Iloko[ilo]
(Roma 8:21; Apocalipsis 21:4) Kalpasanna amin nga adipen ni Jehova itangadda dagiti uloda ket sirarag-o nga itan-okda ti baro a lubong ti wayawaya ti Dios babaen panangiriawda, ‘Pagyamanan, Jehova, ta kamaudiananna addan pudno a wayawaya!’
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:21; Opinberunarbókin 21:4) Þá munu allir þjónar Jehóva lyfta höfðum sínum og fagna nýjum frelsisheimi Guðs með því að hrópa upp yfir sig: ‚Við þökkum þér, Jehóva, að loksins skuli komið raunverulegt frelsi!‘
Italian[it]
(Romani 8:21; Rivelazione 21:4) Allora tutti i servitori di Geova alzeranno la testa e acclameranno con gioia il libero nuovo mondo di Dio, esclamando: ‘Grazie, Geova, per la vera libertà che finalmente abbiamo!’
Korean[ko]
(로마 8:21; 계시 21:4) 그 때 여호와의 모든 종들은 머리를 들고 하나님의 자유의 신세계를 즐거이 환호하여 맞이하면서 ‘여호와여, 마침내 참 자유를 주신 것을 감사합니다!’ 하고 외칠 것입니다.
Lozi[loz]
(Maroma 8:21; Sinulo 21:4) Cwale batanga ba Jehova kaufela ba ka inula litoho za bona ni ku shaela ka tabo lifasi le linca la Mulimu la tukuluho ka ku makala kuli, ‘Lu itumezi, Jehova, kwa tukuluho ya niti kwa nalulelule!’
Malagasy[mg]
(Romana 8:21; Apokalypsy 21:4). Amin’izay, ireo mpanompon’i Jehovah rehetra dia ho afaka hanandrandra ny lohany ka hihoby amim-pifaliana ny tontolo vaovaon’Andriamanitra feno fahafahana ary hihiaka hoe: ‘Misaotra, Jehovah ô, noho ny fahafahana rehefa ela ny ela!’
Macedonian[mk]
Тогаш сите Јеховини слуги ќе ги кренат своите глави и радосно ќе го поздрават Божјиот нов свет на слободата, извикувајќи: ‚Ти благодариме Јехова за вистинската слобода конечно!‘
Marathi[mr]
(रोमकर ८:२१; प्रकटीकरण २१:३, ४) त्यावेळी यहोवा देवाचे सर्व सेवक आपली डोकी उंचावतील व आनंदाने देवाच्या स्वातंत्र्यपूर्ण नवीन जगाचा जयघोष करून म्हणतीलः ‘हे यहोवा देवा, सरतेशेवटी आम्हाला लाभलेल्या खऱ्या स्वातंत्र्यासाठी आम्ही तुझे उपकार मानतो!’
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 21; Åpenbaringen 21: 4) Da vil alle Jehovas tjenere løfte hodet og hylle Guds nye verden, hvor frihet skal rå, og rope: ’Takk, Jehova, for at vi endelig har fått sann frihet!’
Niuean[niu]
(Roma 8:21; Fakakiteaga 21:4) He magaaho ia to lagaki hake he tau fekafekau oti kana a Iehova ha lautolu a tau ulu mo e fakafeleveia mo e loto olioli lahi e lalolagi fou tokanoa he Atua he talahau, ‘Iehova na e, fakaaue lahi, ma e tokanoaaga moli kua hoko mai tuai!’
Dutch[nl]
Dan zullen al Jehovah’s dienstknechten hun hoofd opheffen en vol vreugde Gods nieuwe wereld van vrijheid begroeten door uit te roepen: ’Dank u wel, Jehovah, dat er eindelijk ware vrijheid is!’
Nyanja[ny]
(Aroma 8:21; Chivumbulutso 21:4) Pamenepo atumiki a Yehova onse adzatukula mitu yawo ndipo mwachisangalalo adzachingamira dziko latsopano la Mulungu la ufulu mwakudzuma kuti, ‘Zikomo, Yehova, kaamba kakuti wadza ufulu wowona potsirizira pake!’
Polish[pl]
Wszyscy słudzy Boga podniosą wówczas głowy i radośnie powitają utworzony przez Niego nowy świat wolności, wołając: „Dziękujemy Ci, Jehowo, że wreszcie zapanowała prawdziwa wolność!”
Portuguese[pt]
(Romanos 8:21; Revelação 21:4) Todos os servos de Jeová erguerão então a cabeça e aclamarão alegremente o novo mundo de liberdade estabelecido por Deus, exclamando: ‘Agradecemos-te, Jeová, por finalmente termos verdadeira liberdade!’
Romanian[ro]
Nu va mai fi nici plîns, nici ţipăt, nici durere“ (Romani 8:21, NW; Apocalipsa 21:4). Atunci toţi slujitorii lui Iehova îşi vor ridica capul şi vor saluta plini de bucurie lumea nouă a lui Dumnezeu, o lume a libertăţii, exclamînd: ‘Îţi mulţumim, Iehova, pentru adevărata libertate de care ne bucurăm în sfîrşit!’
Russian[ru]
Тогда все служители Иеговы поднимут свои головы и будут радостно приветствовать Божий новый мир свободы, восклицая: «Спасибо Тебе, Иегова, что наконец наступила истинная свобода!».
Slovak[sk]
(Rimanom 8:21; Zjavenie 21:4) Vtedy všetci Jehovovi služobníci pozdvihnú svoje hlavy a radostne privítajú Boží nový svet slobody zvolaním: ‚Ďakujeme ti, Jehova, lebo je tu konečne pravá sloboda!‘
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:21; Razodetje 21:4) Tedaj bodo vsi Jehovovi služabniki dvignili glavo, radostno pozdravili Božji novi svet svobode in vzkliknili: ,Jehova, hvala ti, da smo končno zares svobodni!‘
Shona[sn]
(VaRoma 8:21; Zvakazarurwa 21:4, NW) Ipapo vabatiri vose vaJehovha vachasimudza misoro yavo uye ndokuchingamidza nomufaro nyika itsva yaMwari yorusununguko kupfurikidza nokukuwa kuti, ‘Tinokuongai, Jehovha, nokuda kworusununguko rwechokwadi pakupedzisira!’
Serbian[sr]
Tada će sve Jehovine sluge podići svoje glave i radosno klicati Božjem novom svetu slobode uzvikujući: ’Hvala ti, Jehova, za konačno istinsku slobodu!‘
Sranan Tongo[srn]
Dan ala den foetoeboi foe Jehovah sa man foe opo den ede èn nanga prisiri o bari Gado en njoen grontapoe foe fri wan switikon foe di den o bari taki: „Grantangi foe joe o Jehovah, foe di te foe kaba wi abi troe fri!
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 8:21; Tšenolo 21:4) Nakong eo bahlanka bohle ba Jehova ba tla phahamisa lihlooho tsa bona ’me ka thabo ba thoholetse lefatše le lecha la Molimo la tokoloho ka ho hooa tjena, ‘Rea u leboha, Jehova, hobane qetellong re fumane tokoloho ea ’nete!’
Swedish[sv]
(Romarna 8:21; Uppenbarelseboken 21:4) Då kommer alla Jehovas tjänare att lyfta upp sina huvuden och med glädje välkomna Guds nya värld av frihet genom att utropa: ”Tack, Jehova, för sann frihet till sist!”
Swahili[sw]
(Warumi 8:21; Ufunuo 21:4) Ndipo, watumishi wote wa Yehova watakapoweza kuinua vichwa vyao na kukaribisha kwa shangwe ulimwengu mpya wa Mungu wenye uhuru kwa kupaaza sauti, ‘Asante, Yehova, kwa uhuru wa kweli hatimaye!’
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:21; ప్రకటన 21:4) అప్పుడు యెహోవా సేవకులందరు, ‘చివరకు నిజమైన స్వాతంత్ర్యము నిచ్చినందుకు, యెహోవా మీకు కృతజ్ఞతలు’ అని కేకలువేస్తు వారు తమ తలలెత్తుకొని సంతోషముతో దేవుని నూతన లోక స్వాతంత్ర్యమును ఎలుగెత్తిచాటుదురు. (w92 4/1)
Thai[th]
(โรม 8:21; วิวรณ์ 21:4, ล. ม.) ครั้น แล้ว ผู้ รับใช้ ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา จะ ชู ศีรษะ ขึ้น และ โห่ ร้อง อวย ชัย โลก ใหม่ ของ พระเจ้า อัน กอปร ด้วย เสรีภาพ ด้วย ความ ยินดี โดย ร้อง ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ขอบพระคุณ พระองค์ สําหรับ เสรีภาพ แท้ ใน ที่ สุด!”
Tagalog[tl]
(Roma 8:21; Apocalipsis 21:4) Kung magkagayon lahat ng mga lingkod ni Jehova ay magtataas ng kanilang mga ulo at masayang ipagbubunyi ang bagong sanlibutan ng Diyos ng kalayaan sa pamamagitan ng pagbulalas, ‘Salamat sa iyo, Jehova, ukol sa tunay na kalayaan sa wakas!’
Tswana[tn]
(Baroma 8:21; Tshenolō 21:4) Mme batlhanka ba ga Jehofa ba tla tsholetsa ditlhogo tsa bone ba amogela lefatshe la Modimo le lesha la kgololesego ya boammaaruri ka boitumelo ba re, ‘Re a go leboga, Jehofa, go bo kgabagare o re neetse kgololesego ya boammaaruri!’
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8:21; Kamapim Tok Hait 21:4) Na long dispela taim olgeta wokboi bilong Jehova bai litimapim het bilong ol na amamas long nupela taim bilong i stap fri em God i kamapim —bai ol i tok, ‘Tenkyu, Jehova, yu yet yu mekim na nau mipela i stap fri tru!’
Turkish[tr]
(Romalılar 8:21; Vahiy 21:4) O zaman Yehova’nın tüm hizmetçileri başlarını kaldırıp sevinç içinde Tanrı’nın yeni özgürlük dünyasını şu sözlerle selamlayacaklar: ‘Hakiki özgürlük için Yehova’ya şükrolsun!
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:21; Nhlavutelo 21:4) Kutani malandza hinkwawo ya Yehova ma ta tlakusa tinhloko ta wona ivi hi ntsako ma twarisa misava leyintshwa ya Xikwembu ya ntshunxeko hi ku huwelela ma ku, ‘Ha khensa, Yehova, hikwalaho ka ntshunxeko wa ntiyiso eku heteleleni!’
Tahitian[ty]
(Roma 8:21; Apokalupo 21:4) I reira, e nǎnǎ te taatoaraa o te mau tavini a Iehova i to ratou upoo i nia e e arue ai ma te oaoa i te ao apî o te tiamâraa a te Atua na roto i te piiraa e, ‘Mauruuru, e Iehova, ua tae mai hoi te tiamâraa mau!’
Ukrainian[uk]
Ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде» (Римлян 8:21; Об’явлення 21:4). Тоді всі слуги Єгови підіймуть їхні голови й з радістю привітають Божий новий світ свободи вигуком, «Дякуємо Тобі Єгово за справжню свободу».
Vietnamese[vi]
Khi ấy tất cả các tôi tớ của Đức Chúa Trời sẽ ngước đầu lên và vui mừng hoan hô thế giới mới tự do của Đức Chúa Trời mà cất tiếng nói: “Xin cảm tạ Đức Giê-hô-va! Vì Ngài cuối cùng đã đem lại sự tự do thật!”
Wallisian[wls]
ʼO feala ai leva ki te kau kaugana fuli ʼa Sehova ke nātou lagaʼi ki ʼaluga ʼonatou ʼulu pea mo kalaga fakafiafia te mālama ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe pule ai ānai te ʼāteaina, ʼo fēnei: ‘Mālo, Sehova, ʼi tau foaki mai kia mātou te ʼāteaina moʼoni ʼaē neʼe mātou fakaʼamu ʼaupito ki ai!’
Xhosa[xh]
(Roma 8:21; ISityhilelo 21:4) Ngelo xesha bonke abakhonzi bakaYehova baya kuphakamisa iintloko zabo baze ngovuyo balothulel’ umnqwazi ihlabathi elitsha likaThixo lenkululeko ngokudanduluka bathi, ‘Enkosi, Yehova, ngokuthi ekugqibeleni usinike inkululeko yokwenyaniso!’
Yoruba[yo]
(Roomu 8:21; Iṣipaya 21:4, NW) Nigba naa ni gbogbo awọn iranṣẹ Jehofa yoo gbé ori wọn soke wọn yoo sì fi tayọtayọ kókìkí ayé titun olominira ti Ọlọrun nipa kíké sáàfúlà pe, ‘O ṣeun Jehofa, fun ominira tootọ nigbẹhingbẹhin!’
Chinese[zh]
罗马书8:21;启示录21:4)那时,耶和华所有的仆人都能够挺身昂首,喜乐地欢呼迎接上帝那自由的新世界,一同赞叹说:‘感谢你,耶和华,因为真正的自由终于实现了!’
Zulu[zu]
(Roma 8:21; IsAmbulo 21:4) Khona-ke zonke izinceku zikaJehova ziyophakamisa amakhanda azo futhi zilihalalisele ngenjabulo izwe elisha likaNkulunkulu lenkululeko ngokumemeza, ‘Siyakubonga, Jehova, ngenkululeko yeqiniso ekugcineni!’