Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy probeer verduidelik dat ’n sakeman in Hamburg met iemand duisende kilometers daarvandaan in Tokio kan praat sonder om eens sy stem te verhef; dat ’n sokkerwedstryd in Spanje oor die hele wêreld gesien kan word selfs terwyl dit gespeel word; dat vaartuie baie groter as die seevarende skepe van Hume se tyd van die oppervlak van die aarde kan opstyg en 500 mense binne ’n paar uur duisende kilometers deur die lug kan vervoer.
Amharic[am]
በሃምበርግ የሚገኝ አንድ ነጋዴ ከእርሱ ብዙ ሺህ ኪሎ ሜትሮች ርቆ በቶኪዮ ከሚገኝ ሌላ ሰው ጋር ድምፁን በኃይል ከፍ ማድረግ ሳያስፈልገው መነጋገር ስለመቻሉ፣ በስፔይን የሚካሄድ የእግር ኳስ ጨዋታ ቀጥታ ጨዋታው እየተካሄደ እንኳ ሳይቀር በዓለም ዙሪያ ሊታይ እንደሚችል፣ በሃም ዘመን በውቂያኖስ ይንሳፈፉ ከነበሩት መርከቦች እጅግ የሚበልጥ ግዝፈት ያለው ነገር 500 የሚያክሉ ሰዎችን ጭኖ ከምድር ሊነሣና በአየር ላይ እየበረረ በሰዓታት ጊዜ ውስጥ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮችን ሊጓዝ እንደሚችል ለማስረዳት ሞከርን እንበል።
Arabic[ar]
تخيَّلوا محاولة الشرح أن رجل الاعمال في هامبورڠ يمكنه ان يكلِّم شخصا على بعد آلاف الاميال في طوكيو حتى دون ان يرفع صوته؛ أن مباراة في كرة القدم في اسبانيا يمكن مشاهدتها في كل انحاء الارض حتى وهي جارية؛ أن مركبات اكبر بكثير من السفن الصالحة لسفر المحيطات في زمن هْيوم يمكن ان ترتفع عن سطح الارض وتحمل ٥٠٠ شخص عبر الجو آلاف الاميال في ساعات معدودة.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an paghihingoang ipaliwanag na an sarong negosyante sa Hamburg puedeng makipag-olay sa saro na rinibong milya an rayo sa Tokyo na dai man lamang ilinalangkaw an saiyang tingog; na an labanan sa putbol sa España puedeng maheling sa bilog na daga mantang kinakawat iyan; na an mga lunadan na mas dakulang marhay sa mga bapor na nagbibiahe sa kadagatan kan kaaldawan ni Hume puedeng pumaitaas hale sa daga asin ibiahe sa aire an 500 katawo sa distansiang rinibong milya sa laog sana nin nagkapirang oras.
Bemba[bem]
Elenganya ukwesha ukulondololo kuti uwa makwebo mu Hamburg kuti alanda kuli umo amailosi amakana ukutaluka mu Tokyo ukwabula no kubilikisha ishiwi lyakwe; ukuti icangalo ca mupila wa ku makasa mu Spain kuti camonwa mu kushinguluke sonde lyonse nangu fye ni lintu cileyangalwa; ukuti ngalaba shakulisha apakalamba ukucila pa ngalaba sha pali bemba isha kasuba ka kwa Hume shilanina ukufuma pa mulu we sonde no kusenda abantu 500 ukupula mu lwelele amakana ya mamailosi mu maawala fye yanono.
Bulgarian[bg]
Представи си как се опитваш да обясниш, че един бизнесмен от Хамбург може да разговаря с някой, който е на хиляди километри далече, в Токио, без дори да повишава тон; че един футболен мач в Испания може да бъде гледан по цялата земя още докато се играе; че превозни средства, много по–големи от океанските кораби, съществували по времето на Хюм, могат да се вдигат от земната повърхност и да превозват по въздуха 500 души на хиляди километри само за няколко часа.
Cebuano[ceb]
Handurawa lamang ang pagpaningkamot sa pagpatin-aw kaniya nga ang usa ka negosyante sa Hamburg mahimong makasulti sa usa sa Tokyo mga linibo ka milya ang gilay-on nga dili ngani mopataas sa iyang tingog; nga ang usa ka sangka sa soccer sa Espanya makita libot sa tibuok yuta samtang kini mismo gidula; nga ang mga sakyanan nga mas dako kay sa nagpanaw-oseano nga mga barko sa adlaw ni Hume mahimong mokayab gikan sa nawong sa yuta ug mokarga sa 500 ka tawo latas sa kahanginan sa mga linibo ka milya sulod lamang sa pipila ka oras.
Czech[cs]
Představme si, že bychom se mu pokoušeli vysvětlit, že obchodník v Hamburku nemusí vůbec zesílit hlas, a přece může mluvit s někým, kdo je v Tokiu, tisíce kilometrů daleko; že fotbalový zápas ve Španělsku mohou sledovat lidé po celé zemi ve chvíli, kdy se hraje; že se dopravní prostředky, daleko větší než zaoceánské lodi Humeovy doby, mohou vznést ze zemského povrchu a během několika hodin dopravit pět set osob tisíce kilometrů daleko.
Danish[da]
Lad os sige at vi forsøgte at forklare ham at en forretningsmand i Hamburg kan tale med en anden der befinder sig tusinder af kilometer borte i Tokyo, endda uden at hæve stemmen; at en fodboldkamp i Spanien kan ses på hele jorden samtidig med at den spilles; at fartøjer som er langt større end skibene på Humes tid kan hæve sig op fra jordens overflade og føre 500 mennesker gennem luften tusinder af kilometer på få timer.
German[de]
Wie wollten wir ihm beispielsweise erklären, daß ein Geschäftsmann in Hamburg mit jemandem in Tokio, Tausende von Kilometern entfernt, sprechen kann, ohne seine Stimme anstrengen zu müssen; daß ein Fußballspiel, das in Spanien stattfindet, live in der ganzen Welt gesehen werden kann; daß Konstruktionen, die wesentlich größer sind als die Seeschiffe in Humes Tagen, von der Oberfläche der Erde abheben und fast 500 Passagiere in wenigen Stunden Tausende von Kilometern durch die Luft tragen?
Greek[el]
Φανταστείτε να προσπαθείτε να εξηγήσετε ότι κάποιος επιχειρηματίας από το Αμβούργο μπορεί να μιλήσει σε κάποιον που βρίσκεται χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά στο Τόκιο χωρίς καν να υψώσει τη φωνή του· ότι ένας ποδοσφαιρικός αγώνας που γίνεται στην Ισπανία μπορεί να προβληθεί σ’ ολόκληρη τη γη την ώρα ακριβώς που παίζεται· ότι σκάφη πολύ μεγαλύτερα από τα υπερωκεάνια της εποχής του Χιουμ μπορούν να ανυψωθούν από την επιφάνεια της γης και να μεταφέρουν 500 ανθρώπους διαμέσου του αέρα επί χιλιάδες χιλιόμετρα σε μερικές ώρες.
English[en]
Imagine trying to explain that a businessman in Hamburg can speak to someone thousands of miles away in Tokyo without even raising his voice; that a soccer match in Spain can be seen all around the earth even as it is being played; that vessels much larger than the ocean-going ships of Hume’s day can rise from the surface of the earth and carry 500 people through the air for thousands of miles in a matter of hours.
Spanish[es]
Imagínese que usted tratara de explicarle que un hombre de negocios de Hamburgo puede hablar con otra persona a miles de kilómetros de distancia en Tokio sin siquiera levantar la voz; que un juego de fútbol en España puede verse por toda la Tierra mientras se efectúa; que naves mucho mayores que las embarcaciones de alta mar de los días de Hume pueden elevarse sobre la tierra y transportar a 500 personas por una distancia de miles de kilómetros en unas horas.
Finnish[fi]
Kuvittele, että yrittäisit selittää hänelle, miten Hampurissa oleva liikemies voi puhua jonkun kanssa, joka on tuhansien kilometrien päässä Tokiossa, edes korottamatta ääntään; miten Espanjassa pelattava jalkapallo-ottelu voidaan nähdä kaikkialla maapallolla aivan samaan aikaan kuin sitä pelataan; miten Humen päivien valtamerilaivoja paljon suuremmat alukset voivat nousta maanpinnalta ja kuljettaa 500 ihmistä ilman halki tuhansien kilometrien päähän muutamassa tunnissa.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa kon paano ipaathag nga ang isa ka negosyante sa Hamburg sarang makapakighambal sa isa ka tawo nga linibolibo ka milya ang kalayuon sa Tokyo nga wala man lang ginapabaskog ang iya tingog; nga ang soccer nga hampang sa Espanya sarang matan-aw sa bug-os nga duta samtang ginahampang ini; nga ang mga salakyan nga daku pa sa mga barko sang adlaw ni Hume makalupad kag makadala sing 500 ka tawo sa kalayuon nga linibo ka milya sa sulod sang pila ka oras lamang.
Croatian[hr]
Kako bismo mu objasnili da neki poslovni čovjek u Hamburgu može razgovarati s nekim tko se nalazi u Tokiju udaljen tisućama kilometara, a da čak ne mora naprezati svoj glas; da se nogometna utakmica koja se igra u Španjolskoj može uživo gledati u čitavom svijetu; da se letjelice, znatno veće od oceanskih brodova Humeovog vremena, mogu odići s površine Zemlje i satima nositi gotovo 500 putnika kroz zrak tisućama kilometara?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálnánk elmagyarázni például, hogy egy hamburgi üzletember beszélhet valakivel, aki Tokióban van, tőle több ezer kilométerre anélkül, hogy felemelné a hangját; hogy egy spanyolországi futballmeccs az egész földön élőben látható; hogy szerkezetek, amelyek sokkal nagyobak, mint Hume idejében a tengeri hajók, képesek felemelkedni a föld felszínéről és néhány óra alatt csaknem 500 embert szállítanak a levegőn át több ezer kilométerre.
Indonesian[id]
Bayangkan Anda berupaya menjelaskan bahwa seorang pengusaha di Hamburg dapat berbicara dengan seseorang yang tinggal ribuan kilometer jauhnya di Tokyo tanpa perlu berteriak; bahwa pertandingan sepak bola di Spanyol dapat disaksikan di seluruh dunia bahkan pada saat pertandingan itu sedang berlangsung; bahwa kapal yang lebih besar dari kapal laut di zaman Hume dapat naik dari permukaan bumi dan membawa 500 penumpang melalui udara sejauh ribuan kilometer dalam waktu hanya beberapa jam.
Iloko[ilo]
Agasenyo ti rigatyo a mangilawlawag a ti negosiante idiay Hamburg kabaelanna a kasarita daydiay rinibo a miliat’ kaadayona nga addat’ Tokyo uray no saan nga agpukpukkaw; a dagiti agay-ayam ti soccer idiay España ket mabuya iti intero a daga bayat a maang-angay dayta; nga adda dagiti lugan a dakdakkel ngem dagiti bapor idi tiempo ni Hume a kabaelandat’ tumayab manipud daga nga awitdat’ 500 a tattao idiay tangatang iti rinibo a miliat’ kaadayona iti unos lat’ mano nga oras.
Italian[it]
Figuratevi mentre cercate di spiegare che da Amburgo un uomo d’affari può parlare con qualcuno a Tokyo, distante migliaia di chilometri, senza dover neppure alzare la voce; che una partita di pallone in Spagna può essere vista ovunque sulla terra nel momento stesso in cui viene giocata; che mezzi di trasporto molto più grandi delle navi che solcavano i mari ai giorni di Hume possono sollevarsi dalla superficie della terra e trasportare nell’aria 500 persone per migliaia di chilometri nel giro di alcune ore.
Japanese[ja]
ハンブルクにいるビジネスマンが幾千キロも離れた東京のある人と,声を張り上げもせずに話ができること; スペインでのサッカー試合を地上のあらゆるところで,現にいま行なわれているとおりに見られること; さらに,ヒュームの時代の外洋航海船よりもずっと大きな乗り物が地表から浮かび上がり,500人もの人を運んで何千キロも離れた所へわずか数時間で飛べることなどを説明している場面を考えてください。
Korean[ko]
함부르크에 있는 사업가가 수천 킬로미터 떨어진 도쿄에 있는 사람에게 소리를 높이지 않고도 말할 수 있다는 것을, 스페인에서 열리는 축구 시합을 경기가 벌어지는 바로 그 시간에 세계 도처에서 볼 수 있다는 것을, 흄 시대에 대양을 왕래하던 배보다도 훨씬 큰 비행기가 땅의 표면에서 떠올라 공중을 날아서 불과 몇 시간 만에 500명을 수천 킬로미터 떨어진 곳에 데려다 줄 수 있다는 것을 설명하려 한다고 상상해 보십시오.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina hoe miezaka hanazava aminy ianao fa ny mpandraharaha iray any Hambourg dia afaka miresaka amin’ny olona iray any amin’ny an’arivony kilaometatra maro lavitra any Tokyo, kanefa tsy mikiakiaka akory; fa ny lalao baolina iray atao any Espaina dia azo jerena manerana ny tany amin’ny fotoana ilalaovana azy io mihitsy; fa misy fiara mbola lehibe kokoa noho ireo sambo namakivaky oseana tamin’ny andron’i Hume, afaka miakatra avy eo amin’ny vohon’ny tany ka mitondra olona 500 hamakivaky ny habakabaka mandritra ny an’arivony kilaometatra maro ao anatin’ny ora vitsivitsy monja.
Macedonian[mk]
Замисли си го обидот да му објасниме дека еден бизнисмен во Хамбург може да зборува со некого кој е на илјадници километри далеку во Токио, дури и без да го подигне својот глас; дека еден фудбалски меч во Шпанија може да се гледа низ целата Земја во моментот додека се игра; дека објекти како садови кои се многу поголеми од прекуокеанските бродови од времето на Хјум, можат да се подигнат од површината на Земјата и да пренесат 500 луѓе низ воздухот на илјадници километри, само за неколку часа.
Burmese[my]
ဟမ်းဘာ့ဂ်မြို့မှ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးသည် မိုင်ပေါင်း ထောင်နှင့်ချီ၍ဝေးသည့် တိုကျိုမြို့မှ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အသံမြှင့်စရာမလိုဘဲ စကားပြောနိုင်သည့်အကြောင်း; စပိန်နိုင်ငံတွင်ကျင်းပသည့် ဘောလုံးပွဲကို ကစားနေသည့်အတိုင်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ တွေ့မြင်နိုင်သည့်အကြောင်း; ဟျူးမ်ခေတ်က ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောများထက် များစွာကြီးမားသည့် ယာဉ်ကြီးများသည် မြေမျက်နှာပြင်မှခွာ၍ လူပေါင်း ၅၀၀ ကိုတင်ဆောင်ကာ နာရီပိုင်းအတွင်း မိုင်ပေါင်းထောင်ချီ၍ လေထဲတွင် ပျံသန်းနိုင်သည့်အကြောင်းတို့ကို ကြိုးစားရှင်းပြနေသည့်အဖြစ်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg at du skal prøve å forklare at en forretningsmann i Hamburg kan snakke med en som befinner seg i Tokyo, tusener av mil borte, uten engang å heve stemmen; at mennesker over hele jorden kan sitte hjemme hos seg selv og se en fotballkamp i Spania mens den blir spilt; at fartøyer som er mye større en skipene på Humes tid, kan stige opp fra jordens overflate og føre 500 passasjerer tusener av kilometer gjennom luften i løpet av noen timer.
Dutch[nl]
Denk u eens in dat u zou proberen uit te leggen dat een zakenman in Hamburg zelfs zonder stemverheffing kan spreken met iemand die zich duizenden kilometers daarvandaan in Tokio bevindt; dat een voetbalwedstrijd in Spanje op hetzelfde moment dat de wedstrijd wordt gespeeld, overal op aarde gezien kan worden; dat vaartuigen veel groter dan de oceaanschepen uit Humes tijd van de oppervlakte van de aarde kunnen opstijgen en in enkele uren 500 mensen duizenden kilometers door de lucht kunnen vervoeren.
Nyanja[ny]
Yerekezerani kuyesa kumfotokozera kuti munthu wabizinesi wa ku Hamburg angathe kulankhula ndi winawake wokhala kumakilomitala zikwizikwi ku Tokyo popanda ngakhale kukweza mawu ake; kuti maseŵera a mpira wachitanyu m’Spanya angathe kuwonedwa padziko lonse lapansi ngakhale pamene iwo ali mkati kuseŵeredwa; kuti zombo zazikulu kwambiri koposa sitima zoyenda m’madzi za m’tsiku la Hume zingathe kunyamuka kuchoka pankhope yadziko lapansi ndi kunyamula anthu 500 kuyenda nawo m’mlengalenga kwa makilomitala zikwizikwi m’maora oŵeregeka chabe.
Papiamento[pap]
Imaginábo cu bo ta purba di splica cu un comerciante den Hamburgo por papia cu hende miles di kilometer di distancia den Tokio sin sikiera hiza su boz; cu hende rond di mundo por mira un wega di futbol den Spaña asta ne ora cu e ta ser hungá; cu avion hopi mas grandi cu barcu di lamá di dia di Hume por subi for di tera i hiba 500 hende na halto pa miles di kilometer den poco ora di tempo.
Polish[pl]
Usiłujemy mu wytłumaczyć, że przedsiębiorca z Hamburga może nie podnosząc głosu porozmawiać z kimś przebywającym w odległym o tysiące kilometrów Tokio, że rozgrywany w Hiszpanii mecz piłkarski można jednocześnie oglądać na całej ziemi, że statki znacznie większe niż okręty oceaniczne z epoki Hume’a zdolne są wznieść się ponad ziemię i w ciągu zaledwie kilku godzin przewieźć w powietrzu 500 osób na odległość tysięcy kilometrów.
Portuguese[pt]
Imagine tentar explicar que um empresário em Hamburgo pode conversar com alguém a milhares de quilômetros de distância, em Tóquio, sem mesmo elevar a voz; que uma partida de futebol, na Espanha, pode ser vista em toda a Terra ao vivo; que naves muito maiores do que os navios oceânicos dos dias de Hume podem elevar-se da superfície da Terra e levar 500 pessoas pelo ar, por milhares de quilômetros, em questão de horas.
Romanian[ro]
Aţi încerca să-i explicaţi că un om de afaceri din Hamburg poate vorbi cu cineva care se află la Tokyo, la mii de kilometri distanţă, fără măcar să ridice vocea; că un meci de fotbal jucat în Spania poate fi urmărit de către oameni de pe întregul pămînt chiar în momentul în care se joacă; sau că nave, mult mai voluminoase decît cele din timpul său, pot părăsi solul transportînd pe calea aerului 500 de pasageri care în numai cîteva ore parcurg mii de kilometri.
Russian[ru]
Представьте, как вы стали бы ему объяснять, что бизнесмен из Гамбурга может разговаривать с кем-то, кто находится за тысячи километров от него, в Токио, и при этом даже не повышать голоса; что по всей земле можно смотреть прямую трансляцию футбольного матча, который проходит в Испании; что летательные аппараты гораздо бо́льших размеров, чем океанские корабли во дни Юма, могут отрываться от земли и за считанные часы переносить по воздуху 500 человек на расстояние в тысячи километров.
Slovak[sk]
Predstavme si, že by sme sa mu snažili vysvetliť, že nejaký podnikateľ v Hamburgu môže hovoriť s niekým v Tokiu, hoci je od neho vzdialený tisíce kilometrov, a nemusí pritom ani len zvýšiť hlas; že keď sa v Španielsku hrá futbalový zápas, môžu ho v tom istom čase vidieť ľudia na celej zemi; že telesá, ktoré sú oveľa väčšie ako zaoceánske lode v Humeových dňoch, sa môžu zdvihnúť z povrchu zeme a za niekoľko hodín preniesť vzduchom 500 ľudí o tisíce kilometrov ďalej.
Slovenian[sl]
Predstavljajmo si, kako mu skušamo pojasniti, da se lahko poslovnež v Hamburgu pogovarja z nekom v Tokiu, oddaljenim na tisoče kilometrov, in to brez najmanjšega naprezanja; da lahko po vsem svetu v živo gledajo nogometno tekmo iz Španije; da se lahko zračne ladje, ki so mnogo večje od ladij v Humovem času, dvignejo z zemlje in v nekaj urah prepeljejo 500 potnikov tisoče kilometrov daleč?
Shona[sn]
Fungidzira uchiedza kutsanangura kuti muzvinabhizimisi ari muHamburg anogona kutaura kune mumwe munhu ari kure namakiromita ane zviuru muTokyo asingasimudzi kunyange inzwi rake; kuti mutambo wenhabvu womuSpain unogona kuonwa mupasi rose kunyange panguva yauri kutambwa; kuti midziyo yakakura zvikuru kupinda ngarava dzaifamba pagungwa dzomuzuva raHume inogona kusimuka pamusoro papasi uye inotakura vanhu 500 nomumhepo kwamakiromita ane zviuru munhambo yamaawa mashomanene.
Albanian[sq]
Po mundohesh t’i shpjegosh se si një biznesmen në Hamburg mund të flasë pa e ngritur zërin me dikë në Tokio, që është mijëra kilometra larg; si një ndeshje futbolli që zhvillohet në Spanjë mund të ndiqet në momentin kur luhet, në të gjithë botën; si mjete shumë më të mëdha se anijet e kohës së tij mund të shkëputen nga toka, të mbajnë në ajër 500 njerëz e të përshkojnë mijëra kilometra në pak orë.
Serbian[sr]
Kako bismo mu objasnili da neki poslovni čovek u Hamburgu može da razgovara s nekim ko se nalazi u Tokiju udaljen hiljadama kilometara, a da čak ne mora da napreže svoj glas; da fudbalska utakmica koja se igra u Španiji može uživo da se gleda u čitavom svetu; da letelice, znatno veće od okeanskih brodova Humeovog vremena, mogu da se odignu s površine Zemlje i satima nose skoro 500 putnika kroz vazduh hiljade kilometara?
Southern Sotho[st]
Nahana haeba u ne u leka ho hlalosa hore rakhoebo ea leng Hamburg a ka buisana le motho ea limaele tse likete-kete hōle le eena Tokyo ho sa hlokahale le hore a phahamise lentsoe la hae; le hore papali ea bolo e Spain e ka bonoa lefatšeng ka bophara hona ha e ntse e bapaloa; le hore lifofa-sebakeng tse khōlō haholo ho feta likepe tse neng li sesa leoatleng mehleng ea Hume li ka phahama ho tloha lefatšeng ’me tsa nka batho ba 500 li fofa moeeng lik’hilomithara tse likete-kete ka nako ea lihora feela.
Swedish[sv]
Föreställ dig att vi skall försöka förklara att en affärsman i Hamburg kan tala med någon flera tusen kilometer bort i Tokyo utan att ens höja rösten; att en fotbollsmatch i Spanien kan ses över hela jorden till och med medan matchen spelas; att farkoster betydligt större än de oceangående fartygen på Humes tid kan lyfta från marken och föra 500 människor genom luften flera tusen kilometer på bara några timmar.
Swahili[sw]
Wazia ukijaribu kumfafanulia kwamba mfanya biashara mmoja katika Nairobi aweza kusema na mtu aliyeko umbali wa maelfu ya kilometa katika London bila hata kuinua sauti yake; kwamba mechi ya kandanda katika Hispania yaweza kuonwa duniani pote wakati ule ule inapochezwa; kwamba vyombo vikubwa sana zaidi ya meli za baharini za siku ya Hume zaweza kuinuka kutoka ardhini na kubeba watu 500 kupitia hewani kwenda maelfu ya kilometa kwa saa chache.
Tagalog[tl]
Isipin kung papaano ipaliliwanag na ang isang negosyante sa Hamburg ay maaari nang makipag-usap sa isang taga-Tokyo na libulibong milya ang layo at hindi na ito kailangang sumigaw pa; na ang isang laro ng soccer sa Espanya ay maaaring mapanood sa buong lupa samantalang ito ay ginaganap; na ang mga sasakyang mas malaki pa sa mga barko noong panahon ni Hume ay nakalilipad ngayon at makapagdadala ng 500 tao nang libulibong milya ang layo sa loob lamang ng ilang oras.
Tswana[tn]
A o ke o akanye fela o leka go mo tlhalosetsa gore rrakgwebo wa kwa Hamburg o kgona go bua le mongwe yo o leng dikilometara di le diketekete kgakala le ene kwa Tokyo kwantle ga gore a buele kwa godimo le eseng; gore motshameko wa kgwele ya dinao wa kwa Spain o ka kgonwa go bonwa mo lefatsheng lotlhe le eleng ka nako eo o tshamekang ka yone; gore disutlha-lefaufau tse dikgolo go feta dikepe tse di tsamayang mo lewatleng tseo di neng di le gone ka motlha wa ga Hume di kgona go tlhatlogela kwa godimo go tswa mo fatshe mme di bo di rwala batho ba le 500 mo lefaufaung dikilometara di le diketekete mo sebakeng sa dioura di sekae fela.
Turkish[tr]
Ona, Hamburg’daki bir işadamının sesini bile yükseltmeden binlerce kilometre ötede bulunan, örneğin, Tokyo’daki biriyle konuşabildiğini; İspanya’da oynanan bir futbol maçının naklen bütün dünyadan seyredilebildiğini; Hume’un zamanındaki okyanus gemilerinden çok daha büyük taşıtların havalanıp birkaç saatte binlerce kilometre öteye 500 kişiyi taşıyabildiğini anlatmaya çalıştığımızı bir an düşünelim.
Tatar[tt]
Һәм без аңа Гамбургтагы бер кеше меңләгән километр ераклыкта, Токиода, яшәгән берәү белән кычкырмыйча сөйләшкәнен аңлатырга тырышабыз; Испаниядә үтә торган футбол матчын җир йөзендә яшәгән бар кеше күзәтеп тора ала дип сөйлибез; ә Юм көннәрендәге океан корабльләреннән күпкә зуррак «корабль» 500 кешене алып һавага күтәрелә дә, берничә сәгать эчендә меңләгән километр үтә дип аңлатабыз.
Tahitian[ty]
A tamata i te faataa ’tu ia ’na e e nehenehe te hoê taata ona no Hambourg e paraparau i te hoê taata i Tokyo, i te tahi tau tausani kilometera te atearaa, e aita e faufaa na ’na ia haapuai i te paraparau; e nehenehe te hoê tueraa popo e hautihia i Paniora e itehia, i te taime iho e hautihia ’i, i roto i te fenua taatoa nei; aore ra e nehenehe te tahi mau faurao, rahi a‘e hoi i te mau pahi o to ’na tau, e faarue mai i te fenua nei e e reva ’tu ai i roto i te reva ma te hopoi atu e 500 taata oia hoi, i te tahi noa tau hora, tei tere te tahi tau tausani kilometera te atea.
Ukrainian[uk]
Як би ми пояснили йому, що бізнесмен у Гамбурзі може розмовляти з кимсь на відстані декількох тисяч кілометрів у Токіо, навіть не підвищуючи голосу; що можна дивитись по цілому світі пряму трансляцію футбольного матчу, який проходить в Іспанії; що кораблі, набагато більші, ніж океанські судна за днів Юма, можуть здійматись над землею і за лічені години перевозити повітрям 500 осіб на відстань у тисячі кілометрів.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy tưởng tượng mình đang cố gắng giải thích cho ông là một thương gia ở Hamburg có thể nói chuyện với một người khác ở Tokyo cách xa nhiều ngàn dặm, mà không cần phải cất cao giọng nói; hoặc bạn cố giải thích một trận túc cầu đang diễn ra ở Tây Ban Nha mà toàn thế giới có thể xem được ngay lúc đó; hoặc bạn cố giải thích rằng có những chiếc tàu, lớn hơn tàu biển lúc ông còn sống rất nhiều, nhưng có thể đi trên không và chở 500 người vượt qua nhiều ngàn dặm chỉ trong vài giờ thôi.
Xhosa[xh]
Khawuzithelekelele uzama ukumcacisela ukuba usomashishini waseHamburg unokuthetha nobani okude kangangamawakawaka eekhilomitha eTokyo engakhange akhwaze nokukhwaza; umxelela ukuba umdlalo webhola ekhatywayo odlalelwa kwelaseSpeyin unokubonwa kulo lonke ihlabathi kanye ngeli xesha udlalwa ngalo; umxelela ukuba iinqwelo zothutho ezinkulu ngakumbi kuneenqanawa zaselwandle zomhla kaHume zinokunyuka zisuka emhlabeni zize zithwale ama-500 abantu zibhabha emoyeni kangangamawakawaka eekhilomitha kwisithuba nje seeyure ezimbalwa.
Zulu[zu]
Cabanga uzama ukumchazela ukuthi usomabhizinisi eHamburg angakwazi ukukhuluma nothile oseTokyo oqhele ngezinkulungwane zamakhilomitha ngaphandle kokuphakamisa ngisho nezwi lakhe; ukuthi umdlalo kanobhutshuzwayo eSpain ungabukelwa emhlabeni wonke ngisho nangesikhathi udlalwa; ukuthi izindiza ezinkulu kakhulu kunemikhumbi eyayihamba olwandle ngosuku lukaHume zingaphakama zisuke emhlabeni futhi zithwale abantu abangama-500 zidabule emoyeni izinkulungwane zamakhilomitha esikhathini esingamahora nje kuphela.