Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، إذا لم أكن مثير للأمان بين أبناء جلدتى فمن سأكون هكذا بينهم ؟
Bulgarian[bg]
Ако не се чувствам в безопасност сред мои хора къде тогава?
Czech[cs]
Když se nemůžu cítit bezpečně mezi svými, tak kde potom můžu?
Danish[da]
Hvis jeg ikke er i sikkerhed hos mine egne, hvor er jeg det så?
German[de]
Wenn ich unter meinesgleichen nicht sicher bin, wo dann?
Greek[el]
Αν δεν είμαι ασφαλής κοντά σε δικούς μου, πού είμαι ασφαλής;
English[en]
If I can't be safe around my own kind, who can I be safe around?
Spanish[es]
Si no puedo estar seguro entre los nuestros, ¿con quién puedo estarlo?
Finnish[fi]
Jos en ole turvassa omieni joukossa niin missä sitten?
French[fr]
Si je ne suis plus en sécurité avec les miens...
Hebrew[he]
אם אני לא יכול להיות בטוח בסביבת הסוג שלי, בסביבה של מי אני יכול להיות בטוח?
Croatian[hr]
Ako ne mogu biti siguran među svojim ljudima, s kim onda mogu?
Hungarian[hu]
Ha a saját fajtámtól sem lehetek biztonságban, akkor ugyan hol lehetek?
Italian[it]
Se non possiamo essere al sicuro con la nostra gente, con chi possiamo farlo?
Norwegian[nb]
Om jeg ikke er trygg blant mine egne, hvor er jeg da trygg?
Dutch[nl]
Als ik niet veilig ben bij m'n eigen volk, waar dan wel?
Portuguese[pt]
Se não me sentir seguro entre os meus, onde vou sentir-me seguro?
Romanian[ro]
Dacă nu pot fi în siguranţa lângă copilul meu, cine poate fi în siguranţă?
Serbian[sr]
Ako ne mogu biti siguran u svojoj vrsti, gde sam onda siguran?
Turkish[tr]
Kendi türümün yanında güvende değilsem, nerede güvendeyim?