Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В училището на смъртността изпитваме нежност, обич, доброта, щастие, скръб, разочарование, болка и дори предизвикателството на физическите ограничения по начини, които ни подготвят за вечността.
Czech[cs]
Ve třídě smrtelnosti zažíváme něhu, lásku, laskavost, štěstí, žal, zklamání, bolest, a dokonce i překážky v podobě fyzických omezení – to vše způsoby, jež nás připravují na věčnost.
Danish[da]
I det jordiske livs klasseværelse oplever vi omsorgsfuldhed, venlighed, lykke, sorg, skuffelse, smerte og endda udfordringerne ved fysiske begrænsninger på måder, som bereder os til evigheden.
German[de]
In der Schule des irdischen Lebens erleben wir Zärtlichkeit, Liebe, Güte, Freude, Kummer, Enttäuschung, Schmerzen und sogar die Herausforderungen körperlicher Einschränkungen auf eine Weise, die uns auf die Ewigkeit vorbereitet.
English[en]
In the classroom of mortality, we experience tenderness, love, kindness, happiness, sorrow, disappointment, pain, and even the challenges of physical limitations in ways that prepare us for eternity.
Spanish[es]
En la escuela de la vida terrenal, experimentamos ternura, amor, bondad, felicidad, pesar, desilusión, dolor e incluso los desafíos de las limitaciones físicas en formas que nos preparan para la eternidad.
Estonian[et]
Me kogeme surelikkuse klassiruumis õrnust, armastust, lahkust, õnne, kurbust, pettumust, valu ja isegi füüsiliste piirangute katsumusi viisil, mis valmistavad meid ette igavikuks.
Finnish[fi]
Kuolevaisuuden luokkahuoneessa me koemme hellyyttä, rakkautta, ystävällisyyttä, onnea, surua, pettymystä, tuskaa ja jopa fyysisten rajoitusten tuomia haasteita tavoilla, jotka valmistavat meitä iankaikkisuuteen.
French[fr]
À l’école de la condition mortelle, nous connaissons la tendresse, l’amour, la gentillesse, le bonheur, la tristesse, la déception, la douleur et même des limites physiques qui nous préparent pour l’éternité.
Croatian[hr]
U školi smrtnosti možemo iskusiti nježnost, ljubav, dobrotu, sreću, tugu, razočaranje, bol, pa čak i izazove fizičkih ograničenja na načine koji nas pripremaju za vječnost.
Hungarian[hu]
A halandóság osztálytermében olyan módon tapasztaljuk meg a gyengédséget, a szeretetet, a kedvességet, a boldogságot, a bánatot, a csalódást, a fájdalmat, sőt, még a fizikai korlátok miatti kihívásokat is, hogy azok felkészítenek bennünket az örökkévalóságra.
Armenian[hy]
Մահկանացու կյանքի դպրոցում մենք զգում ենք քնքշություն, սեր, բարություն, երջանկություն, վիշտ, հիասթափություն, ցավ եւ նույնիսկ ֆիզիկական սահմանափակումների հետ կապված խնդիրներ, որոնք մեզ նախապատրաստում են հավերժության համար։
Indonesian[id]
Dalam kehidupan kefanaan, kita mengalami kelembutan, kasih, kebaikan, kebahagiaan, penderitaan, kekecewaan, rasa sakit, dan bahkan tantangan-tantangan dari keterbatasan fisik dengan cara-cara yang mempersiapkan kita bagi kekekalan.
Italian[it]
Nella classe dell’esistenza terrena, sperimentiamo la dolcezza, l’amore, la gentilezza, la felicità, la tristezza, il disappunto, il dolore e anche le sfide delle limitazioni fisiche in modi che ci preparano per l’eternità.
Japanese[ja]
わたしたちはこの世という学校の中で,優しさや愛,親切,幸福,悲しみ,失望,苦しみを経験します。 また,永遠に対する備えをするために,肉体的・物理的な制約という試練すら経験するのです。
Korean[ko]
필멸의 삶이라는 교실에서 우리는 상냥함, 사랑, 친절, 행복, 슬픔, 실망, 고통, 심지어는 육체적 한계라는 도전까지도 경험합니다. 이러한 경험으로 우리는 영원을 위해 준비됩니다.
Lithuanian[lt]
Žemiškojo gyvenimo mokykloje švelnumą, meilę, gerumą, laimę, liūdesį, nusivylimą, skausmą ir net fizinio ribotumo iššūkius patiriame tokiu būdu, kad galėtume ruoštis amžinybei.
Latvian[lv]
Laicīgās dzīves skolā mēs piedzīvojam maigumu, mīlestību, laipnību, laimi, bēdas, vilšanos, sāpes un fiziskus ierobežojumus, kas sagatavo mūs mūžībai.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fiainana an-tany isika dia miaina halemem-panahy, fitiavana, hatsaram-panahy, fahasambarana, alahelo, fahadisoam-panantenana, fanaintainana, eny fa na dia ireo zava-tsarotra avy amin’ny sakana ara-batana aza, izay manomana antsika amin’ny mandrakizay.
Mongolian[mn]
Мөнх бус амьдралын энэ ангид бид нинжин сэтгэл, хайр, эелдэг байдал, аз жаргал, уй гашуу, урам хугаралт, өвдөлтөөс гадна бие махбодын хязгаарлалт зэргийг мөнх амьдралд бэлтгэх маягаар амсдаг.
Norwegian[nb]
I jordelivet opplever vi ømhet, kjærlighet, vennlighet, lykke, sorg, skuffelse, smerte og også utfordringer i forbindelse med fysiske begrensninger på måter som forbereder oss til evigheten.
Dutch[nl]
In deze aardse leerschool ervaren we tederheid, liefde, vriendelijkheid, geluk, verdriet, teleurstelling, pijn en zelfs lichamelijke beperkingen die ons voorbereiden op de eeuwigheid.
Polish[pl]
W tej szkole doczesności zaznajemy czułości, miłości, dobroci, szczęścia, żalu, niepowodzenia, bólu, a nawet wyzwań, jakie niosą ze sobą fizyczne ograniczenia, a wszystko to przygotowuje nas do wieczności.
Portuguese[pt]
Na escola da mortalidade, sentimos ternura, amor, bondade, felicidade, tristeza, frustração, dor e até os desafios de limitações físicas, de modo a preparar-nos para a eternidade.
Romanian[ro]
În şcoala vieţii muritoare, noi avem parte de tandreţe, dragoste, bunătate, fericire, tristeţe, dezamăgire, durere şi chiar de provocările limitelor fizice în moduri care ne pregătesc pentru eternitate.
Russian[ru]
Получая уроки земной жизни, мы испытываем нежность, любовь, доброту, счастье, горе, разочарование, боль и даже проблемы физических ограничений, и это готовит нас к вечности.
Samoan[sm]
I le potuaoga o le olaga faitino, tatou te lagonaina ai le agamalu, alofa, agalelei, fiafia, faanoanoa, lē fiafia, tiga, e oo foi i luitau o le tapulaa o le malosi faaletino i auala e saunia ai i tatou mo le faavavau.
Swedish[sv]
I jordelivets klassrum upplever vi ömhet, kärlek, vänlighet, glädje, sorg, besvikelse, smärta och till och med utmaningen med fysiska begränsningar på ett sätt som förbereder oss för evigheten.
Tongan[to]
ʻI he loki ako ʻo e moʻui fakamatelié, ʻoku tau ongoʻi ai ʻa e pelepelengesi, ʻofá, angaʻofá, fiefiá, mamahí, loto mamahí, felāngaakí, pea mo e ngaahi palopalema ʻo e fakangatangata fakaesinó ʻi ha ngaahi founga ʻokú ne teuteuʻi kitautolu ki ʻitāniti.
Ukrainian[uk]
У школі смертного життя ми пізнаємо ніжність, любов, доброту, щастя, горе, розчарування, біль і навіть випробування обмеженням фізичних можливостей у такий спосіб, що це готує нас до вічності.