Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od konce roku 2003 podporuje OLAF spolupráci jednotek soudců a jednotek pro následnou kontrolu při zahajování, provádění a dokončování vyšetřování, neboť to má pozitivní dopad na účinnost vyšetřování a následná opatření.
Danish[da]
Siden slutningen af 2003 har OLAF tilskyndet til, at opfølgningsenhederne og retsembedsmændene involveres i åbningen, gennemførelsen og afslutningen af efterforskningerne, eftersom dette har en positiv indvirkning på efterforskningens effektivitet og den efterfølgende opfølgning.
German[de]
Seit Ende 2003 setzt sich das OLAF dafür ein, die mit dem Follow-up befassten Referate in die Einleitung, die Durchführung und den Abschluss der Untersuchungen einzubeziehen, da dies der Wirksamkeit der Untersuchungen und der Folgemaßnahmen förderlich ist.
Greek[el]
Από τα τέλη του 2003, η OLAF ενθαρρύνει την εμπλοκή των μονάδων παρακολούθησης και των μονάδων δικαστών, την κίνηση, την εκτέλεση και την ολοκλήρωση των ερευνών, δεδομένου ότι αυτό έχει θετικό αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα των ερευνών και την συνακόλουθη παρακολούθηση τους.
English[en]
Since the end of 2003 OLAF has been encouraging the involvement of the Follow-up and Magistrates Units in the opening, execution and finalisation of investigations, as this has a positive impact on the effectiveness of the investigations and their subsequent follow-up.
Spanish[es]
La OLAF lleva desde finales de 2003 instando a la unidad de seguimiento y a la de magistrados a participar en la apertura, ejecución y finalización de las investigaciones porque ello tendría un impacto positivo en la eficacia y seguimiento de las mismas.
Estonian[et]
Alates 2003. aasta lõpust toetab OLAF järelevalve ja kohtunike üksuste tegevuse ühendamist juurdluste algatamisel, läbiviimisel ning lõpetamisel, mis avaldab positiivset mõju juurdluste tõhususele ning hilisematele järelmeetmetele.
Finnish[fi]
OLAF on kannustanut vuoden 2003 loppupuolelta seuranta- ja tuomioistuinyksiköiden osallistumista tutkinnan käynnistämiseen, toteuttamiseen ja päätökseen saattamiseen, sillä tällä on myönteinen vaikutus tutkinnan tehokkuuteen ja seurantaan.
French[fr]
Depuis la fin de 2003, l'OLAF encourage l'association des unités de suivi et des magistrats pour l'ouverture, l'exécution et la finalisation des enquêtes en raison de l'impact positif sur l'efficacité des enquêtes et leur suivi ultérieur.
Hungarian[hu]
2003 vége óta az OLAF ösztönzi a nyomon követési és igazságügyi egységek együttműködését a vizsgálatok elindításában, végrehajtásában és véglegesítésében, mert ez pozitív hatással jár a vizsgálatok hatékonyságára és nyomon követésére.
Italian[it]
Dalla fine del 2003 l’OLAF promuove l’associazione delle unità seguito e magistrati nell’apertura, esecuzione e conclusione delle indagini, in quanto ha un impatto positivo sull’efficacia delle inchieste e il relativo seguito.
Latvian[lv]
Kopš 2003. gada beigām OLAF veicina pārraudzības vienību un tiesnešu iesaisti izmeklēšanas atklāšanā, izpildē un noslēgšanā pozitīvās ietekmes dēļ uz izmeklēšanas efektivitāti un tās tālāko gaitu.
Maltese[mt]
Sa mill-aħħar ta’ l-2003 l-OLAF beda jħeġġeġ l-involviment ta’ l-unitajiet ta’ segwitu u tal-maġistrati fil-ftuħ, l-eżekuzzjoni u t-tlestija ta' l-investigazzjonijiet, għaliex dan iħalli impatt pożittiv fuq l-effikaċja ta’ l-investigazzjonijiet u t-tkomplija sussegwenti tagħhom.
Dutch[nl]
Sedert eind 2003 streeft het OLAF ernaar de met de follow-up belaste eenheden en de eenheid van de magistraten te betrekken bij de inleiding, uitvoering en afsluiting van de onderzoeken wegens de positieve effecten op de doeltreffendheid van de onderzoeken en de daaropvolgende follow-up.
Polish[pl]
Od końca roku 2003 OLAF zachęca do wiązania ze sobą jednostek sędziowskich i działań następczych w fazie wstępnej, wykonawczej i w trakcie zamykania dochodzeń, jako że ma to pozytywny wpływ na skuteczność dochodzeń oraz ich następstwa.
Portuguese[pt]
Desde o final de 2003, o OLAF tem vindo promover a associação das unidades de acompanhamento e dos magistrados a nível da abertura, da execução e da finalização dos inquéritos, dado que tal tem efeitos positivos a nível da eficácia dos inquéritos e do seu subsequente acompanhamento.
Slovak[sk]
Od konca roka 2003 podporuje OLAF združovanie kontrolných a súdnych jednotiek pri otváraní, vykonávaní a uzatváraní vyšetrovaní, lebo má pozitívny vplyv na efektívnosť vyšetrovaní a na následné opatrenia.
Slovenian[sl]
Od konca leta 2003 OLAF spodbuja vključevanje enot za nadaljnje ukrepanje in enot sodnikov v uvedbo, izvajanje in zaključek preiskav, saj pozitivno vpliva na učinkovitost preiskav in nadaljnje ukrepanje.
Swedish[sv]
Sedan slutet av 2003 har OLAF uppmuntrat uppföljnings- och åklagarenheterna att bidra mer aktivt såväl då utredningarna inleds som då de genomförs och avslutas, eftersom detta tjänar både till att effektivisera utredningarna och förbättra förutsättningarna för deras fortsatta uppföljning.