Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳаиҭеи Иисус дырҩегь агәаартреи анажьреи рҿырԥшы?
Acoli[ach]
(b) Yecu omedde ki nyuto cwiny me timo kica nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jesus voortgegaan om ’n liefdevolle, vergewensgesinde gees te openbaar?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ ٱسْتَمَرَّ يَسُوعُ يُعْرِبُ عَنِ ٱللُّطْفِ وَٱلْغُفْرَانِ؟
Azerbaijani[az]
b) İsa Məsih mərhəmətli və bağışlayan olduğunu necə göstərdi?
Bashkir[ba]
б) Ғайса үҙенең миһырбанлы һәм кисерергә әҙер булыуын нисек күрһәтә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Yésu a nke ni bisu i bana mahoñol ma nwéhél ni ma loñgeñem?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do Jesus pataridahon lambok ni roha jala marpamuati?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano padagos na nagpahiling si Jesus nin pagigin mabuot asin mapagpatawad?
Bemba[bem]
(b) Finshi filanga ukuti Yesu alitwalilile ukuba ne cikuuku no kumubelela uluse?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус продължил да бъде милостив и великодушен?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে যিশু বার বার সদয় ও ক্ষমাশীল মনোভাব দেখিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Uga Jesus terus ncidahken kiniulin janah nggit ngalemi?
Catalan[ca]
(b) Com va seguir demostrant Jesús una actitud bondadosa i perdonadora?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Jesus padayong nagmaluloton ug nagmapinasayloon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zezi ti kontinyen demontre ladouser ek en leta lespri pardonnen?
Czech[cs]
(b) Z čeho je vidět, že Ježíš nepřestal být laskavý a ochotný odpouštět?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисус ырӑ кӑмӑллӑ та каҫарма хатӗр пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan fortsatte Jesus med at være venlig og tilgivende?
German[de]
(b) Wie bewies Jesus, dass er verständnisvoll und versöhnlich war?
Jula[dyu]
b) Yezu y’a yira cogo di ko a be sɔn ka yafali kɛ caaman?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yesu yi edzi kpɔ nublanui na Petro hetsɔ eƒe vodadawo kee?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jesus okowụt ke imesima ndifen nnọ owo?
Greek[el]
(β) Πώς συνέχισε ο Ιησούς να εκδηλώνει καλοσυνάτο, συγχωρητικό πνεύμα;
English[en]
(b) How did Jesus continue to show a kind, forgiving spirit?
Spanish[es]
b) ¿De qué manera siguió Jesús demostrando bondad y comprensión?
Estonian[et]
b) Milles väljendus Jeesuse lahke ja andestav hoiak?
Persian[fa]
ب) عیسی چگونه همچنان مهربان و بخشنده بود؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus osoitti jatkuvasti huomaavaisuutta ja anteeksiantavaisuutta?
Fijian[fj]
(b) E vakaraitaka tiko ga vakacava o Jisu na yalovinaka kei yalo ni veivosoti?
Faroese[fo]
(b) Hvussu helt Jesus fram at vísa ein vinaligan og fyrigevandi hugburð?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Jezu ka kpó ɖò xixlɛ́ wɛ ɖɔ emi nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ tawun gbɔn?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui montre que Jésus est bon et prêt à pardonner ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tee nɔ ejɛ mlihilɛ mli ekɛ eshai fa?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jesús osegi ohechauka ipyʼaporãha?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુ કઈ રીતે દયા બતાવીને માફી આપતા રહ્યા?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nnojolin naashichijaain Jesuu nooʼomüin Pedro?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jesu zindonukọn nado nọ do jonamẹ hia gbọn?
Ngäbere[gym]
b) Jesús töi nämene kwin krubäte ni mada kräke aune nämene nitre mada töi mike nüke gare jai, ¿ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Yesu ya ci gaba da gafarta wa Bitrus da kuma yi masa alheri?
Hindi[hi]
(ख) यीशु कैसे पतरस को दिल खोलकर माफ करता रहा?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpakita ni Jesus ang kaayo kag pagpatawad?
Croatian[hr]
(b) Kako je Isus pokazao da je dobar i spreman oprostiti svojim učenicima?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jezi te kontinye montre l dispoze padone?
Hungarian[hu]
b) Miben nyilvánult meg, hogy Jézus kedves és megbocsátó?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Հիսուսը շարունակեց ներողամտություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուս ինչպէ՞ս շարունակեց ազնիւ ու ներողամիտ հոգի մը ցուցաբերել։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yesus terus memperlihatkan sikap baik hati dan pengampun?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jizọs si gosi na ya dị obiọma ma na-agbaghara mmehie?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga intultuloy ni Jesus nga impakita ti asi ken panangpakawan?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ ẹwo gbe erọvrẹ?
Italian[it]
(b) In che modo Gesù si confermò buono e incline a perdonare?
Japanese[ja]
ロ)イエスは,優しさと進んで許す気持ちをどのように示しましたか。
Javanese[jv]
(b) Piyé Yésus terus nduduhké sipat apikan lan gelem ngapura?
Georgian[ka]
ბ) როგორ ავლენდა იესო კვლავ დიდსულოვნებას?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Yesu wobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛlɩzɩ kpaɣʋ nɛ kpeɣu lɩmaɣza nɛ ɛwɩlɩ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yezu landaka kumonisa ntima-mbote mpi kikalulu ya kulolula?
Kikuyu[ki]
(b) Jesu aathiire na mbere kuonania ngoro ya wendo na kuohanĩra atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Jesus a li a twikila okuulika omhepo yonghenda noyediminepo?
Kazakh[kk]
ә) Иса мейірімді, кешірімді болудың үлгісін тағы қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip inussiarnersuunini isumakkeerfiginnittarninilu qanoq ersersittuarpai?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi kia kolokota Jezú kulondekesa henda ni ukexilu ua ku loloka?
Kannada[kn]
(2) ಯೇಸು ದಯೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಾಭಾವ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Konzo[koo]
(b) Yesu mwalholha athi embere erikangania obwolho n’erighanyira?
Kaonde[kqn]
(b) Yesu watwajijile byepi na kulekelako mambo batumwa banji?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်သးကညီၤဒီး တၢ်ပျၢ်တၢ်ကမၣ်လၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Monkedi musinke Jesus ga twikilire kukara nonkareso zombili zokudongwenena po?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi Yesu kakwamanena songa fu kia loloka?
Kyrgyz[ky]
б) Иса пайгамбар боорукердигин кантип көрсөтө берген?
Lamba[lam]
(b) Kani baYesu balipitilishe shani ukulangisha inkumbu ne kufitulucila?
Ganda[lg]
(b) Yesu yeeyongera atya okwoleka ekisa n’omwoyo ogw’okusonyiwa?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yesu akobaki komonisa ezaleli ya boboto mpe kolimbisa?
Lozi[loz]
(b) Jesu naazwezipili kubonisa cwañi moya wa sishemo ni wa kuswalela?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jėzus parodė pasitikėjimą Petru ir kitais apaštalais?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yesu wāendelele namani kulombola mutyima wa lusa ne wa lulekelo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua Yezu mutungunuke ne kuleja lungenyi luimpe lua kulejangana luse?
Luvale[lue]
(b) Yesu atwalileho ngachilihi kusolola muchima walikoji nakukonekela?
Lunda[lun]
(b) Indi Yesu watwalekeluhu kumwekesha ñahi muchima waluwi nikwanakena?
Luo[luo]
(b) Ere kaka Yesu nodhi nyime nyiso ni ong’won kendo oweyo ne ji kethogi?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Wiˈixë Jesus janäämëty tmëmaˈkxtujkyë Pedro?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma Jésus inn kontign montre li bon ek pre pou pardone?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no milaza fa tsara fanahy sy mamela heloka i Jesosy?
Macedonian[mk]
б) Како Исус покажал дека е добар и спремен да прости?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശു വീണ്ടും ദയയും ക്ഷമയും കാണി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Есүсийн ууч, сайхан сэтгэл юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zezi wilg t’a nin-sõmblmã la a sugrã yaa wʋsgo?
Marathi[mr]
(ख) येशू कशा प्रकारे एक प्रेमळ, क्षमाशील मनोवृत्ती दाखवत राहिला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yesus menunjukkan bahawa dia rela mengampuni Petrus?
Maltese[mt]
(b) Ġesù kif kompla juri attitudni taʼ qalb tajba u taʼ maħfra?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုဟာ ကြင်နာမှု နဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို ဘယ်လို ဆက်ပြ ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan viste Jesus at han hadde en vennlig og tilgivende holdning?
North Ndebele[nd]
(b) UJesu waqhubeka etshengisa njani ukuthi wayelomusa futhi ethethelela?
Nepali[ne]
(ख) येशू कसरी दयालु र क्षमाशील भइरहनुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jesus okwa kala tu ulike ngiini ombepo ombwanawa yedhiminopo?
Nias[nia]
(b) Hewisa Yesu wangoromaʼö faʼasökhi dödö ba fangefaʼö sala?
Dutch[nl]
(b) Hoe bleef Jezus vriendelijk en vergevingsgezind?
South Ndebele[nr]
(b) UJesu waragela njani phambili atjengisa umoya wokulibalela onomusa?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a tšwela pele a bontšha moya wa botho le wa go lebalela ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti anali munthu wokoma mtima ndiponso wokhululuka?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyisɛse hɔle zo lale fakyɛ subane ali ɛ?
Oromo[om]
(b) Yesus gaarummaa argisiisuufi dhiifama gochuusaa kan itti fufe akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо куыд равдыста, хатыргӕнаг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй уыд, уый?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya impanengneng nen Jesus ya sikatoy maaro tan mainomay ya mamerdona?
Polish[pl]
(b) Jak Jezus udowodnił, że jest życzliwy i gotowy przebaczać?
Portuguese[pt]
(b) Como Jesus continuou a demonstrar um espírito bondoso e perdoador?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Jesusqa kuyakoq y llakipäkoq kanqanta Pëdruta rikätsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Jesusqa qawachirqa kuyapayakuspa entiendeq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jesús rikuchirqan khuyapayakuq sumaq sonqo kasqanta?
Rundi[rn]
(b) Ni gute Yezu yabandanije kugaragaza umutima mwiza wo guharira?
Romanian[ro]
b) Cum a continuat Isus să fie bun şi iertător?
Russian[ru]
б) Как Иисус вновь показал пример великодушия и готовности прощать?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje kwerekana ko ari umugwaneza kandi ko ababarira?
Sena[seh]
(b) Kodi Yezu apitiriza tani kupangiza kukoma ntima na n’khaliro wakulekerera?
Sango[sg]
(b) Jésus asara nyen ti fa so lo ngbâ lakue ti sara nzoni na Pierre na ti pardone lo?
Slovak[sk]
b) Ako Ježiš naďalej prejavoval láskavosť a ochotu odpúšťať?
Slovenian[sl]
b) Kako je bil Jezus še naprej prijazen in odpustljiv?
Samoan[sm]
(e) Na faaalia faapefea e Iesu le agalelei ma le lotofaamagalo?
Shona[sn]
(b) Jesu akaramba sei achiratidza mutsa uye kukanganwira?
Songe[sop]
(b) Yesu baadi muyididiile na kuleesha kalolo na lusa naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si vazhdoi Jezui të tregohej mirëdashës dhe i gatshëm për të falur?
Serbian[sr]
(b) Kako je Isus još jednom pokazao da je dobar i spreman da oprosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yesus tan gi Petrus pardon nanga en heri ati?
Swati[ss]
(b) Jesu wachubeka awubonisa njani umusa nekutsetselela?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a boela a bontša boikutlo bo botle ba ho ba le mosa le ho tšoarela joang?
Swedish[sv]
b) Hur fortsatte Jesus att vara kärleksfull och förlåtande?
Swahili[sw]
(b) Yesu aliendeleaje kusamehe na kuonyesha fadhili?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Yesu anaendelea kuonyesha moyo muzuri wa kusamehe?
Tamil[ta]
(அ) இயேசுவின் பொறுமையை பேதுரு எப்படியெல்லாம் சோதித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Jesus kontinua hatudu laran-diʼak no prontu atu fó perdua?
Thai[th]
(ข) พระ เยซู แสดง น้ําใจ ที่ กรุณา และ พร้อม จะ ให้ อภัย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሱስ ለውሃትን ይቕረ ናይ ምባል መንፈስን ካብ ምርኣይ ዓዲ ዘይወዓለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Yesu yange za hemen u eren a Peteru kundu kundu shi den un kwaghbo nena?
Turkmen[tk]
b) Isa hemişe geçirimli bolmak babatda nähili görelde görkezdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano pa nagpakita si Jesus ng mabait at mapagpatawad na saloobin?
Tetela[tll]
b) Ngande wakatetemala Yeso nkɛnɛmɔla yimba ya ngandji ndo ya dimanyiyana?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a tswelela a bontsha jang bopelonomi le moya wa go itshwarela?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yesu wangulongo wuli kuti wenga ndi mtima wakugowoka?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Jesu mbwaakazumanana kutondezya lweetelelo alimwi amuuya wakulekelela?
Turkish[tr]
(b) İsa merhametli ve bağışlayıcı tutumunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yesu u hambete a kombisa moya wa musa ni wo rivalela hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
b) Xana Jesu i simamile ku kombisa wunene ni moya wa kutsetselela hi ndlela muni?
Tatar[tt]
ә) Гайсә үзенең шәфкатьле, кичерергә әзер булуын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakalongora wuli mzimu wa lusungu na kugowoka?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yesu kɔɔ so yɛe de daa ayamye ne fafiri adi?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iesu faaiteraa e mea hamani maitai o ’na e ua ineine i te faaore i te hara?
Ukrainian[uk]
б) Як Ісус і далі виявляв доброту й готовність прощати?
Umbundu[umb]
(b) Yesu wa amamako ndati oku lekisa ongangu yoku ecela?
Venda[ve]
(b) Yesu o bvela hani phanḓa a tshi sumbedza vhuthu na u hangwela?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su vẫn biểu lộ lòng tha thứ và tử tế ra sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Yesu aavikaninhe sai wooniherya oreera murima ni olevelela?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi kehanne maariyaagaa gidiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o hi Jesus padayon nga nagpakita hin gugma ngan pagkamapinasayloon?
Xhosa[xh]
(b) UYesu waqhubeka njani ebonisa ububele nokuxolela?
Yao[yao]
(b) Ana Yesu jwalosisye mwatuli kuti jwaliji jwacinonyelo, soni jwakululuka?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jésù ń ṣe tó fi hàn pé ó ní inúure àti ẹ̀mí ìdáríjì?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix úuchik u kaʼa eʼesik Jesús u yutsil tiʼ Pedro?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo bisihuinni Jesús biaʼ Pedru ne biene laabe.
Zande[zne]
(b) Wai Yesu aambupai kindi fu Petero?
Zulu[zu]
(b) UJesu waqhubeka kanjani ebonisa umusa nokuthethelela?