Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Griekse taal het die woord pro·se’ly·tos wat ’n “bekeerling” beteken.
Amharic[am]
12 በግሪክኛ ቋንቋ “ሃይማኖቱን የለወጠ” የሚል ትርጉም ያለው ፕሮሲሊቶስ የተባለ ቃል አለ።
Arabic[ar]
١٢ من حيث الاساس، تعني كلمة «هَدى» دلّ على الطريق الصحيح.
Azerbaijani[az]
12 Yunan dilində “döndərilmiş” mə’nasını daşıyan (yə’ni dinindən dönən) proselitos sözü var.
Central Bikol[bcl]
12 An lenguaheng Griego igwa nin terminong pro·se’ly·tos, na nangangahulogan sarong “kombertido.”
Bemba[bem]
12 Mu ciGriki mwaba ishiwi pro·se’ly·tos, ilipilibula “insangu.”
Bulgarian[bg]
12 В гръцкия език думата просѝлитос означава „човек, приел друга вяра“.
Bislama[bi]
12 Long Grik lanwis i gat wan wod we oli raetem pro·se’ly·tos we i minim “proselaet no man we i jenisim skul blong hem.”
Cebuano[ceb]
12 Ang Gregong pinulongan adunay pulong nga pro·se’ly·tos, nga nagpasabot ug “nakombertir.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Denozour, serten i dir ki konversyon i en keksoz danzere.
Czech[cs]
12 Řečtina má slovo pro·se’ly·tos, jehož význam je „konvertita“.
Danish[da]
12 Det græske ord prosēʹlytos betyder „en der er blevet omvendt“.
German[de]
12 In der griechischen Sprache gibt es das Wort prosḗlytos, was „Bekehrter“ bedeutet.
Ewe[ee]
12 Le egbeŋkekeawo me la, ame aɖewo gblɔna be dzimetɔtrɔ na amewo nye nu gbegblẽ.
Efik[efi]
12 Mfịn, ndusụk owo ẹdọhọ ke ndinam owo akabade esịt edi se inọde unan.
Greek[el]
12 Η λέξη προσήλυτος της κοινής ελληνικής αναφέρεται σε κάποιον που έχει μεταστραφεί.
English[en]
12 The Greek language has the word pro·se’ly·tos, which means a “convert.”
Estonian[et]
12 Kreekakeelne sõna pro·seʹly·tos tähendab ’juurdetulnu’ või ’pöördunu’.
Finnish[fi]
12 Kreikan kielessä on sana pro·sēʹly·tos, joka merkitsee proselyyttiä eli ’käännynnäistä’.
Fijian[fj]
12 Era kaya e so nikua ni sega ni vinaka na veivakalotutaki.
Ga[gaa]
12 Hela wiemɔ lɛ hiɛ wiemɔ ni ji pro·se’ly·tos, ni eshishi ji “mɔ ni atsake lɛ.”
Gilbertese[gil]
12 N te taetae n Erene, te taeka ae pro·se’ly·tos, e nanona “te aomata ae rairaki.”
Gun[guw]
12 Glẹkigbe tindo hogbe lọ pro·se’ly·tos, he zẹẹmẹdo mẹhe yin “sinsẹ̀n-diọna.”
Hausa[ha]
12 A zamanin nan, wasu sun ce neman masu tuba yana da lahani.
Hebrew[he]
12 יש האומרים כיום שהמרת דת מזיקה.
Hindi[hi]
12 आज कुछ लोगों का कहना है कि धर्म-परिवर्तन कराना नुकसानदेह है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang Griegong lenguahe may yara tinaga nga pro·se’ly·tos, nga nagakahulugan sing “nakumbertir.”
Croatian[hr]
12 U grčkom jeziku postoji riječ prose’lytos, što znači “obraćenik”.
Hungarian[hu]
12 Vannak mostanában olyanok, akik azt mondják, hogy a térítés ártalmas tevékenység.
Armenian[hy]
12 Մեր օրերում ոմանք ասում են, թե հավատափոխությունը վնաս է բերում։
Western Armenian[hyw]
12 Ներկայիս, ոմանք կ’ըսեն թէ հաւատափոխութիւնը վնասակար է։
Indonesian[id]
12 Bahasa Yunani memiliki kata pro·se’ly·tos, yang berarti ”orang yang berubah agama”.
Igbo[ig]
12 E nwere okwu bụ́ pro·se’ly·tos n’asụsụ Grik, bụ́ nke pụtara “onye a tọghatara atọghata.”
Iloko[ilo]
12 Ti Griego a sao a pro·se’ly·tos kaipapananna maysa a “nakomberte.”
Isoko[iso]
12 Nẹnẹ, ahwo jọ a rẹ ta nọ re a ta ahwo kurẹriẹ yọ oware enwoma.
Italian[it]
12 La parola greca prosèlytos indica un “convertito”.
Japanese[ja]
12 ギリシャ語には,「転向者」を意味するプロセーリュトスという語があります。
Georgian[ka]
12 ბერძნულ ენაში არის სიტყვა „პროსილიტოს“, რომელიც „მოქცეულს“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
12 Na Kigreki ngogo pro·se’ly·tos, ketendulaka “muntu ya bo mebalula ntima.”
Kazakh[kk]
12 Бүгінде кейбіреулер өз дініне кіргізу зиянды деп айтады.
Kalaallisut[kl]
12 Grækerit oqaasiat prosēʹlytos isumaqarpoq ’allamik isumataartoq’.
Korean[ko]
12 그리스어에는 프로셀루토스라는 단어가 있는데, 그 의미는 “바꾸게 하다”입니다.
Kaonde[kqn]
12 Ano moba, bantu bamo bamba kuba’mba kechi kyawama kwalula bantune.
Kyrgyz[ky]
12 Грек тилиндеги прозелитос деген сөз «(башка динге) өткөн» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
12 Leero, abamu bagamba nti kya kabi okukyusa omuntu okuva mu ddiini ye.
Lingala[ln]
12 Liloba ya Grɛki prosêlutos elimboli “mondimi ya sika.”
Lozi[loz]
12 Puo ya Sigerike i na ni linzwi la pro·se’ly·tos, le li talusa “mutu ya cincize bulapeli.”
Lithuanian[lt]
12 Graikiškas žodis prosélytos reiškia „atsivertėlis“.
Luba-Lulua[lua]
12 Lelu bamue bantu batu bamba ne: kuitabijija muntu malu nkubi.
Luvale[lue]
12 MuchiHelase, lizu lyakwamba ngwavo pro·se’ly·tos lyalumbununa “kwalumuna.”
Lushai[lus]
12 Tûn laiah chuan, ṭhenkhat chuan saphun siam chu a hlauhawm an ti a.
Latvian[lv]
12 Grieķu valodā ir vārds prosēlitos, kas nozīmē ’tāds, kas pieņēmis citu ticību’.
Morisyen[mfe]
12 Dan langaz Grek mo pro·se’ly·tos, vedir enn kikenn “konverti.”
Marshallese[mh]
12 Ewõr juõn nan in kajin Greek pro·se’ly·tos, im ej melelen “oktaklok.”
Macedonian[mk]
12 Во грчкиот јазик постои зборот проселитос, кој значи „преобратеник“.
Malayalam[ml]
12 ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലെ പ്രൊസെലിറ്റോസ് എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം “മതപരിവർത്തിതൻ” എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
12 Грек хэлэнд «өөрчлөгдсөн» гэсэн утгатай pro·se’ly·tos (просилитос) гэдэг үг байдаг.
Mòoré[mos]
12 Rũndã-rũndã, neb kẽer yetame tɩ neb tuubg yaa wẽnga.
Maltese[mt]
12 Fil- lingwa Griega hemm il- kelma pro·se’ly·tos, li tfisser “konvertit.”
Burmese[my]
၁၂ “ဘာသာပြောင်းလဲလာသူ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ပရော်စီလီတိုးစ် ဟူသောဂရိစကားလုံးရှိ၏။
Norwegian[nb]
12 Ordet «proselytt» kommer fra gresk prosẹlytos og har betydningen «person som går over til en annen religion».
Niuean[niu]
12 Ha ha he vagahau Heleni e kupu pro·se’ly·tos, kua kakano ko e “liliuina.”
Dutch[nl]
12 De Griekse taal kent het woord pro·seʹlu·tos, dat „bekeerling” betekent.
Northern Sotho[nso]
12 Leleme la Segerika le na le lentšu pro·se’ly·tos leo le bolelago “mosokologi.”
Nyanja[ny]
12 Masiku ano, anthu ena amanena kuti kutembenuza anthu n’kovulaza.
Panjabi[pa]
12 ਅੱਜ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਮ-ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Say Griegon lenguahe so walaan na salitan pro·se’ly·tos, a mankabaliksan na “komberte.”
Papiamento[pap]
12 Den e idioma griego tin e palabra pro·sély·tos, ku ta nifiká un “hende kombertí.”
Pijin[pis]
12 Greek languis hem garem word pro·se’ly·tos wea minim “man wea olketa pullim for changem biliv bilong hem.”
Polish[pl]
12 Grecki wyraz prosélytos oznacza kogoś „nowo nawróconego”.
Pohnpeian[pon]
12 Ni lokaiahn Krihk, lepin lokaia pro·se’ly·tos kin wehwehki “emen me wekidala ah pelien lamalam.”
Portuguese[pt]
12 Na língua grega há a palavra pro·sé·ly·tos, que significa “convertido”.
Rundi[rn]
12 Mu bihe vya none, bamwebamwe bavuga ko gukwegera abantu mw’idini ari bibi.
Romanian[ro]
12 Cuvântul proselytos din limba greacă înseamnă „convertit“.
Russian[ru]
12 В греческом языке есть слово проси́литос, которое означает «обращенный».
Kinyarwanda[rw]
12 Muri iki gihe, hari abantu bavuga ko guhindura abayoboke ari bibi.
Sinhala[si]
12 අන්යාගමකට හරවාගැනීම හානිකර ක්රියාවක් කියා වර්තමානයේ ඇතැම් අය පවසති.
Slovak[sk]
12 Dnes niektorí hovoria, že obracanie na vieru je škodlivé.
Slovenian[sl]
12 V grščini obstaja beseda prosélytos, ki pomeni »spreobrnjenec«.
Shona[sn]
12 Mazuva ano vamwe vanoti kutendeutsa vanhu kwakaipa.
Albanian[sq]
12 Gjuha greke ka fjalën proselytos, e cila ka kuptimin «i kthyer në besim».
Serbian[sr]
12 U grčkom jeziku postoji reč prozelitos, koja znači „preobratiti“.
Southern Sotho[st]
12 Puong ea Segerike ho na le lentsoe pro·se’ly·tos, le bolelang “mosokolohi.”
Swahili[sw]
12 Siku hizi, watu fulani husema kwamba ni hatari kugeuza watu imani.
Congo Swahili[swc]
12 Siku hizi, watu fulani husema kwamba ni hatari kugeuza watu imani.
Thai[th]
12 ปัจจุบัน บาง คน กล่าว ว่า การ ชักจูง ผู้ อื่น ให้ เปลี่ยน ศาสนา ก่อ ผล เสียหาย.
Tigrinya[ti]
12 እታ ፕሮሰሊቶስ እትብል ናይ ግሪኽ ቃል “ሃይማኖቱ ዝቐየረ” ዝብል ትርጕም ኢዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
12 Ainge ne, mbagenev mba kaan ér u geman ior asema la ka kwagh bo.
Tagalog[tl]
12 Ang wikang Griego ay may salitang pro·se’ly·tos, na nangangahulugang isang “nakumberte.”
Tetela[tll]
12 Ɔtɛkɛta wa Grɛkɛ wekɔ la tshɛkɛta pro·se’ly·tos yalembetshiya ɔnɛ “mbetawoya.”
Tswana[tn]
12 Puo ya Segerika e na le lefoko pro·se’ly·tos, le le kayang “motho yo o fetotseng bodumedi.”
Tongan[to]
12 Ko e lea faka-Kalisí ‘oku ‘i ai ‘a e fo‘i lea ko e pro·se’ly·tos, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko ha “tafoki.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibbala lya Cigiliki lyakuti pro·se’ly·tos lyaamba “kusandula.”
Tsonga[ts]
12 Van’wana namuntlha va vula leswaku ku hundzula vanhu swi ni khombo.
Tatar[tt]
12 Грек телендә «просилитос» дигән сүз бар һәм ул «борылган» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
12 Mu Cigiriki muli lizgu lakuti pro·se’ly·tos leneilo likung’anamura “kunyengelera muntu.”
Twi[tw]
12 Wɔ Hela kasa mu no, wɔwɔ asɛmfua pro·se’ly·tos, a ɛkyerɛ “obi som a ɔsakra.”
Tahitian[ty]
12 I teie tau, te parau nei te vetahi e mea ino te faatauiraa haapaoraa.
Ukrainian[uk]
12 У грецькій мові є слово просе́литос, що означає «навернений».
Urdu[ur]
۱۲ نومُرید کے لئے یونانی زبان کا لفظ پروسیلوتوس ہے جس کا مطلب ”نومعتقد“ ہے۔
Venda[ve]
12 Lugerika lu na ipfi ḽine ḽa ri pro·se’ly·tos, ḽine ḽa amba “u rembulusela vhathu kha vhuṅwe vhurereli.”
Vietnamese[vi]
12 Ngày nay, một số người cho rằng kêu gọi cải đạo là hành động nguy hại.
Waray (Philippines)[war]
12 An Griego nga yinaknan may-ada han pulong nga pro·se’ly·tos, nga nangangahulogan “nakombirte.”
Wallisian[wls]
12 ʼI te lea faka Keleka ko te kupu prosêlutos ko tona faka ʼuhiga “fetogi lotu.”
Xhosa[xh]
12 Kukho igama lesiGrike elithi pro·se’ly·tos, elithetha “iguquka.”
Yapese[yap]
12 Bay fare bugithin ni Greek ni pro·se’ly·tos, ni be yip fan be’ ni “kan pingeg.”
Yoruba[yo]
12 Ọ̀rọ̀ kan wà nínú èdè Gíríìkì tí a ń pè ní pro·se’ly·tos tó túmọ̀ sí “aláwọ̀ṣe.”
Zande[zne]
12 Pro·se’ly·tos nga pa-Giriki duna gu rogoyo nga “gu boro sa gani ida.”
Zulu[zu]
12 Ulimi lwesiGreki lunegama elithi pro·se’ly·tos, elisho “oguqukele kwenye inkolo.”