Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф иашьцәа идыруеит, дара дрыздыруам.
Acoli[ach]
Yucepu ongeyo omegine woko, ento gin pe gungeyo en.
Adangme[ada]
Yosef yo e nyɛmimɛ ɔmɛ se mɛɛ lɛɛ a yo we lɛ.
Afrikaans[af]
Josef herken sy broers, maar hulle herken hom nie.
Amharic[am]
ዮሴፍ ወንድሞቹን አወቃቸው፤ እነርሱ ግን አላወቁትም ነበር።
Arabic[ar]
ويعرف يوسف اخوته، أما هم فلا يعرفونه.
Mapudungun[arn]
Jose kimi tañi peñingen engün, welu kidu engün kimlayngün.
Assamese[as]
যোচেফে নিজৰ ককায়েকহঁতক চিনি পালে, কিন্তু ককায়েকহঁতে যোচেফক চিনি নাপালে।
Aymara[ay]
Joseyasti jilanakaparux uñtʼasïnwa, ukampisa jilanakapax janiw Joseyar uñtʼapkänti.
Azerbaijani[az]
Yusif qardaşlarını tanıyır, amma onlar onu tanımırlar.
Baoulé[bci]
Zozɛfu wunnin i niaan’m be wlɛ, sanngɛ be liɛ’n b’a wunmɛn i wlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Namidbidan ni Jose an mga tugang niya, pero siya dai ninda nabisto.
Bemba[bem]
Yosefe alibeshibe, lelo bamunyina bena tabamwishibe.
Bulgarian[bg]
Йосиф познал братята си, но те не го познали.
Bangla[bn]
যোষেফ যদিও তার ভাইদের চিনতে পারেন, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারে না।
Catalan[ca]
Josep reconeix els seus germans, però ells no el reconeixen.
Garifuna[cab]
Subudigubei lumutiña Hosé líbirigu, ánheinti hagía masubudirun hamuti.
Kaqchikel[cak]
Ri José xretamaj kiwäch, ja kʼa rijeʼ man xketamaj ta ruwäch.
Chuukese[chk]
Josef a esilla pwiin kewe, nge iir rese esilla.
Chuwabu[chw]
Zuze ohazinddiyela abali aye, mbwenye awene kamuzinddiyeli iyene.
Hakha Chin[cnh]
Josef nih cun a u le cu a hngalh ko hna nain annih nih cun amah kha an hngal ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ti rekonnet zot, me zot, zot pa ti rekonnet li.
Czech[cs]
Josef své bratry poznal, ale oni ho nepoznali.
Chol[ctu]
José tsiʼ cʌñʌ jini i yʌscuñob, pero jini i yʌscuñob maʼanic tsiʼ cʌñʌyob.
San Blas Kuna[cuk]
José, e iamala mag yog dakale, aukine emardi José aku dakmala.
Chuvash[cv]
Ио́сиф хӑйӗн пиччӗшӗсене палласа илет, анчах вӗсем ӑна палласа илеймеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd Joseff yn adnabod ei frodyr, ond doedden nhw ddim yn ei adnabod ef.
Danish[da]
Josef genkender sine brødre, men de kan ikke genkende ham.
German[de]
Joseph erkennt seine Brüder, aber sie erkennen ihn nicht.
Dehu[dhv]
Wanga atrehmekune ju hi Iosefa la itre trejin me angeic, ngo thaa wanga atrehmekunyi angeice kö hnei angatr.
Jula[dyu]
Yusufu y’a kɔrɔcɛw lɔn, nka olu m’ale lɔn.
Ewe[ee]
Yosef kpɔ nɔviaŋutsuawo dze sii, gake woawo medze si eya o.
Efik[efi]
Joseph ọdiọn̄ọ nditọ ete esie, edi mmọ idiọn̄ọke enye.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ αναγνωρίζει τους αδελφούς του, αλλά εκείνοι δεν τον αναγνωρίζουν.
English[en]
Joseph recognizes his brothers, but they do not recognize him.
Spanish[es]
José reconoce a sus hermanos, pero ellos no lo reconocen a él.
Estonian[et]
Joosep tunneb oma vennad ära, aga nemad teda ei tunne.
Persian[fa]
یُوسف برادرهایش را میشناسد، اما آنها او را نمیشناسند.
Finnish[fi]
Joosef tuntee veljensä, mutta nämä eivät tunne häntä.
Fijian[fj]
E kilai iratou rawa na tuakana o Josefa, ia eratou sega ga ni kilai koya.
Faroese[fo]
Jósef kennir brøður sínar aftur, men teir kenna ikki hann.
Fon[fon]
Jozɛfu tuùn ye, amɔ̌, yedɛɛ lɛ sɔ́ tuùn i ǎ.
French[fr]
Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
Ga[gaa]
Yosef na enyɛmimɛi lɛ ni eyoo amɛ, shi amɛ lɛ amɛyooo lɛ.
Gilbertese[gil]
E kinaia tarina aikai Ioteba ma a aki kinaa.
Guarani[gn]
José oikuaa iñermanokuérape, péro haʼekuéra ndoikuaái chupe.
Wayuu[guc]
Niyaawatüin José na nuwalayuukana, nayakana nnojoishi nayaawatüin.
Gun[guw]
Josẹfu yọ́n nọvisunnu etọn lẹ, ṣigba yewlẹ ma yọ́n ẹn.
Ngäbere[gym]
José ie etebatre ye nükani gare akwa niaratre ie José ñaka nükaninta gare.
Hausa[ha]
Yusufu ya gane ’yan’uwansa, amma su ba su gane shi ba.
Hebrew[he]
יוסף הכיר את אחיו, אבל הם לא הכירו אותו.
Hmong[hmn]
Yauxej tseem paub nws cov tijlaug, tiamsis lawv tsis paub nws lawm.
Hiri Motu[ho]
Iosepa be ena kakadia ia diba, to idia be Iosepa idia diba lasi.
Croatian[hr]
Josip ih je odmah prepoznao, ali oni nisu prepoznali njega.
Haitian[ht]
Jozèf rekonèt frè li yo, men yo menm, yo pa rekonèt li.
Hungarian[hu]
József megismeri a testvéreit, de ők nem ismerik fel őt.
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ կը ճանչնայ իր եղբայրները, բայց անոնք զինք չեն ճանչնար։
Herero[hz]
Josef wa zemburuka omarumbi we nowo kaave mu zemburuka.
Indonesian[id]
Yusuf mengenali saudara-saudaranya, tetapi mereka tidak mengenali Yusuf.
Igbo[ig]
Josef matara ụmụnne ya, ma ha amataghị ya.
Icelandic[is]
Jósef þekkir bræður sína aftur en þeir þekkja hann ekki.
Isoko[iso]
Josẹf o vuhu imoni riẹ na, rekọ ae a vuhu rie he.
Italian[it]
Giuseppe riconosce i suoi fratelli, ma essi non riconoscono lui.
Georgian[ka]
იოსებმა იცნო თავისი ძმები, მათ კი ვერ იცნეს ის.
Kabyle[kab]
Yusef yeɛqel atmaten- is, ma d nutni ur t-ɛqilen ara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose kixnawebʼ ru li ras, abʼan aʼanebʼ inkʼaʼ chik keʼxnaw ru laj Jose.
Kongo[kg]
Joseph zabaka bampangi na yandi, kansi bau zabaka yandi ve.
Kikuyu[ki]
Jusufu nĩaamenyire ariũ a ithe, ĩndĩ o matigana kũmũmenya.
Kuanyama[kj]
Josef okwa li a dimbuluka mo ovamwaxe, ndele vo kava li ve mu dimbuluka.
Kazakh[kk]
Жүсіп ағаларын танығанмен, олар оны танымады.
Kalaallisut[kl]
Josefip qatanngutini ilisarai, taakkuali taanna ilisarinngilaat.
Kimbundu[kmb]
Zuze ua lembalala o jiphange jê, maji ene ka mu ijidile dingi.
Korean[ko]
요셉은 형들을 알아보았지만 형들은 요셉을 알아보지 못했습니다.
Konzo[koo]
Yozefu amaminyerera baghalha babu, aliriryo sibatha muminyerera.
Kaonde[kqn]
Aye Yosefwa wibayukile bakolojanji, pano abo ne kumuyukatu ne.
Krio[kri]
Josɛf no se na in brɔda dɛn, bɔt dɛn nɔ no se na in.
Southern Kisi[kss]
Choosɛ ndu mbo sina maa bɛndaa nduaa ni, kɛ nda sina ndu lapɛŋgu le.
Kwangali[kwn]
Josefa ta dimburura vakuru vendi, nye awo kapi va mu dimbwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe obakwidi mpangi zandi, kansi oyau ke bambakula ko.
Kyrgyz[ky]
Жусуп биртуугандарын тааныйт, бирок алар аны таанышпайт.
Lamba[lam]
Josefi abesiba abakwabo, pano bo tabamwisibilepo.
Ganda[lg]
Yusufu ategeera baganda be naye bo tebamutegeera.
Lingala[ln]
Yozefe ayebi bandeko na ye, kasi bango bayebi ye lisusu te.
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ຈື່ ຫນ້າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ແຕ່ ພວກ ອ້າຍ ຈື່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Juozapas atpažįsta savo brolius, tačiau jie neatpažįsta jo.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wāyuka banababo, ino abo kumuyuka’po mpika.
Luvale[lue]
Yosefwe navejiva vandumbwenyi, oloze vakivo chiku.
Luo[luo]
Josef fwenyo owetene, gin to ok gifwenye.
Lushai[lus]
Josefa chuan a unaute a hria a, mahse anni chuan amah chu an hre lo.
Latvian[lv]
Jāzeps pazīst savus brāļus, bet viņi Jāzepu nepazīst.
Mam[mam]
El tnikʼ José kyiʼj ttzik, atzun kye mitiʼ el kynikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
José tsabe nga je ndsʼe, tonga je ndsʼe likui tsabe tsa je José.
Coatlán Mixe[mco]
Josee yˈëxkäjp ja myëgaˈaxëty, per yëˈë kyaj yˈëxkäjpëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Josɛfi ngi ndeengeisia gɔɔilɔ kɛɛ tia tii ngi gɔɔni.
Morisyen[mfe]
Joseph rekonet so bann frer, me bannla pa rekonet li.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Josefa ny rahalahiny fa izy ireo tsy nahafantatra azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosefu wayamanyile aina yakwe, nomba yene yataamumanyile.
Mískito[miq]
Josep ai muihka nani kan ba nu kan, sakuna muihnika nani ba pana witin ba ya sapa nu apu kan.
Macedonian[mk]
Јосиф ги препознал своите браќа, но тие не го препознале него.
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫിന് തന്റെ ജ്യേഷ്ഠ ന്മാ രെ കണ്ടപ്പോൾത്ത ന്നെ മനസ്സി ലാ യി, എന്നാൽ അവർക്ക് അവനെ മനസ്സി ലാ കു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Иосеф ах нараа таньсан боловч тэд түүнийг таньсангүй.
Mòoré[mos]
A Zozɛf bãnga a kẽem dãmbã, la bãmb ka bãng-a ye.
Marathi[mr]
योसेफ त्याच्या भावांना ओळखतो, पण त्याचे भाऊ त्याला ओळखत नाहीत.
Malay[ms]
Yusuf mengenal kesemua sepuluh orang abangnya tetapi mereka tidak mengenalnya.
Maltese[mt]
Ġużeppi għarafhom lil ħutu imma huma m’għarfuhx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ José nda̱kunira ñanira, soo na̱yóʼo kǒo níndakuninara.
Norwegian[nb]
Josef kjenner brødrene sine igjen, men de kjenner ikke ham igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
José kinixmatki iikniuaj, uan inijuantij amo kiixmatkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
José kinixmatik ikniuan, sayoj ika yejuan amo kixmatkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
José okinmixmatki ikniuan, maski ijkon, yejuan amo okixmatkej.
Ndau[ndc]
Jasefa wakajiziva hama jake asi ijona ajizivi kumuziva.
Nepali[ne]
यूसुफले आफ्ना दाइहरूलाई चिन्छ तर उनीहरूले भने यूसुफलाई चिन्दैनन्।
Lomwe[ngl]
Yoosefe aahaasuwela asinneeni, nyenya awo hiyaamusuwenle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
José kimixmatij ikniuan, san ika, yejuamej xkixmatij yejua.
Niuean[niu]
Ne iloa e Iosefa e lafu haana, ka e nakai iloa e lautolu a ia.
Dutch[nl]
Jozef herkent zijn broers, maar zij herkennen hem niet.
South Ndebele[nr]
UJosefa uyabalemuka abanakwabo, kodwana bona abamboni.
Nyanja[ny]
Yosefe akudziwa abale ake, koma iwo sakum’dziwa.
Nyaneka[nyk]
Jose waimbuka ovakulu vae, mahi, ovo avehemuimbuka.
Nyankole[nyn]
Yosefu amanya bakuru be aba kwonka bo tibamumanya.
Nzima[nzi]
Dwosefi nwunle ɔ mediema mrenya ne mɔ, noko bɛmɛ ɛdeɛ bɛannwu ye sonla holɛ.
Oromo[om]
Yoseef obbolootasaa bareera; isaan garuu isa hin barre.
Ossetic[os]
Иосиф базыдта йе ’фсымӕрты, фӕлӕ йӕ уыдон нӕ базыдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jose bi bädi ge mi geˈu̱ yä ku, pe nuˈu̱ himbi bädi ge mi geˈä rä Jose.
Pangasinan[pag]
Abidbir nen Jose iray kuya to, balet sikatoy agda abidbir.
Papiamento[pap]
Hosé a rekonosé su rumannan, pero nan no a rekonosé Hosé.
Plautdietsch[pdt]
Josef kjand siene Breeda, oba see kjanden am nich.
Pijin[pis]
Joseph luksavve long olketa brata bilong hem, bat olketa no luksavve long hem.
Polish[pl]
Józef poznał braci, ale oni go nie poznali.
Pohnpeian[pon]
Sosep ese rie ko, ahpw irail sohte ese ih.
Portuguese[pt]
José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
Quechua[qu]
Josëqa reqirinshi wawqinkunata, pero pëkunaqa manash reqiyantsu pëta.
K'iche'[quc]
Ri José xretaʼmaj kiwäch che are ri täq ratz, tekʼuriʼ ri täq ratz xketaʼmaj ta uwäch ri José.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Josey wawqenkunata reqsirurqa, paykunam ichaqa manam Joseytaqa reqsirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Joseqa reqsinmi wayqenkunata, paykunan ichaqa mana reqsinkuchu.
Rarotongan[rar]
Kua kite a Iosepha e ko tona au tuakana teia, tera ra kare ratou i kite e koai aia.
Rundi[rn]
Yozefu arabamenya, ariko bo ntibamumenya.
Romanian[ro]
Iosif îi recunoaște pe frații săi, însă ei nu-l recunosc.
Russian[ru]
Иосиф узнал своих братьев, а они его нет.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yamenye bene se, ariko bo ntibamumenya.
Sena[seh]
Zuze adzindikira abale ace, mbwenye iwo nee andzindikira tayu.
Sango[sg]
Joseph agirisa aita ti lo pëpe, me ala, ala girisa lo.
Sidamo[sid]
Yooseefi roduuwasi dihawino; insa kayinni habbusi.
Slovak[sk]
Jozef spoznáva svojich bratov, ale oni ho nespoznávajú.
Slovenian[sl]
Jožef je svoje brate takoj prepoznal, oni pa njega niso prepoznali.
Samoan[sm]
Sa iloa lelei e Iosefa ona uso ae latou te lei iloaina o ia.
Shona[sn]
Josefa anoziva vakoma vake, asi ivo havamuzivi.
Songe[sop]
Yoosefe batundula batuutu baaye, kadi abo ta mbamutundule nya.
Albanian[sq]
Jozefi i njeh vëllezërit, por ata nuk e njohin.
Serbian[sr]
Josif je prepoznao svoju braću, ali oni nisu prepoznali njega.
Saramaccan[srm]
Josëfu bi sabi taa dee baaa fëën di dë, ma de an bi sabi Josëfu möön.
Sranan Tongo[srn]
Yosef e kon sabi taki na en brada, ma en brada no man sabi en.
Swati[ss]
Josefa wavele wababona kanye nje kutsi bomnakabo, kodvwa bona bebangamboni.
Southern Sotho[st]
Josefa o tseba baholoane ba hae, empa bona ha ba mo tsebe.
Swedish[sv]
Josef känner igen sina bröder, men de känner inte igen honom.
Swahili[sw]
Yusufu anwajua ndugu zake, lakini wao hawamjui.
Congo Swahili[swc]
Yusufu anwajua ndugu zake, lakini wao hawamjui.
Tamil[ta]
யோசேப்பு தன்னுடைய அண்ணன்மாரை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார், ஆனால் அவர்களுக்கு யோசேப்பை அடையாளம் தெரியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
José naninuʼ a̱ngui̱i̱n, mú ikhiin túniʼniʼ ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
José rekoñese nia maun sira, maibé sira la rekoñese nia.
Telugu[te]
యోసేపు తన సహోదరులను గుర్తుపట్టాడు గాని, వాళ్ళు ఆయనను గుర్తుపట్టలేదు.
Tajik[tg]
Юсуф бародаронашро шинохт, лекин онҳо вайро нашинохтанд.
Thai[th]
โยเซฟ รู้ จัก พวก พี่ ชาย ของ ตน แต่ พวก เขา จํา โยเซฟ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ነሕዋቱ ኣለለዮም: ንሳቶም ግን ኣየለለይዎን።
Turkmen[tk]
Ýusup doganlaryny tanaýar, ýöne olar ony tanamaýar.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akeye anango koko vɔ kombeya.
Tswana[tn]
Josefa o lemoga bomogolowe mme bone ga ba mo lemoge.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e Siosifa ko hono ngaahi tokouá, ka na‘e ‘ikai te nau ‘ilo‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wanguŵaziŵa aku ŵaki, kweni yiwu angumuziŵa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wabazyiba banyina pesi balo tiibamuzyiba.
Tojolabal[toj]
Ja José snaʼa sbʼaj ja yeʼnle jani ja smoj-alijeliki, pe ja yeʼnleʼi mini snaʼawe sbʼaj ja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
José kalakgapasli pero xnatalan nilakgapaskgolh José.
Tok Pisin[tpi]
Josep i luksave long ol brata bilong em, tasol ol i no luksave long em.
Turkish[tr]
Yusuf ağabeylerini tanır. Fakat onlar onu tanımazlar.
Tsonga[ts]
Yosefa wa ha va tiva vamakwavo, kambe vona a va n’wi tivi.
Tswa[tsc]
Josefa i lo tiva vanakulobye, kanilezi vona a va mu tivangi.
Purepecha[tsz]
Jose sóntku mítiantasïndi ermanuembechani, peru imechaksï no mítintasïndi.
Tatar[tt]
Йосыф абыйларын таный, ә алар аны танымый. Ни өчен?
Tooro[ttj]
Yusufu akabetegereza, baitu bo batasobole kumumanyirra.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakaŵamanya ŵakuru ŵake, kweni iwo ŵakamumanya yayi.
Twi[tw]
Yosef huu ne nuanom no, nanso wɔanhu no.
Tzeltal[tzh]
Te José la snaʼbey sba stukel te sbankiltake, jaʼukmeto maba la yichʼ naʼbeyel sba stukel.
Tzotzil[tzo]
Ti Josee la jyojtikin li sbankiltake, pe li stukike muʼyuk la jyojtikin li yitsʼinike.
Uighur[ug]
Йүсүп акилирини тонуди, амма улар уни тонумиди.
Ukrainian[uk]
Йосип пізнає своїх братів, але вони не пізнають його.
Umbundu[umb]
Yosefe wa limbuka vamanjaye pole ovo ka vo limbukile.
Urdu[ur]
یوسف نے اپنے بھائیوں کو پہچان لیا لیکن یوسف کے بھائیوں نے اُن کو نہیں پہچانا۔
Uzbek[uz]
Yusuf akalarini tanigan bo‘lsa ham, akalari Yusufni tanimadilar.
Venda[ve]
Yosefa a ḓivha vhakomana vhawe, fhedzi vhone vha si mu ḓivhe.
Vietnamese[vi]
Giô-sép nhận ra các anh, nhưng họ thì không nhận ra chàng.
Makhuwa[vmw]
Yosefe onnaasuwela annawe, masi awo khanimusuwela.
Wolaytta[wal]
Yooseefi ba ishantta eriis shin eti a eribookkona.
Waray (Philippines)[war]
Nakilala ni Jose an iya kabugtoan, kondi waray nira makilala hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sosefo ko tona ʼu tēhina, kae neʼe mole nātou ʼiloʼi ia ia.
Xhosa[xh]
UYosefu uyababona abantakwabo, kodwa bona abamazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josefa nahay irô, fa irô tsy nahay Josefa.
Yao[yao]
Yusufu akwamanyilila acakulugwewo, nambo jemanjajo ngakummanyilila.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù dá àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ mọ̀, ṣùgbọ́n àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ kò dá a mọ̀.
Yucateco[yua]
Joseiʼ tu kʼaj óoltaj u sukuʼunoʼob, baʼaleʼ letiʼobeʼ maʼ tu kʼaj óoltoʼob Joseiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
José runibiáʼ ca biʼchiʼ peru laacabe que runibiáʼdicabe laabe.
Chinese[zh]
约瑟认得他的兄长,但他们却认不出约瑟来。
Zande[zne]
Yosefa aima ino aunvurako, ono ka i ainongo ko ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José bimbu guirá buch, per layibu diti bimbuyibu José.
Zulu[zu]
UJosefa uyababona abafowabo, kodwa bona abamboni.