Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) допълнително към разходите за престой (демюрейдж) – компенсация, равняваща се на стойността на допълнителните разходи и загуби, а също така в случаите, когато рейсът вече е започнал, навло, пропорционално на фактически изминатото разстояние.
Czech[cs]
b) kromě případného poplatku za zdržení může požadovat odškodnění ve výši vynaložených nákladů a vzniklých škod, jakož i, pokud cesta již začala, poměrné přepravné vzhledem k délce již vykonané cesty.
Danish[da]
b) ud over godtgørelse for overliggetid en godtgørelse svarende til de afholdte omkostninger og det forårsagede tab samt – i tilfælde af, at sejladsen allerede er påbegyndt – forholdsmæssigt beregnet fragt for den andel af sejladsen, der allerede er udført.
German[de]
b) neben etwaigen Liegegeldern eine Entschädigung in Höhe des Betrags der aufgewendeten Kosten und des entstandenen Schadens sowie, wenn die Reise bereits begonnen hat, die anteilige Fracht für den zurückgelegten Teil der Reise.
Greek[el]
β) επιπλέον τυχόν τέλους επισταλίας, αποζημίωση ίση με το ύψος των εξόδων και της ζημίας που προκλήθηκαν, καθώς και, σε περίπτωση που έχει ήδη αρχίσει ο πλους, ανάλογο ναύλο για το τμήμα της μεταφοράς που έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
English[en]
b) in addition to any demurrage charge, a compensation equal to the amount of costs incurred and the loss caused, as well as, should the voyage have already begun, a proportional freight for the part of the voyage already performed.
Spanish[es]
b) además de la eventual indemnización por estadías, una indemnización igual al importe de los gastos en que haya incurrido y al perjuicio resultante, así como, en caso de que el viaje ya se hubiere iniciado, un precio de transporte proporcional a la parte del viaje ya realizado.
Estonian[et]
b) lisaks seisurahale kompensatsioon, mis vastab tekkinud kulude ja põhjustatud kahju summale, ning juhul, kui reis on juba alanud, proportsionaalne osa veotasust juba tehtud reisi eest.
Finnish[fi]
b) seisontamaksu lisättynä korvauksella, joka vastaa aiheutuneita kuluja ja tulojen menetystä, sekä jo suoritettuun matkaan suhteutetulla osalla rahtimaksusta, jos matka on jo aloitettu.
French[fr]
b) en plus des surestaries éventuelles, une indemnisation égale au montant des frais engagés et du préjudice causé, ainsi que, lorsque le voyage a débuté, un fret proportionnel pour la partie du voyage déjà effectuée.
Croatian[hr]
b) osim naknade za prekoračenje dostavnog roka, naknadu koja odgovara iznosu nastalih troškova i prouzročenog gubitka, a u slučaju već započetog putovanja i dio vozarine razmjeran prijeđenom dijelu puta.
Hungarian[hu]
b) a várakozási díjon felül a felmerült költségei és az okozott veszteség összegével megegyező térítést, továbbá amennyiben a hajóút már megkezdődött, az út már megtett részéért arányosan járó fuvardíjat.
Italian[it]
(b) accanto a eventuali compensi di controstallia, un indennizzo pari all'importo delle spese sostenute e del danno subìto, nonché, nel caso in cui il viaggio sia già iniziato, una quota del nolo proporzionale alla parte del viaggio già effettuata.
Lithuanian[lt]
b) papildomai prie mokesčio už prastovą, jei jis taikomas, – kompensacija, lygi patirtų išlaidų ir padaryto nuostolio sumai bei, jeigu kelionė jau prasidėjo, frachto dalis, proporcinga jau atliktai kelionės daliai.
Latvian[lv]
b) papildus maksai par dīkstāvi kompensāciju, kas ir vienāda ar radušos izmaksu un ciesto zaudējumu summu, kā arī, ja reiss jau ir sācies, pārvadājuma maksu par notikušo reisa daļu.
Maltese[mt]
(b) minbarra kwalunkwe kontrostallija, kumpens ugwali għall-ammont tal-ispejjeż imġarrba u t-telf ikkawżat, kif ukoll, jekk il-vjaġġ ikun diġà beda, imposta proporzjonali għall-parti tal-vjaġġ li diġà saret.
Dutch[nl]
b) naast de eventuele overliggelden, een schadevergoeding gelijk aan het bedrag van de gemaakte kosten en de ontstane schade alsmede, wanneer de reis is aangevangen, de evenredige vracht voor het reeds afgelegde deel van de reis.
Polish[pl]
b) jako świadczenie dodatkowe do przestojowego, odszkodowania w wysokości poniesionych kosztów i strat, jak też - w przypadku już rozpoczętej podróży - proporcjonalną część frachtu za odbytą już część podróży.
Portuguese[pt]
b) além dos eventuais encargos de sobrestadia, uma indemnização equivalente ao montante das despesas efetuadas e do prejuízo causado, bem como, se a viagem já tiver tido início, um suplemento do frete proporcional para a parte da viagem já efetuada.
Romanian[ro]
(b) pe lângă eventualele contrastalii, o despăgubire egală cu valoarea costurilor suportate și a pierderii suferite, precum și, în cazul în care călătoria a început deja, partea din navlu corespunzătoare părții de călătorie deja realizate.
Slovak[sk]
b) okrem prípadného poplatku za zdržanie, náhradu prepravného rovnajúcu sa vynaloženým nákladom a vzniknutým škodám, ako aj pomerné prepravné úmerné prejdenej vzdialenosti, ak sa už plavba začala.
Slovenian[sl]
b) poleg ležarine nadomestila, enakega znesku nastalih stroškov in povzročene škode, ter če se je vožnja že začela, sorazmerne stroške prevoza za del vožnje, ki je bil že izveden.
Swedish[sv]
b) Utöver eventuell avgift för överliggetid, ett ersättningsbelopp som motsvarar uppkomna kostnader och orsakade förluster samt, om transporten redan har påbörjats, en proportionell fraktkostnad för den delen av transporten som redan har utförts.